<![CDATA[
哀しみのボ-ト [永遠の少女(영원한 소녀) 수록/1999]
<br>
(카나시미노 보오토)
<br>
슬픔의 보트
<br>
<br>
<br>
作詞：松本 隆(마츠모토 타카시)
<br>
作曲：大久保薰(오오쿠보 카오루)
<br>
編曲：岡本更輝(오카모토 코오키)
<br>
<br>
<br>
飛べない小鳥ね わたしたちって
<br>
(토베나이 코토리네 와타시타칫테)
<br>
날지못하는 작은 새같아요 우린
<br>
<br>
時間の岸邊で抱きあったまま
<br>
(지칸노 기시베데 다키앗타마마)
<br>
시간의 해안에서 끌어안은 채
<br>
<br>
いいのよ 無理に愛を
<br>
(이이노요 무리니 아이오)
<br>
괜찮아요 억지로 사랑을
<br>
<br>
口に出さないで
<br>
(쿠치니 다사나이데)
<br>
입에 담지 마세요
<br>
<br>
このまま抱かれたまま
<br>
(코노마마 다카레타마마)
<br>
이대로 안긴 채
<br>
<br>
眠りたいの
<br>
(네무리타이노)
<br>
잠들고 싶어
<br>
<br>
哀しみのボ-トで
<br>
(카나시미노 보오토데)
<br>
슬픔의 보트로
<br>
<br>
淚に漕ぎ出そう
<br>
(나미다니 코기다소오)
<br>
눈물에 노를 저을까요
<br>
<br>
哀しみのボ-トで
<br>
(카나시미노 보오토데)
<br>
슬픔의 보트로
<br>
<br>
流されても運命ならいいの
<br>
(나가사레테모 움메이나라 이이노)
<br>
길을 잃어도 운명이라면 상관없어요
<br>
<br>
幸福な日日が飛び去ってゆく
<br>
(시아와세나 히비가 토비삿테유쿠)
<br>
행복한 날들이 떠나 버리고
<br>
<br>
不幸の渦へと卷きこまれそう
<br>
(후코오노 우주에토 마키코마레소오)
<br>
불행의 소용돌이로 빨려들 것만 같아
<br>
<br>
いいのよ あなたのこと
<br>
(이이노요 아나타노 코토)
<br>
괜찮아요 당신을
<br>
<br>
少し知りすぎて
<br>
(이마와 시리스기테)
<br>
너무 잘 알고 있어서
<br>
<br>
今さら後もどりは
<br>
(이마사라 아토모도리와)
<br>
이제와서 되돌아갈 수는
<br>
<br>
出來ないから
<br>
(데키나이카라)
<br>
없으니까
<br>
<br>
哀しみのボ-トで
<br>
(카나시미노 보오토데)
<br>
슬픔의 보트로
<br>
<br>
あなたに溺れそう
<br>
(아나타니 오보레소오)
<br>
당신에게 빠져버릴 것 같아요
<br>
<br>
哀しみのボ-トで
<br>
(카나시미노 보오토데)
<br>
슬픔의 보트로
<br>
<br>
オ-ルさえも失くしたまま二人
<br>
(오루사에모 나쿠시타마마 후타리)
<br>
노 조차 놓친 채 둘이서
<br>
<br>
哀しみのボ-トで
<br>
(카나시미노 보오토데)
<br>
슬픔의 보트로
<br>
<br>
淚に漕ぎ出そう
<br>
(나미다니 코기다소오)
<br>
눈물에 노를 저을까요
<br>
<br>
哀しみのボ-トで
<br>
(카나시미노 보오토데)
<br>
슬픔의 보트로
<br>
<br>
流されても運命ならいいの
<br>
(나가사레테모 움메이나라 이이노)
<br>
길을 잃어도 운명이라면 상관없어요
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
*1999년에 가수생활 20년을 맞이한 세이코.
<br>
<br>
앨범 컨셉부터 작사/작곡/프로듀스까지 종횡무진으로 활약하던 그녀가 "보컬리스트로서 원점으로 돌아가 '노래'에 집중하고 싶었다"며 만든 앨범 '영원한 소녀'의 파트너는 다름아닌 마츠모토 타카시였습니다(앨범 9곡 중에 7곡을 작사).
<br>
<br>
10년만에 세이코와 공동작업에 들어가며 마츠모토 타카시는 다음과 같이 말했답니다.
<br>
<br>
"그녀를 녹음실에서 오랜만에 만난 순간은, 마치 'Sweet Memories'같았습니다.
<br>
공기 속에 보이지 않는 바늘이 따끔따끔 찌르면서 공기가 여느 때보다 더 촉촉한듯 느껴지더군요. 세이코씨와는 한 시대를 함께 싸우며 걸어왔기때문에 만감이 교차했습니다.
<br>
이윽고 녹음실 안쪽에서 그녀가 노래를 부르기 시작하고 그 얼굴을 바라보고 있으려니, '유리사과'를 녹음하던 때가 바로 어제 같더군요. 그러자 여태까지의 시간이 사라지며 가사와 목소리가 하나로 녹아버렸죠"
<br>
<br>
세이코는 이 곡 '슬픔의 보트'를 처음 발표할 때 조금 독특한 방법을 사용했답니다. 도심 전광판에 예고없이 노래를 흘려보냈다는군요.
<br>
지나가던 사람들이, 익숙한 맑은 목소리에 발걸음을 멈추고 놀란 표정으로 주위를 둘러봤을 것은... 설명할 필요가 없겠죠.
<br>
<br>
시행착오와 성숙을 거쳐 다시 '원점'으로 돌아간 세이코의 모습은 그야말로 정화된 투명함 그 자체였습니다.
<br>
<br>
실은 저는 오랜동안 잊고 지내다가 이 곡으로 다시 세이코 노래를 찾아듣게 되었답니다. 아마도 저말고도 많은 사람들이 그랬겠죠.
<br>
<br>
마지막으로 이 곡은 드라마 'OUT'(호러&멜러물입니다) 오프닝곡으로도 쓰였습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
*마츠모토 타카시가 작사를 맡은 세이코의 노래들(AIUEO 순)
<br>
<br>
<A>
<br>
愛されたいの(아이사레타이노/사랑받고 싶어요)
<br>
蒼いフォトグラフ(아오이 포토그라후/푸른 사진)
<br>
赤い靴のバレリ-ナ(아카이 쿠츠노 바레리나/붉은 구두 신은 발레리나)
<br>
赤いスイ-トピ-(아카이 스이토피/붉은 스위트피)
<br>
AQUARIUS
<br>
雨のコニ-·アイランド(아메노 코니 아이란도/비내리는 코니아일랜드)
<br>
雨のリゾ-ト(아메노 리조오토/비내리는 리조트)
<br>
妖しいニュアンス(아야시이 뉴앙스/야릇한 뉘앙스)
<br>
いそしぎの島(이소시기노 시마/도요새의 섬)
<br>
いちご畑でつかまえて(이치고바타케데 츠카마에테/딸기밭에서 잡아줘)
<br>
一千一秒物語(잇센이치뵤 모노가타리/1천 1초이야기)
<br>
Wing
<br>
WITH YOU
<br>
裏庭のガレ-ジで抱きしめて(우라니와노 가레지데 다키시메테/뒷뜰 차고에서 꼭 안아줘)
<br>
エメラルド海岸(에메라루도 카이간/에메랄드의 해안)
<br>
All Of You
<br>
<br>
<br>
<K>
<br>
風立ちぬ(카제타치누/바람 부는)
<br>
哀しみのボ-ト(카나시미노 보토/슬픔의 보트)
<br>
Canary
<br>
カモメの舞う岬(카모메 마우 미사키/기러기 나는 해안)
<br>
ガラスの入江(가라스노 이리에/유리의 연안)
<br>
ガラス靴の魔女(가라스 쿠츠노 마죠/유리구두 신은 마녀)
<br>
Caribbean Wind
<br>
硝子のプリズム(가라스노 푸리즈무/유리 프리즘)
<br>
ガラスの林檎(가라스노 링고/유리 사과)
<br>
黃色いカ-ディガン(키이로이 카디간/노란 카디건)
<br>
Kimono Beat
<br>
銀色のオ-トバイ(깅이로노 오토바이/은빛 오토바이)
<br>
Christmas Tree
<br>
戀したら...(코이시타라.../사랑하면...)
<br>
凍った息(코옷타 이키/얼어붙은 숨결)
<br>
心のキャッチボ-ル(코코로노 캿치보루/마음의 캐치볼)
<br>
小麥色のマ-メイド(코무기이로노 마메이도/보리빛 인어공주)
<br>
今夜はソフィスティケ-ト(콘야와 소피스티케이토/오늘밤은 세련되게)
<br>
<br>
<br>
<S/Z>
<br>
櫻の園(사쿠라노 소노/벗꽃 정원)
<br>
SUNSET BEACH
<br>
四月のラブレタ-(시가츠노 라부레타/4월의 러브레터)
<br>
四月は風の旅人(시가츠와 카제노 타비비토/4월은 바람의 여행자)
<br>
時間の國のアリス(지칸노 쿠니노 아리스/시간의 나라의 앨리스)
<br>
時間旅行(지칸료코/시간여행)
<br>
白い貝のブロ-チ(시로이 카이노 브로치/흰 조개 브로우치)
<br>
白いパラソル(시로이 파라소루/흰 양산)
<br>
白い夜(시로이 요루/백야)
<br>
シェルブ-ルは霧雨(셰루부루와 키리사메/쉘부르는 이슬비)
<br>
密林少女(장그루 가루/정글걸)
<br>
上海具樂部(샹하이 쿠라부/샹하이클럽)
<br>
Silvery Moonlight
<br>
ジングルベルも聞こえない(징구루베루모 키코에나이/징글벨도 들리지않아)
<br>
セイシェルの夕陽(세이셰루노 유우히/세이셸의 저녁놀)
<br>
制服(세이후쿠/교복)
<br>
Sweet Memories
<br>
Star
<br>
Strawberry Time
<br>
Sleeping Beauty
<br>
スピ-ド·ボ-ト(스피이도 보도/스피드 보드)
<br>
續·赤いスイ-トピ-(조쿠 아카이 스이토피/속 붉은 스위트피)
<br>
そよ風のフェイント(소요카제노 훼인토/산들바람의 눈속임)
<br>
<br>
<br>
<T>
<br>
抱いて...(다이테.../안아줘...)
<br>
黃昏はオレンジ·ライム(타소가레와 오렌지 라이무/황혼은 오렌지라임빛)
<br>
チェルシ-·ホテルのコ-ヒ-·ハウス(체루시 호테루노 코히하우스/첼시호텔의 커피하우스)
<br>
チャンスは2度ないのよ(찬스와 니도 나이노요/찬스는 2번 오지않아)
<br>
December Morning
<br>
Dancing Cafe
<br>
月のしずく(츠키노 시즈쿠/달의 이슬)
<br>
電話でデ-ト(뎅와데 데이토/전화로 데이트)
<br>
天國のキッス(텐고쿠노 킷스/천국의 키스)
<br>
とんがり屋根の花屋さん(톤가리야네노 하나야상/뾰족지붕의 꽃집)
<br>
<br>
<br>
<N>
<br>
渚のバルコニ-(나기사노 바루코니/해변의 발코니)
<br>
夏服のイヴ(나츠후쿠노 이부/여름옷 입은 이브)
<br>
No.1
<br>
野ばらのエチュ-ド(노바라노 에츄도/들장미의 에튀드)
<br>
<br>
<br>
<H/B/P>
<br>
Bye-bye Playboy
<br>
ハ-トのイアリング(하아토노 이아링구/하트모양 귀걸이)
<br>
ハ-トをRock(하아토오 Rock/하트를 Rock)
<br>
パイナップル·アイランド(파이낫푸루 아이란도/파인애플 아일랜드)
<br>
Party's Queen
<br>
HAPPY SUNDAY
<br>
Pearl-White Eve
<br>
パシフィック(파시픽쿠/퍼시픽)
<br>
花一色-野菊のささやき-(하나히토이로-노기쿠노 사사야키/꽃으로 물든 색-들국화의 속삭임)
<br>
薔薇とピストル(바라토 피스토루/장미와 피스톨)
<br>
ピ-チ·シャ-ベット(피치 샤벳토/복숭아맛 셔벳)
<br>
BITTER SWEET LOLLIPOPS
<br>
瞳はダイアモンド(히토미와 다이아몬도/눈동자는 다이아몬드)
<br>
雛菊の地平線(히나기쿠노 치헤이센/데이지의 지평선)
<br>
ひまわりの丘(히마와리노 오카/해바라기의 언덕)
<br>
秘密の花園(히미츠노 하나조노/비밀의 화원)
<br>
ピンクのスク-タ-(핑크노 스쿠우타/핑크색 스쿠터)
<br>
ピンクの豹(핑크노 효/핑크색 표범)
<br>
ピンクのモ-ツァルト(핑크노 모차루토/핑크빛 모차르트)
<br>
不思議な少年(후시기나 쇼넨/신비스런 소년)
<br>
葡萄姬(부도오히메/포도공주)
<br>
Private School
<br>
Please Don't Go
<br>
Blue
<br>
Blue Christmas
<br>
ブル-ジュの鐘(부루쥬노 카네/브뤼주의 종)
<br>
プルメリアの花(푸루메리아노 하나/플루메리아의 꽃)
<br>
P·R·E·S·E·N·T
<br>
冬の妖精(후유노 요오세이/겨울의 요정)
<br>
ペ-パ-ドライバ-(페이파 도라이바/페이퍼 드라이버)
<br>
ベルベット·フラワ-(베루벳토 후라와/벨벳 플라워)
<br>
星のファンタジ-(호시노 환타지/별빛 팬터지)
<br>
星空のドライブ(호시조라노 도라이부/별밤의 드라이브)
<br>
螢の草原(호타루노 소오겐/반딧불의 초원)
<br>
ボン·ボヤ-ジュ(봉 보야쥬/Bon Voyage/불어로 좋은 여행을!이라는 뜻)
<br>
<br>
<br>
<M>
<br>
マイアミ午前5時(마이아미 고젠 고지/마이애미 오전 5시)
<br>
MAUI
<br>
眞っ赤なロ-ドスタ-(맛카나 로도스타/새빨간 로드스타)
<br>
マドラス·チェックの戀人(마도라스 쳇쿠노 코이비토/마도라스 체크의 연인)
<br>
眞冬の戀人たち(마후유노 코이비토타치/한겨울의 연인들)
<br>
Marrakech
<br>
マリオネットの淚(마리오넷토노 나미다/마리오네트의 눈물)
<br>
マンハッタンでブレックファスト(만핫탄데 부랏쿠화스토/맨하탄에서 아침을)
<br>
水色の朝(미즈이로노 아사/물빛 아침)
<br>
Misty
<br>
未來の花嫁(미라이노 하나요메/미래의 신부)
<br>
メディテ-ション(메디테이숀/메디테이션)
<br>
モッキンバ-ド(못킹바아도/Mocking bird)
<br>
<br>
<br>
<Y/U>
<br>
雪のファンタジ-(유키노 환타지/눈의 팬터지)
<br>
You Can't Find Me
<br>
妖精たちのTea Party(요오세이타치노 Tea Party/요정들의 Tea Party)
<br>
<br>
<br>
<L/R>
<br>
LOVE
<br>
LOVE SONG
<br>
流星ナイト(류세이 나이토/별똥별의 밤)
<br>
林檎酒の日び(링고슈노 히비/사과주의 나날)
<br>
瑠璃色の地球(루리이로노 치큐/유리빛 지구)
<br>
LET'S BOYHUNT
<br>
レモネ-ドの夏(레모네이도노 나츠/레모네이드의 여름)
<br>
レンガの小徑(렌가노 쇼케이/벽돌깔린 좁은 길)
<br>
ロ-ゼ·ワインより甘く(로제와인요리 아마쿠/로제와인보다 감미롭게)
<br>
ロ-ラ-·スケ-トをはいた猫(로라스케에토 하이타 네코/롤러스케이트 탄 고양이)
<br>
Rock'n'roll Good-bye
<br>
Rock'n Rouge
<br>
Romance
<br>
<br>
<br>
<W>
<br>
わがままな片想い(와가마마나 카타오모이/고집스런 짝사랑)
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫……………………가사
哀しみのボ-ト(슬픔의 보트) 가사 & etc
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 세이코상의 왠만한 좋은 노래들은 거의 있군요.. 마쯔모터 타카시가 얼마전에 그동안 작사했던 2000여곡중에서 개인적으로 아끼는곡들 50곡과 오리콘1위곡 50곡을 모은 전집(시디8장짜리)이 나왔었는데 그 중 세이코의 노래가 10곡이 넘게 들어가 있더라구요.. 그만큼 세이코에 대한 애정도 남달랐을거 같네요..^^
마츠모토 타카시가 세이코와 함께한 사람이라고 생각이 자꾸 드네요. 이 분 덕분에 세이코 노래가 더 빛나지 않았을까 이런 생각이 듭니다. 제가 그나마 가사를 알고있는 스위트메모리즈, 붉은스위트피, 속붉은스위트피,유리색의 지구 다 가사가 좋던데..^^*