Paul Verlaine의 詩

[프리쟈]

Carmelo Zappulla- Suspiranno(rain)

"https://www.youtube.com/embed/p8YxX7I3snw"

[Paul Verlaine의 詩                                        “거리에 비가 내리듯 내 맘속엔 눈물이 타고 내린다”

(아르뛰르 랭보 Arthur Rimbau에게 보내는 詩)]

[Il pleure dans mon Coeur…]

"거리(도시)에 비가 내리듯

내 맘 속에 눈물이 나를 적신다.

가슴 속을 파고드는

이 우울함은 무엇이런가?

("Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville ;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?)

속삭이듯 부드러운 비 소리는

땅 위에, 지붕 위에!

권태로움에 지친 이 가슴에는

아, 비의 노래 소리여!

(Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie,

Ô le chant de la pluie !)

울적한 내 가슴 속에

까닭 없는 눈물 흐른다.

뭐라고! 배신은 없었다고?

이 슬픔은 까닭 없는 것.

이유조차 모르는 무언가가

가장 쓰라린 아픔인 것을!"

사랑도 미움도 없는데

내 마음 왜 이다지 아픈지

(Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !")