2009탐라문화제 제주어말하기대회
초등부 우수
그 하르방에 그 손지
한림초등학교
낭 그늘에, 벗덜보다 더 친헌 하르방과 손지가 앚앙 소리도 허곡 말도 으멍 정답게 놀고 있다.
손지 : 오~돌~또~기 저기 춘향 나~온다. 달도 밝~고 내가 머리로 갈거나~
하르방 : 둥그데 당실~ 둥그데 당실~
손지 : 아이고 첨! 하르바님! 언치냑 리쳐드린 영어, 딱 애와집디가?
하르방 : ~뿍 시간은 애왓저마는... 아시날 애운 거 뒷녁날 잊어부는 대맹생이라노난이.
손지 : 경해도, 날랑 영어로 으커매, 하르바님이랑 우리말로 도시려봅서양. cat!
하르방 : 고냉이.
손지 : egg!
하르방 : 세기.
손지 : 아이고 우리 하르바님~, ~말로 정광허우다양.
하르방 : 나가이~ 간세부령 공불 아니해부난 허주, 소싯적부떠 머리 좋댄 헌 소리 하영 들으멍 살아서.
손지 : 게난 우리 하르바님도 간세다리라나서 마씸?
하르방 : 기여게. 교 댕길때~ 어멍 아방이 밧듸 가멍, 징심 때 뒈민 집이 왕 도세기 것 줘뒁 가랭 해낫주게.
손지 : 경허민 하르바님은 도세기 것 주레 왓당 바당이 강 놀아불엇주양?
하르방 : 집더레 으멍 왕 도세기 것 줘나민이~ 숨이 탁 낀다.
손지 : 산록헌 삼방에서, 만 건불령 가도 뒐 건디...
하르방 : 사롱 헌 날은 좋주마는, 벳 과랑과랑 헌 날 쭘은, 이 발착허게 나불언게.
손지 : 집 무뚱이만 나오민 바당이난, 몸만 확 앙 가젱 허엿구나양?
하르방 : 맞다게. 경헌디~ 바당이서 몸 당 보민, 보말이영~ 구쟁기영, 래슴덜이 하영 배려지주게.
손지 : 것 덜 봉그멍 놀당 보민 교 끌 시간 뒈여불어낫주양?
하르방 : 아이고 경허연게.
손지 : 우리 하르바님도~ 어멍 아방 헌티 북부기 뒈싸정 못살켄 허는 소리 하영 들으멍 살아시켜양.
하르방 : 교 간세허당~ 동녕바치 뒌댕 허멍, 서답마께로 잠지패기 하영 맞아주.
손지 : 하르바님, 또시 영어공보 시작허여 보게마씸.
하르방 : 아이고 히여뜩허다. 거 영언가 헌 거 경 꼭 공불 해사뒈느냐?
손지 : 우리 제주도가 국제자유도시가 뒈어신디, 이녁 것만 알앙 뒈쿠가?
하르방 : 알앗저. 알앗저. 이녁을 알곡 도 알아사 허주기.
손지 : 맞수다. 저디 올래 걷는 사름덜 봅서. 의 나라 사름덜도 하영 봐점주양.
하르방 : 게매 말이게. 우리 제주도가 볼 것덜이 하긴 한 모냥이여이.
손지 : 우리 제주도에 이싱 건~ 아니 좋은게 엇이 다 좋댕 허는디양,
멩질 날 온 서울 아지망 말론, 젤~ 환장허는 것이 돌쌩기라렌마씸.
하르방 : 매께라. 저디 저 둥그러 댕기는 돌쌩기덜 말가?
손지 : 올래 걷당 보민양~, 밧 어염에 다와진 담덜이영, 산담덜도 경 좋댕 햄수게.
하르방 : 게민 저 우잣담덜도 좋댕 헐말가?
손지 : 맞아마씸~. 똑 얼랑핀찍해사만 허는 게 아니고양, 곳자왈에 빌레덜토 경 좋댕 헙디다.
하르방 : 바당이도 가민 미삭~헌게 작지덜 아니라?
손지 : 것덜이 ~딱 귀경거리라마씸~.
하르방 : 아이고~ 둥그러 댕기는 돌쌩기지 좋댕 허는디, 다른 것덜은 앙 뭐허느니게?
게난 우리 제주도 것덜을 오고생~이 잘 모사사 헐건디.
손지 : 맞수다. 경허난 나도~ 하르바님안티 제주말 배왕 이추룩 쓰멍 댕겸수게.
하르방 : 견디, 두린아이덜은, 제주말 허는 아이가 배랑 엇어라이?
손지 : 덜 서울말로 닝끼립니께. 나추룩 제주말 허민~ 못 알아먹는 벗덜이 하영 이서마씸.
하르방 : 기여. 기여. 우리 것도 알곡, 의 것도 배우곡이? 게민 나도 영어 배우커매 또시 영어 아보라.
손지 : 하르바님, 이번엔 재라~게 어려운 거 내쿠다양.
하르방 : 하르방이옝 내무렴시냐? 툼들이지 말앙 저 아보라.
손지 : octopus
하르방 : 다울리지 말앙 만 셔보라이... 물꾸럭!!!
손지 : 아이고 우리 하르바님, 이젠 의 나라 사름덜 허곡도 말 아지컹게마씸.
하르방 : (신이 나서 소리가 나온다) 느영 나영 두리둥실 놀구요. 낮이 낮이나 밤이 밤이나 사랑이로구나.
손지 : (느영 나영 노래 가사 바꾸어 따라 부른다)
호박은 늙으민 맛이나 좋구요. 하르바님은 날이 날마다 청~춘이로구나!
하르방 : 야, 저디 미국 사름! 이펜더래 오람저게.
손지 : 디 오걸랑 번 말 부쪄 보쿠가?
하르방 : 난 두령청허영 확 지 못헌다게. 나가 우리말로 걸랑 느가 영어로 도시려보라이.
손지 : 알아수다. 아 봅서.
하르방 : 제주에 자와줭 고맙수다양~.
손지 : Welcome to jeju! Thank you!
하르방 : Thank you!