이것저것 쓸 것이 있는 날인데 벌써 10시를 넘었네요.
하여 태풍에 관련된 질문과 간단한 대답을 일본어로
만들어 보았습니다. SJPT 시험이란 것이 이런 것입니다.
앞으로의 일본어 시험 중에서 가장 유력한 것이 아닐까
생각합니다. 실력이 적나라하게 드러나거든요ㅜㅜ
*녹음은 언제나 마음에 들지 않습니다. 에구구.
태풍이온다고합니다.MP3
먼저 질문입니다.
台風が接近してきたら、どうしますか。
태풍이 접근하면 어떻게 합니까?
모범적인 대답입니다.
そうですね。まず、海岸には絶対接近してはいけません。
글쎄요. 먼저, 해안에는 절대로 접근해서는 안 됩니다.
それから、屋外での作業はやめます。外出も控えたほうがいいでしょう。
그리고 옥외에서의 작업은 하지 않습니다. 외출도 삼가는 편이 좋겠지요.
もし、外出したのなら、注意して、危険な場所なのかどうかを確認します。
만약 외출했다면 주의하여 위험한 장소인지 어떤지를 확인합니다.
「自分の身は自分で守る」という意識が必要だと思います。
“내 몸은 내가 지킨다”는 의식이 필요하다고 생각합니다.
어휘입니다.
台風(たいふう)接近(せっきん)海岸(かいがん)絶対(ぜったい)接近(せっきん)屋外(おくがい)作業(さぎょう)外出(がいしゅつ)控える(ひかえる)注意(ちゅうい)危険(きけん)場所(ばしょ)確認(かくにん)自分(じぶん)身(み)守る(まもる)意識(いしき)必要(ひつよう)思う(おもう)
첫댓글 이번 볼라벤은 강력한 풍속이 위협적이라고 하네요.
태풍에 피해없도록 시설물 점검 및 가족 점검이 필수입니다... (유치원도 쉰다네요..ㅋ)
창문의 선팅을 제거하니 세상이 달라 보이네요^^ 하늘 풍경 하나는 참 멋집니다. 그래도 조심해야겠습니다. 작은 방심이 큰 사고로 이어질 수 있으니까요! 이 과장님께서도 건승하시는 하루 바랍니다^^!
교육청에서 문자가 왔네요. 가급적 오늘은 휴강을 해 주시기를 바란다는 내용입니다. 신세계일본어는 성인만 공부하는 곳이기 때문에 휴강하지 않습니다. 게다가 오창과학산업단지는 그다지 태풍의 영향이 많아 보이지는 않습니다. 다행입니다.
위의 SJPT 예제는 어떠셨나요? SJPT 시험도 한계가 많은 시험이기는 합니다만 그럼에도 불구하도 앞으로의 일본어 시험의 표준이 될 가능성도 있습니다.