합법적이고 논리적인것

[emchoi]

Legal and Logical (합법적이고 논리적인것)

A young Law student, having failed his Law exam, goes up to his crusty old professor,who is renowned for his razor-sharp legal mind. 

 (한 젊은 법학과 학생이 그의 법학시험에 낙제하고서는 그의 까다로운 노 교수님을 찾아 가는데, 이 교수님은 그 법 이론이 면도날 처럼 예리하기로 유명하다.)

Student: "Sir, do you really understand everything about this subject?"

(선생님, 선생님게서는 정말 이 주제에 관해서는 뭐든지 다 이해 하시나요?)
Professor: "Actually, I probably do. Otherwise I wouldn't be a professor, would I?" 

    그렇다고 할수 있지. 그렇지 않음 교수라고 할수 없지, 안 그런가?)
Student: "OK. So I’d like to ask you a question. If you can give me the correct answer,  I will accept my mark as it is. If you can't give me the correct answer,

                however, you'll have to give me an "A". 

(좋습니다. 선생님께 질문이 하나 있는데요. 선생님께서 정답을 주시면 선생님이 주신 저의 시험평점을 그대로 받아 드리겠으나 만약 정답을 못주시면 저의 평점을 A학점으로 올려 주세요)
Professor: "Hmmmm, alright. So what’s the question?"

(음... 그래 좋아, 질문이 뭔가?)
Student: "What is legal but not logical, logical but not legal, and neither logical nor legal? " 

  (법적으로는 옳으나 논리에 맞지 않고,  논리에는 맞으나 법적으로 옳치 않으며, 논리에도 맞지 않고 법적으로도 옳치 않은것이 무엇입니까?) 
               

 The professor wracks his famous brain, but just can't crack the answer.

 Finally he gives up and changes the student's failing mark into an "A" as agreed,

 and the student goes away, very pleased. 

(교수는 똑똑한 머리를 쥐어 짜나 대답을 알아 낼수가 없다. 어쩔 수 없이 그는 포기하고 학생의 낙제 점수를 합의한대로 A학점으로 바꿔주니  학생은 기분이 좋아 물러 간다.)            

The professor continues to wrack his brain over the question all afternoon,

but still can’t get the answer. So finally he calls in a group of his brightest students and tells them

he has a really, really tough question to answer: "What is legal but not logical, logical but not legal, and neither logical nor legal? " 

(교수는 오후 내내 질문에 대한 대답을 찾아 머리를 쥐어 짜나 여전히 답을 얻을 수가 없다. 그래서 그는 제자들중 아주 머리 좋은 제자들을 불러서 그들에게 그에게는 정말로 난제가 있다면서 "법적으로 옳으나 논리에는 맞지 않고, 논리에는 맞으나 법적으로 옳치 않으며, 논리에도 맞지 않고 법적으로도 옳치 않은것이 무엇인가?"고 묻는다.

To the professor's surprise (and embarrassment), all the students immediately raise their hands.
"All right" says the professor and asks his favourite student to answer

 (모든 학생들이 곧바로 손을드는것을 보고 교수는 놀라고 당혹스러워 한다.  교수는 "그래 좋아"하면서 그의 애제자에게 말해 보라고 한다.)

"It's quite easy, sir" says the student "You see, you are 75 years old and married to a 30 year old woman,

which is legal, but not logical. Your wife has a 22 year old lover, which is logical, but not legal.

And your wife's lover failed his exam but you've just given him an "A", which is neither legal, nor logical."

(학생 왈 "선생님, 아주 쉬워요.  아시다싶이 선생님은 나이가 75세인데 30세의 부인과 결혼했으니 이건 합법적이나 논리에는 않맞고요. 부인께는 22살짜리 애인이 있는데 이건 논리에는 맞으나 합법적이지 않치요.  그리고 부인의 애인이 시험에 낙제했는데 선생님께서는 그에게 A학점을

주셨으니 이건 합법적이지도 않고 논리에 맞지도 않은 것이지요")

[청초롱]

웃기는군요! ㅋㅋㅋㅋ