2014-03-15 오늘의 성경 말씀

[이창복]

1. 오늘의 성경 말씀 

 It is by the name of Jesus Christ of Nazareth. Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.    —Acts 4:10-12

나사렛 예수 그리스도의 이름을 힘입어서 된 것입니다. 이 예수 밖에는, 다른 아무에게도 구원은 없습니다. 사람들에게 주신 이름 가운데 우리가 의지하여 구원을 얻어야 할 이름은, 하늘 아래에 이 이름 밖에 다른 이름이 없습니다.    —사도행전 4:10-12

◈ 구문 연구

  * by which we must be saved에서 관계대명사 which의 선행사인 "the name"을 살려 문장을 바꾸어 쓰면

    → we must be saved by the name

2. 오늘의 묵상

Thoughts on Today's Verse

"Jesus, there's just something about that name!" The words to the song are right. Salvation from what is warped and broken in our world is found in no one else. He is our Savior because he was willing to come to this world, bear our limitations and shame and sin and then triumph over them.

오늘의 묵상

"예수, 그 이름에는 소중한 것이 있습니다!"라는 찬송가사가 맞습니다.(역주-마라나타싱어즈의 찬송) 비뚤어지고 망가진 이 세상으로부터 구원할 수 있는 것은 예수님 외에는 없습니다. 이 세상에 오시려고 자원하셨고, 우리의 연약함과 부끄러움과 죄를 짊어지시고 그것들을 모두 이겨내셨으므로 우리의 구원자가 되시는 것입니다.

 ◈ 구문 연구

   * something : a remarkable or important thing or person(두각을 나타내는 것/사람)(중요한 것/사람)(소중한 것/사람)

     (예문)  He thinks he is something in that uniform.(그는 그 유니폼을 입고 자신이 무엇이나 된 사람처럼 생각하고 있다.)

   * words : (Music) The text of a vocal composition; lyrics(노래의 가사)

     (예문) write the lyrics[words] 가사를 쓰다

   * warp : to turn or cause to turn from a true, correct, or proper course 구부러뜨리다, 뒤틀어뜨리다, 일그러뜨리다

   * limitation : (보통 limitations) (능력·지능 등의) 한계; 제약, 부족함(a shortcoming or defect)

3. 나의 기도 

My Prayer

Through the precious name of Jesus of Nazareth, the Christ, my Lord, I thank and praise you God Most High. Your love has given the sacrifice for my sin and your power has given me the assurance of my resurrection from the dead. Your Son's willingness to spend a lifetime with us has given me a Great High Priest who intercedes with empathy for my struggles. His example lets me know of your great love. Thank you, O God! Thank you for being so gracious and giving me such a wonderful Savior. Amen.

나의 기도

나의 주, 그리스도, 나사렛 예수님의 소중한 이름을 통해 가장 높으신 하나님께 감사와 찬양을 드립니다. 주님의 사랑이 제 죄를 대신하는 희생이 되셨고, 주님의 능력으로 죽은자 가운데에서 저도 부활할 것이라는 확신을 주셨습니다. 주님의 외아들께서 자신의 생애를 우리와 함께 사용하셨고, 제가 겪는 고난을 불쌍히 여기셔서 중보하시는 대제사장이 되셨습니다. 그분의 모범덕분에 주님의 위대한 사랑을 알게 됩니다. 오 하나님 감사합니다! 그렇게도 은혜로우셨으며, 놀라운 구원자를 허락하셨으니 감사드립니다. 아멘.

 ◈ 구문 연구

   *  Your Son's willingness to spend a lifetime with us 가 이 문장의 주어임, 주어 자리에 구나 절이 오면 단수 취급하여 뒤에

      have가 오지 않고 has가 왔음 

   * intercede : (~에게) 탄원하다[선처를 호소하다/중재에 나서다]