'겉멋을 부리다'

[대기만성]

외모에 치중을 많이 하는 '겉멋을 부리다'의 의미로는 'be a fashion victim'이라는 표현을 사용할 수 있습니다. 좋고 비싼 유행하는 옷을 즐겨 입어서 물질적으로 보인다는 부정적인 의미를 포함하고 있습니다. 'fashion victim'이라는 말은 패션계에서 잘 사용하는 말인데, 유명 패션 디자이너인 베르사체는 “When a woman alters her look too much from season to season, she becomes a fashion victim. (계절마다 자신의 외모를 바꾸는 여성은 겉멋을 부리는 것처럼 보일 수가 있다)”와 같이 말한 바 있습니다. 실속 없이 겉멋이 든 행동을 표현할 때에는 'pretentious'를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, “I don't like pretentious rock groups. (나는 겉멋만 든 록 그룹은 좋아하지 않는다.)”와 같이 사용할 수 있습니다.

[예문] My wife is not a fashion victim, but she likes to dress in a special way. (내 아내는 겉멋을 부리는 것이 아니라 독특한 방식으로 옷을 입고 싶어 한다.)