'엣찌있게..' 엣지가 무슨 뜻인가.. 검색해 봤습니다.

[된장녀]

edge <== 영어사전에 검색한 결과,

• edge
   
  1 가장자리, 끝   2 날을 세우다, 에 테를 달다  

 

• 1. 가장자리, 모; 끝, 가, 언저리, 변두리; (봉우리·지붕 등의) 등, 등성마루(crest)
• the water’s edge 물가

• 2. a (날붙이의) 날; (날의) 날카로움
  • have no edge 날이 들지 않다

blade

• b (보통 an ~, the ~) (욕망·말 등의) 날카로움, 격렬함 (of)
• a fine edge of cynicism 통렬한 비꼼

• 3. (미·구어) 우세, 유리(advantage) (on, over)
• a decisive military edge over the enemies 적에 대한 결정적인 군사적 우위

• 4. 경계; 위기, 위태한 판국

• 5. (속어) 거나한 기분
• have an edge on 한잔하여 거나한 기분이다

• 1. (칼에) 날을 세우다; 날카롭게 하다(sharpen)
• (edge+목+보) edge a knife sharp 칼을 날카롭게 갈다

• 2. … 에 테를 달다, …을 (…으로) 가두르다 (with); (언덕 등이 …의) 언저리가 되다
• Hills edge the village. 마을은 언덕에 둘러싸여 있다.
• (edge+목+전+명) edge a road with trees 길을 따라 나무를 심다

• 3. 비스듬히 나아가다; 서서히[조금씩] 나아가다[움직이다] (away, into, in, out, off, nearer)
• (edge+목+전+명) He edged his way through the crowd. 그는 군중을 헤치고 나아갔다.
• (edge+목+부) I edged my chair nearer to the fire. 나는 의자를 불 쪽으로 조금씩 당겼다.

• 4. (구어) …에게 근소한 차로 이기다, …을 간신히 이기다

• 1. (일정한 방향으로) 비스듬히 나아가다, 조금씩 나아가다
• (edge+전+명) edge along a cliff 벼랑을 따라 조금씩 나아가다

edge n.
1 가장자리 border, side, boundary, rim, margin, fringe
2 날카로움 sting, sharpness, severity, pointedness, acerbity

예문

• More investment in research and development to help local companies maintain a technological edge over competitors is the only way we can survive under the current market conditions, he said. (출처: The Korea Herald)

  “현재의 시장 여건 하에서는 국내 기업들이 외국 경쟁업체에 비해 기술적 우위를 유지하도록 지원하기 위해 연구개발에 보다 많은 투자를 하는 것만이 우리가 생존할 수 있는 유일한 방법”이라고 그는 말했다.

• She stood at the edge of the crater. (출처: BBI Word Combi)

  그녀는 분화구의 가장자리에 섰다.

• They possess a technological edge over their rivals. (출처: 세계일보 당근영어)

  그들은 경쟁상대에 비해 기술적 우위를 가지고 있습니다.

..

네이버 검색에서 '꼬마손님'의 답변..

 

우선 본래의 뜻....edge (모서리, 날...면도날, 스케이트 칼날,등)

관용적, 상징적인 뜻:

 -위태롭다 : 는 표현을 할 때 ....면도날 위에 있다는 식으로 He is on the razor's edge.라고

                   하기도 합니다.

 -첨단의 기술:  이라는 뜻으로 leading edge technology 라고도 합니다.  (모서리는 아무래도

잘 느껴지고, 눈에 뜨이지요. 그리고 뾰쭉하게 솟아있다는 첨단의 뜻도 있고)

객지(한국)에서 얼토당토 않게 오용되는 표현 

 -모 드라마에서 쓴 이후로 한국에서 널리 쓰이는 모양인데, 나는 TV 안봐서 모르겠으나, 아마도

   '패션 스타일이  독특하고 개성이 있어서 눈에 뜨이는' 정도의 뜻으로 쓰여지지 않겠나 합니다.

  (둥글고 무난하지 않고, 각지고 모나서 눈에 뜨인다는..... 그러나  그런 뜻으로는  1000번에 1번

   정도로 쓸 수는 있겠으나,  어쨋든 엣지있다는 표현 자체도 그 업계에서는 그렇게 쓰는지 몰라도

   매우 엣지한 표현이라 하겠습니다)

   잘 못 쓰이는 것이니 따라서 썼다가 (특히 외국에서 그렇게 썼다가)는..

   Edge?  What is edge?   이렇게 반문을 당할테니  조심 하시기 바랍니다.

기회에 정말 거슬리는 영어 몇 가지 말하자면....:

 1. 학생들 스터디 그룹에서 '빨리 쭉 훑어보고 넘어가자는 뜻'으로 'skip하자' 라고  하는 것을 많이

    들었는데....아마 미국인이라면  '빼 먹고 또는 보지말고 넘어가자' 뜻으로 이해 할 것입니다.

     fast reading,  jump reading  or scanning  정도로 바꿔써야 할 것임.

 2. 이성 친구를 소개 받을 때...스펙이 어때? 라고 묻는 것을 많이 봤는데,  specification의 줄임말

     이지요.    우리 말로 번역하면  (제품의)명세서, (기계의)제원 정도 일 텐데.... 컴퓨터를 주문 할 때

     586cpu 에 클럭 스피드는? 하드디스크는? 기타 옵션 사양은 ?  이런걸 물을 때 한마디로 스펙은?

     하는 건데,  이걸 사람에 대해서 사용해서는 안 될 것입니다.  아마 IT 업계 사람들이 처음에는 농담

     으로 은어로 사용하는 것이 멋있어 보였는지 내용도 모르고 따라써서 이제는 사람에게 써도 되는

    용어로 되어버린 것 같네요. 

 

 

[#청솔향]

이런 뜻이 숨어 있었네요.

[된장녀]

지식,정보방을 좀 세분화 해야할까봐요, ㅎㅎ '공부합시다'/건강지킴이///

[gomo]

공부 잘 했습니다.