|
그 젊은 날에 보람 있는 삶을 살지 않았고 인생의 진정한 재물[진리]도 얻지 못한 이는 고기 없는 연못가에 서 있는 저 늙은 왜가리처럼 쓸쓸히 죽어간다.
Those who have neither lived the chaste life Nor gained wealth in their youth Waste away like frail herons In a lake devoid of fish.
단어 및 구문 설명
* those who ~ : ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* neither A nor B : A도 B도 ...하지 않다, ...아니다 [A, B는 명사, 대명사] ex) Neither Father Nor Mother is at home. 아버지도 어머니도 집에 안 계십니다. (F-, M-를 대문자로 쓴 것은 my father, my mother를 의미합니다.) He can neither sleep nor eat. 그는 잘 수도 먹을 수도 없다. 어법) neither A nor B에서 A, B가 주어일 때, 동사는 B의 인칭과 수에 일치시키는 것이 원칙임. ex) Neither you nor I am [=Neither I nor you are] wrong. 너와 나 둘 다 틀렸다.
* chaste adj.(형용사) 순결한, 정숙한; 품위 있는
* gain vt.(타동사) 얻다, 획득하다
* wealth n.(명사) 부, 재산
* youth n. 젊음, 원기, 혈기; 청년 시대, 청춘기 R. C. Y.는 Red Cross Youth (청소년적십자단)의 약자입니다.
* waste vi.(자동사) <사람・몸 등이> 야위어가다, 힘이 약해지다(away) ex) waste away to skin and bone 피골이 상접하다
* like prep.(전치사) ...처럼, ...와 같이
* frail adj. <사람・몸이> 허약한, 연약한; <사람이> 의지가 약한 frailty n. 무름, 약함; 성격의 약함, 의지박약 ex) Frailty, thy name is woman! 약한 자여, 그대 이름은 여자 이니라! <Shakespeare, Hamlet I ii (셰익스피어의 햄릿 1장 2막) 146>
* heron n. 백로과의 총칭 (왜가리・해오라기 등)
* lake n. 호수, 못 (천연의 것은 작아도 lake이라고 하는 경우가 많음)
* devoid of ...이 없는 ex) He is devoid of common sense. 그는 상식(常識)이 없다. |