제 12회 영어능엄경 강좌 영어공부 보충자료(pp. 208~310)

pp.208~310   p.2882 Śūrańgama Mantra능엄주*presume upon-을 이용하다(presume추정하다) 3 seek-sought-sought 4 ensnare걸려들게 하다 15 sub-sections세부항목들(접두사 sub는 –아래에) 28 accomplishment성취 29 endeavor노력, 노력하다; fulfill=achieve성취하다   p.289*3 hook 갈고리(로 잠그다); summon소환하다 호출하다 6 subdue진압하다, 가라앉히다 8 disasters=calamity재난 20 catastrophe대재난 22 by any measure아무리 따져 생각해 보아도, 틀림없이 26 auspiciousness상서로움   p.290*1 prominence중요성, 명성, 현저함의 뜻인데, 여기서는 “여래 정수리의 현저한 곳”이라는 차원에서 결국 prominence는 육계(uşņīşa: 정수리 부위에 솟구쳐 나와 있는 부분=protuberance)를 가리킨다. 7 appeare는 오자이며 appeared로 바꿔야 9 aloft하늘높이 10 brandish휘두르다; vajra-implement금강으로 된 도구이니 ‘금강저’로 보면 될 듯함. 제석천이 아수라와 싸울 때 코끼리를 타고 금강저를 무기로 삼는다고 한다. 11 overwhelm압도하다 *14 주21 approximate equivalent to~: 대략적으로 ~에 상응하는 것들   p. 2993. The Powers of the Mantra능엄신주의 공덕*7 wield행사하다, 휘두르다 13 hold fast to단단히 부여잡다 6 employ사용하다 활용하다 *9 prediction예언의 뜻이 일반적이나 여기서는 수기(授記:부처님이 수행자에게 미래의 깨달음에 대하여 미리 지시하는 예언과 약속)의 뜻   p.300*1imprisonment투옥, 구금 2 penury극빈 2~3 dispel추방하다 3 misfortune불행 4 in harmony with-와 조화를 이루어 5 comportment행동거지, 처신 11 affinity친밀감, 관련성*11~12 adherent지지자 13 concerning-관하여 라는 전치사처럼 사용됨 19 endure지속되다, 인내하다 20 strictly엄밀하게; flawlessly흠 없이, 완전하게(flaw흠, 결함) 21 Were I to continue...=If I were to continue... If 다음에 were to + 동사 연결은 이루어질 수 미래의 상황을 가정할 때 쓰는 가정법 미래구문이라 할 수 있다. 24 interruption중지, 중단; repeat oneself같은 말을 되풀이하다   p. 301 *1 주24 a recognizable substitute인정될 수 있는 대체물 *3 fragrant pouch향주머니 4 dull-witted이해가 느린, 둔한, 마음이 어두운 15 terrestrial육생(지地생)의, 지구의, (위성이 아닌) 지상파를 이용하는 16~17 venomous독이 있는, 원한에 사무친(venom독, 원한, 앙심) 17 sorcerer마법사; hex마법을 걸다, 마법 cf hex6각형의(스펠링이 같음) 접두사로서 6의 뜻으로 쓰임 17 poisonous유독한(poison독); *17 potion(한번 마실 만큼의) 물약(독약), (마법의) 물약, 묘약 18 toxic유해한; admixture혼합, 섞인 것 18 noxious유독한 유해한 19 vapor증기 20~21 ambrosia아주 맛있는 음식, 진미 22~23 harbor(계획, 생각 등을) 품다, (죄인 등을) 숨겨주다, (동물, 벌레의) 집이 되다, 항구에 정박시키다, 항구, 피난처, 둥우리, 비행선 격납고 23 malice악의 malicious악의적인, 적의 있는 25 once-hostile한때 적대적이었던 tame길들이다, 다스리다, 길들여진, 말을 잘 듣는   p.302*6 attend주의를 기울이다, 참석하다 7 in the lineage of-의 혈통인; Bodhisattva-King Vajra-Treasury금강장왕 보살 3 trillion1조 9 retinue수행원들, 수행단 13~14 disorderly무질서한, 난동을 부리는 17 hasten서둘러 하다, 재촉하다(앞당기다) 21 thoroughly철저하게 *23 inauspicious상서롭지 못한 24 yakṣas야차, rākṣasas나찰, pūtanas부단나(악취귀 열병에 걸리게 만듦), kaṭapūtanas가타부단나(기취귀라고도 하고 매우 기이한 냄새를 내어 구토하게 만들며 열병에 걸리게 한다), kumbhāandas구반다(사람을 가위 눌리게 하는 귀신) ,piśācas비사차(사람의 정기를 먹는 귀신), preta아귀, 26 intelligent총명한, 지적인   p.303*5 immeasurably헤아릴 수 없을 정도로 6 akṣa악차취(세 개의 열매가 하나의 꼭지에 세 개의 열매가 열리므로 셋이 하나이고 하나가 셋이다) 7 permeate스며들다, 침투하다 12 vigorous활발한 격렬한; be lacking in-이 결여되어 있다 16 violate어기다 19 erase지우다*21 casual recitation대충하는 암송 22~23 well솟아나오다, 우물; well up위로 솟아나오다*wipe away일소하다, 적시다   p.304*1 be inclined to의향이 있다 2 investigate탐구하다; spontaneously자발적으로, 자연스럽게 7 intoxicant취하게 만드는 것(술) 8 the onion family오신채 10 transgression위반, 범죄 14 regimen식이요법 16~17 five unnatural crimes오역중죄 주 28 matricide모친살해, patricide부친살해, disrupting monastic harmony승가의 화합을 깨뜨림, shedding the blood of a Buddha부처님의 피가 나게 함 17 the Unrelenting Hell무간지옥 18~19 the four major offenses deserving of expulsion사바라이죄(비구와 비구니의 경우) 19~20 the eight major offenses deserving of expulsion: 비구니의 여덟 가지 중죄 20 주29 theft절도; making false claims거짓말하기 21 gale강풍, 돌풍 23 repent회개하다 27~28 accumulated karma업을 지었다 28 melt away녹아 없어지다   p.305*8 deplete대폭 감소시키다 9 with regard to-과 관련해서 15~16 by no means결코 –아니다 18 famine기근 plague대역병 19 maraud약탈하다 21 caityas청정한 사찰; 주30 stūpa탑 column기둥 adjacent인근의 devotee헌신적인 추종자, 열성적인 애호가 extant현존하는 21 banner깃발(당번) 22 venerate공경하다 숭배하다 cf. venerable공경할 만한, 스님들을 높여서 부를 때 법명 앞에 붙임) 29 reverse되돌리다   p.306*2 illumine=illuminate비추다 밝히다 4~5 clement온화한, 관대한 7 untimely deaths불시의 죽음 8 bound묶인; fettered구속을 받는, 족쇄가 채워진; shackled족쇄가 채워진 14 visitation(유령 등이 불시에) 나타남 15 occurrence발생; uncanny이상한 묘한 17 주31 bullock거세한 수송아지; be relieved of its yoke멍에를 벗어버리다 18 calamitous재앙을 초래하는 22 tranquility평온 23 vex성가시게(짜증나게) 하다 23 enmity적의; vulnerability상처받기 쉬움 24 incur초래하다=cause   p.307*1 uphold유지시키다, 옹호하다   p.3084. Vows of Protection보호의 서원*4 devote oneself to-에 헌신하다 10 devote A to B: A를 B에 바치다 19 monitoring gods of the year한 해를 주관하는 신(태세: 매년 그 해 동안 순찰하는 관리이다) 19 the retinues of the lords of the heavenly bodies모든 별들의 권속들 23 secure안심하는 안전한 25 myriads of무수한 27 ~ 다음페이지1째줄: the gods on the four planes of formlessness4차원(공무변처, 식무변처, 무소유처, 비상비비상처)의 무색계에 사는 천인들   p.309*1 pay obeisance to-을 존경하다 11 meritorious work공덕 attendance on(upon)시중들기 18 attend on모시다 시중들다; stand guard over호위하다 19 preside over관장하다 사회를 보다; the Heaven of Pleasure Derived from What Others Create타화자재천(욕계 6천 중 가장 제 6천) 21 utterly완전히, 순전히 24 stillness정적 25 gem-encrusted보석으로 쌓인(덮인) 25~26 smash to bits the skulls of evil demons: smash(짓부수다)의 목적어가 길어서 뒤로 뺐다. to bits조각조각으로 의 뜻인데 to가 결과를 나타내는 전치사이다. 전체적인 뜻은 “악마의 두개골을 짓부수어 조각조각 내다”이다. 26~27 intrude upon-을 침해하다   p.310*1 tremendous엄청난; abound아주 풍부하다 cf. abundant풍부한 abundance풍부 2 instigate=cause야기하다 3 be forced to강제로 –하게 하다 4 behave예의바르게 행동하다→일반적으로 행동하다 라는 뜻이지만 이와 같이 문맥에 따라 “예의바르게 행동하다”로 쓰이는 경우도 왕왕 있다. 4 to some extent=to some degree어느 정도로 5 run rampant: 이때 run은 become, grow, get처럼 –로 되다 의뜻이다. rampant가 걷잡을 수 없는 이란 뜻이므로 결국 “걷잡을 수 없게 되다”가 된다. 5 recklessly무모하게; devastate완전히 파괴하다