ChatGPT 관련

[코코넛]

댓글로 쓰다가 길어져서, 그냥 답글로 올립니다.

---------------------------------------------------------------------------------------

chatGPT 같은 인공지능은 글쓰기 보조 기구로서도 가치가 크겠더군요.
지금도 학술논문 글 다듬어주는 인공지능 서비스가 있다고 하던데,

(네이처에서 가이드라인 만들고 있다고 하더군요)  
아마 좀 지나면 지금 워드/한글에서 맞춤법 검사해주는 것처럼,

문장을 매끄럽게 다듬어주는 기능이 일반화될 것 같습니다.

글 앞 부분의 내용을 바탕으로 뒷부분을 자동으로 생성해주는 기능도 생길 테고요.

사람이 제시한 키워드들을 바탕으로 글을 생성해주는 인공지능은 벌써 꽤 쓰이고 있습니다.

이런 식으로 가면 단순 정보 전달 성격의 문서들은,
사람이 키워드 좀 넣어주면 인공지능이 자동생성하고,
사람은 그걸 읽으면서 편집하는 수준으로 갈 것 같습니다.

물론 이것은 번역 일감에도 큰 영향을 미칠 테고요.
사실 번역가를 먹여 살리는 것은 글을 엉망으로 쓰는 사람들인데,
그런 사람들이 인공지능의 도움을 받아서 다 글을 매끄럽게 쓰면,

번역 일감이 많이 줄어들 수 있을 것 같습니다.

매끄러운 글은 지금도 인공지능이 꽤 괜찮게 번역할 수 있으니까요.

또한 CAT 툴이 비약적으로 발전할 것 같습니다.

지금의 바보 같은 툴이 아니라,

정말 쓸만한 툴이 나오지 않을까 싶습니다.

CAT 툴에서 자동번역의 역할이 지금보다 훨씬 커질 테고요.

다른 분들은 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.

[무념무심]

문득 새삼스레 기술의 발전 속도에 흠칫 놀라고 당혹스럽게 느껴지다가도
어떤 접근법으로 이용할지에 따라 완전히 다르게 받아들일 수 있겠다 싶기도 해요.
chatGPT와 같은 기술이 너무나 훌륭한 보조 도구가 되어서
오히려 디지털 문맹이 되거나 기술 실업을 야기할 수도 있겠지만
또 한편으로는 기술의 보조로 인간이 새로운 단계로 나아가고
새로운 생활양식과 새로운 사고의 지평을 열 수도 있을 테니까요.
어쨌든 지루할 틈을 주지 않는 현대 사회인 것 같습니다.
좋은 하루 되세요

[황정하]

이젠 사람들에게도 자동번역툴 개념이 익숙해져서 왠만한 컨텐츠는 다들 당연한듯 구글번역기 돌리더라구요..
2월은 다시 열심히 일해야합니다 달려봅니다