‘영문용어 표준화’를 위한 공청회 개최 - 세계일화 7호

[우민호]

한국불교문화사업단(단장 지현스님)은 9월 5일 한국불교역사문화기념관 국제회의장에서 ‘템플스테이 영문용어 표준화’를 주제로 공청회를 개최했다. 공청회는 조의연 동국대 번역학연구소장의 발제와 중앙승가대 교수 미산스님, 묘각사 여여스님, 진우기 전 한국불교영어번역연구원장, 홍희연 국제포교사 등 전문가들의 토론이 이어졌다.

이번 공청회는 사찰 및 불교단체 등에서 사용되는 불교용어 영문표현이 제각각일 뿐만 아니라 틀린 용어를 사용하고 있어 정확한 의미 전달과 신뢰성을 떨어뜨리고 있다는 지적에 따라 이루어졌다. 이를 계기로 공신력 있는 기관 및 전문가 그룹의 검증을 통해 통일화된 영문 불교용어와 표기체계를 구축하기 위함이다.

문화사업단은 “이번 공청회는 그동안 혼재돼 사용됐던 영문 불교용어 및 표기법을 통일화하고, 그 뜻을 명확히 전달할 수 있도록 하는데 목적이 있다”며 “번역학연구소의 연구결과와 공청회에서 제안된 내용을 수렴하여 연내 ‘용어집’을 제작, 템플스테이 운영사찰 및 불교단체, 관광가이드, 종립학교 등에 배포할 것”이라고 밝혔다.