<P><SPAN id=result_box class=long_text><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc="친애하는 나의 친구, " pc="Dear My Friend," closure_uid_km6xwf="16"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>친애하는 나의 친구,</STRONG></SPAN></SPAN></SPAN></P><SPAN class=long_text><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc="친애하는 나의 친구, " pc="Dear My Friend," closure_uid_km6xwf="16">
<P><BR></SPAN><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc="좋은 아침! " pc="Good morning!" closure_uid_km6xwf="17"><STRONG>좋은 아침!<BR><BR></STRONG></SPAN><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc="당신과 당신 가족 좋겠 다 잘됩니다. " pc="I hope you and your family are all well." closure_uid_km6xwf="18"><STRONG>당신과 당신 가족 좋게 다 잘되길 바랍니다.<BR><BR></STRONG></SPAN><STRONG><SPAN>난 여행, 그래서 저쪽 아름다운 스칸디나비아 국가에 대한 몇 가지 사진을 보았다.<BR><BR>여행의 화산 재가 들어있는 어떤 문제가? <BR><BR></SPAN><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc='제발 그 전 Chois 세관 컨설팅 "으로 내 자신의 세관 중개 회사"이번 달부터 시작, 그리고 알린다 캐나다에있는 세관 문제에 대한 나의 지식 및 서비스를 제공하고자합니다. ' pc='Please be advised that I have started my own Customs Brokerage firm as "Chois Customs Consulting" since this month, and would like to provide you my knowlege and service on any customs issue in Canada.' closure_uid_km6xwf="21">제발 그 전 Chois 세관 컨설팅 "으로 내 자신의 세관 중개 회사 "이번 달부터 시작, </SPAN></STRONG></P>
<P><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc='제발 그 전 Chois 세관 컨설팅 "으로 내 자신의 세관 중개 회사"이번 달부터 시작, 그리고 알린다 캐나다에있는 세관 문제에 대한 나의 지식 및 서비스를 제공하고자합니다. ' pc='Please be advised that I have started my own Customs Brokerage firm as "Chois Customs Consulting" since this month, and would like to provide you my knowlege and service on any customs issue in Canada.' closure_uid_km6xwf="21"><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc='제발 그 전 Chois 세관 컨설팅 "으로 내 자신의 세관 중개 회사"이번 달부터 시작, 그리고 알린다 캐나다에있는 세관 문제에 대한 나의 지식 및 서비스를 제공하고자합니다. ' pc='Please be advised that I have started my own Customs Brokerage firm as "Chois Customs Consulting" since this month, and would like to provide you my knowlege and service on any customs issue in Canada.' closure_uid_km6xwf="21"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">그리고 알린다 캐나다에 있는 세관 문제에 대한 나의 지식 및 서비스를 제공하고자 합니다.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></STRONG></SPAN></P><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #fff" title="" qc='제발 그 전 Chois 세관 컨설팅 "으로 내 자신의 세관 중개 회사"이번 달부터 시작, 그리고 알린다 캐나다에있는 세관 문제에 대한 나의 지식 및 서비스를 제공하고자합니다. ' pc='Please be advised that I have started my own Customs Brokerage firm as "Chois Customs Consulting" since this month, and would like to provide you my knowlege and service on any customs issue in Canada.' closure_uid_km6xwf="21"><STRONG>
<P><BR><BR></STRONG></SPAN><SPAN><STRONG><SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">5 년 동안, 난 합계 Express에 대한 세관 브로커와 팀 리더로 근무하는 동안, </SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN><STRONG><SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">난 훌륭한 기회를 나의 소중한 파트너와 친구들은 전세계의 모든 작업이었다 </SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN><STRONG><SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">기꺼이 즐길 물류 산업 작업, 세관에 경험이 많은 과 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">및 화물 포워딩 업무 프레임.</SPAN></SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">현재 내 세관 라이센스 응용 프로그램 프로세스에서, </SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">그리고 실제 관세 항목 트랜잭션을 사용할 수 8 월 조기에 있어야하지만, </SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">수있다 수출 보고서 (B13) 또는 국가 출신 발급 서비스 같은 다른 서비스가 현재 사용 가능합니다.</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><BR><BR></STRONG></SPAN><SPAN><STRONG><SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">/ 내보내기 / 세관 준수 imoprt에 대한 질문은 언제든지 연락 주시기 바랍니다, </SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN><STRONG><SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">우리 둘 다 더 신뢰할 수있는 파트너십을 구축 계속 노력하겠습니다.</SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P><SPAN><STRONG><SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">좋은 하루 되세요!</SPAN></SPAN><BR></P></STRONG></SPAN></SPAN>
<!-- -->
첫댓글 이글을 편지를 보내 온 김미경님이 보시면 어떤 느낌이 드실까 요즘 인터넷에서 유행하는 구글번역기를 사용해서 해석을 시도해 봤습니다. 정하게 번역이 될 줄 알았던 것이 위와 같이 아직은 좀 부실한 상황임을 처음 알았습니다. 미국이나 영어권의 신문기사나 책을 이 구글 번역기로 번역해서 이해하는 사람들이 많이 늘고 있는 것이 한국 상황입니다. 원래의 뜻과 얼마나 다른지 김미경님은 정히 알고 계실테고 구글 번역기의 현실이 이렇다는 것은 보여 줄려고 그대로 실어 놓은 것입니다.
사실 저도 이번 기회에 생전처음으로 구글 번역기를 사용해 보았습니다. 워낙 많은 사람들이 요즘 구글 번역기를 통해서 영어권이며 중국에 대한 각 자료들을 입수 한다는 얘기를 많이 들었던 차에 어떤가 하고 처음 사용해 본 것이지요...그런데.......바로 이렇게 단어 해석해 놓은 것 정도로 되어 있는 줄은 처음 알았네요.... 그리고 아래의 사이트를 접속 했더니 한국과는 약간 다른 형태라서 정하게 잘 볼 수가 없었습니다. 사이트 홈에서 또 다른 것으로 들어가야 하는지...... 관세사 사무소에 대한 소개나 안내 같은 것을 어디서 찾아 볼 수가 있는지요
감사합니다. 안그래도 6월 말에 김미경여사께서 한국을 방문하시는데 말글터도 찾아서 인사할 예정이니 그때 더 많은 이야기를 서로 나눌 수 있기를 바랍니다. 한국이나 타국에서 캐나다로 수출하시는 분들에게 CHOIS CUSTOMS를 많이 소개해 주시는 게 도와주시는 것입니다요...근데 Skype 아이디가 무엇인지 알려주심 한번 통화할 수 있겠는데...
뭘요 당연하게 관심을 가져야지요. 6월말에 김여사님 강릉 방문은 대환영입니다. 방문할때 지금 하시는 사업에 대한 정한 정보를 좀 알려 줄 수 있게 준비()해 주시구요. 일단 이곳 한국에서는 생소한 잡인만큼 설명이 필요하리라 생각됩니다. 암튼 그때 비록 님을 만나지는 못하더라도 김여사님을 만나 뵐 기회가 있다는 사실에 벌써부터 설레임이..... 참 글구 저의 스카이프 아이디는 gngo0077입니다. 근데 요즘 잘 사용하지 않아서리...언제 시간 나면 스카이프로 통화한번 하도록 합시다
첫댓글
이글을 편지를 보내 온 김미경님이 보시면 어떤 느낌이 드실까
요즘 인터넷에서 유행하는 구글번역기를 사용해서 해석을 시도해 봤습니다. 정
하게 번역이 될 줄 알았던 것이 위와 같이 아직은 좀 부실한 상황임을 처음 알았습니다. 미국이나 영어권의 신문기사나 책을 이 구글 번역기로 번역해서 이해하는 사람들이 많이 늘고 있는 것이 한국 상황입니다.
히 알고 계실테고 구글 번역기의 현실이 이렇다는 것은 보여 줄려고 그대로 실어 놓은 것입니다.
원래의 뜻과 얼마나 다른지 김미경님은 정
아무리 직역이라곤 해도 좀 심하네여~~~구글이 이정도니...
하여간 최종걸관세사사무소를 개업했다는 내용이고 앞으로 많이 애용해 주시기 바란다는 뭐 그런 내용입니다.
관세사 사무소에 대한 소개나 안내 같은 것을 어디서 찾아 볼 수가 있는지요
홈페이지는 지금 준비중에 있습니다.
다음주에는 www.choiscustoms.com에서 확인할 수 있을 것입니다.
아
그렇죠
어쩐지 사이트에 들어 가보니 좀 이상하다는 생각이 들어서요...암튼 멋진 창업에 큰 성공을 기대합니다. 그리고 혹시 한국에서 뭐 도움이 될 것이 있는지 잘 좀 생각해 보시고 알려 주세요 한국에서 도울 수 있는 일이 있으면 성의껏 돕겠습니당
감사합니다. 안그래도 6월 말에 김미경여사께서 한국을 방문하시는데 말글터도 찾아서 인사할 예정이니 그때 더 많은 이야기를 서로 나눌 수 있기를 바랍니다. 한국이나 타국에서 캐나다로 수출하시는 분들에게 CHOIS CUSTOMS를 많이 소개해 주시는 게 도와주시는 것입니다요...근데 Skype 아이디가 무엇인지 알려주심 한번 통화할 수 있겠는데...
한국에도 수출입 기업의 통관업무를 대행하는 관세사는 많습니다.전혀 생소한 잡이 아니라고 다시 말씀드려야 겠네요.