<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/edea5ec17bfadbc15248119f4fab99737ce0738d?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/edea5ec17bfadbc15248119f4fab99737ce0738d?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p>■ ふたり花 </p><p> </p><p>唄 川中美幸</p><p> </p><p>서로 반해 쪽방으로 시작한 신혼살림</p><p>손을 마주 잡고 내일의 소망을 향하여</p><p>서로 불쌍히 여기며 살아가자면서</p><p> </p><p>다음 세상에서도 당신과 함께 할 것이라니</p><p>단칸방 쪽방일지라도 좋다고 ..</p><p> </p><p>상상만 해도 좋아보이지요.</p><p> </p><p>사랑이란 실익을 따지는 계산보다도 자신부터 즐거이 헌신하겠다는 마음이</p><p>앞서야겠지만 요즘 이 같은 생각으로 결혼하는 자 얼마나 있을까?</p><p> </p><p>진정 사랑하는 마음으로 하나가 된 부부는 시작은 미약할지라도</p><p>훗날 큰 강물이 될 수 있음은 자연을 통해서도 알 수 있지요.</p><p> </p><p>시작할 때부터 많은 것을 소유해야 행복할 것이라는 생각은 착각이지요.</p><p>작게 시작해서 하나씩 성취해 갈때만이 소중함 속에 행복감을 만끽할 수 있을텐데...</p><p>그럼에도 우리들의 성급함은 시작때부터 복이 넘치기를 바라고 있으니.....</p><p> </p><p> </p><p>1．</p><p>交わす 目と目で 話が 出来る </p><p>かわす めとめで はなしが できる </p><p> </p><p>それが 夫婦と 言うけれど</p><p>それが めおとと いうけれど</p><p> </p><p>暗い 夜道を 手を 取り合って </p><p>くらい よみちを てを とりあって</p><p> </p><p>越えた 涙の 水溜まり</p><p>こえた なみだの みずたまり</p><p> </p><p>ありがとう お前は </p><p>ありがとう おまえは </p><p> </p><p>おれの 俺の 恋女房</p><p>おれの おれの こいにょうぼう</p><p> </p><p> </p><p>２.</p><p>好きと 好きとが 六畳一間</p><p>すきと すきとが ろくじょうひとま</p><p> </p><p>明日を 夢見て 生きてたね</p><p>あすを ゆめみて いきてたね</p><p> </p><p>苦労ばっかり お前に 掛けて</p><p>くろうばっかり おまえに かけて</p><p> </p><p>折れて 消えそうな 薄い 肩</p><p>おれて きてそうな うすい かた</p><p> </p><p>御免な。。。 お前は</p><p>ごめんな。。。おまえは</p><p> </p><p>おれの 俺の 命だよ</p><p>おれの おれの いのちだよ</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>長い 歳月 色色 遭って</p><p>ながい としつき いろいろ あって</p><p> </p><p>やっと ふたりに 日が 差した</p><p>やっと ふたりに ひが さした</p><p> </p><p>お前 いたから 歩いてこれた</p><p>おまえ いたから あるいてこれた</p><p> </p><p>今度 生まれて 来る時も 一緒だよ </p><p>こんど うまれて くるときも いっしょだよ</p><p> </p><p>お前は おれの </p><p>おまえは おれの </p><p> </p><p>俺の 恋女房</p><p>おれの こいにょうぼう</p><p> </p><p>----------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲交わす 目と目で 話が 出来る</p><p>かわす めとめで はなしが できる</p><p> </p><p>交わす かわす</p><p>交わします かわします</p><p>交わさない かわさない</p><p>交わそう かわそう</p><p><br>주고받다; 교환하다.</p><p>話を 交わす</p><p>はなしを かわす</p><p> </p><p>挨拶を 交わす</p><p>あいさつを かわす</p><p>이야기[인사]를 주고받다.</p><p> </p><p>교차하다.</p><p>枝を 交わす</p><p>えだを かわす</p><p>가지를 엇걸리게 하다</p><p> </p><p> </p><p>(接尾語적으로) 서로 같은 동작을 하다.</p><p>見交わす </p><p>みかわす</p><p>서로 맞보다</p><p> </p><p> </p><p>▲それが 夫婦と 言うけれど</p><p>それが めおとと いうけれど</p><p> </p><p>夫婦 めおと </p><p>晴れて 夫婦に なる</p><p>떳떳이 부부가 되다.</p><p> </p><p> </p><p>▲暗い 夜道を 手を 取り合って</p><p>くらい よみちを てを とりあって</p><p> </p><p>取り合う とりあう</p><p>取り合います とりあいます</p><p>取り合わない とりあわない</p><p>取り合おう とりあおう</p><p> </p><p>서로 (붙)잡다; 맞잡다.</p><p>手を 取り合って 喜ぶ</p><p>てを とりあって よろこぶ</p><p>손을 마주 잡고 기뻐하다.</p><p> </p><p> </p><p>▲越えた 涙の 水溜り</p><p>こえた なみだの みずたまり</p><p> </p><p>越える こえる</p><p>越えます こえます</p><p>越えよう こえよう</p><p><br>(높은 곳 등을) 넘(어가)다.</p><p>国境を 越える</p><p>こっきょうを こえる</p><p>국경을 넘다</p><p> </p><p>(강 따위를) 건너다.</p><p>川を 越える</p><p>かわを こえる</p><p>강을 건너다.</p><p> </p><p>水溜まり みずたまり</p><p>물이 괴어 있는 곳; 웅덩이.</p><p> </p><p>道路には 所所 水溜まりが できている</p><p>どうろには ところどころ みずたまりが できている</p><p>도로에는 군데군데 웅덩이가 패어 있다.</p><p> </p><p> </p><p>▲ありがとう。。。お前は </p><p>おれの 俺の 恋女房</p><p>おれの おれの こいにょうぼう</p><p> </p><p>恋女房 こいにょうぼう＝恋妻 こいつま</p><p>연애 결혼한 아내, 사랑하는 아내</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>▲好きと 好きとが 六畳一間</p><p>すきと すきとが ろくじょうひとま</p><p> </p><p>六畳一間 ろくじょうひとま</p><p>六畳一間の アパート </p><p>ろくじょうひとまの アパート</p><p>다다미 여섯 장 크기의 방 한 칸(이 있는) 아파트</p><p> </p><p> </p><p>▲明日を 夢見て 生きてたね</p><p>あすを ゆめみて いきてたね</p><p> </p><p>▲苦労ばっかり お前に 掛けて</p><p>くろうばっかり おまえに かけて</p><p> </p><p>▲折れて 消えそな 薄い 肩</p><p>おれて きえそな うすい かた</p><p> </p><p>折れる おれる</p><p>折れます おれます</p><p>折れない おれない</p><p>折れよう おれよう</p><p><br>꺾어지다.</p><p>針が 折れる</p><p>はりが おれる</p><p>바늘[연필심]이 부러지다(기세 등이) 꺾이다; 죽다.</p><p> </p><p>鉛筆の芯が 折れる</p><p>えんぴつの しんが おれる</p><p> </p><p>我が 折れる</p><p>がが おれる</p><p>고집이 꺾이다</p><p> </p><p>(종전의 주장·의견 등을) 굽히다; 타협[양보]하다.</p><p>信念が 折れる</p><p>しんねんが おれる</p><p>신념이 꺾이다</p><p> </p><p>(길·방향을) 꺾어가다; 돌아가다.</p><p>道が 折れる</p><p>길이 꺾이다</p><p> </p><p>消える きえる</p><p>消えます きえます</p><p>消えない きえない</p><p>消えよう きえよう</p><p> </p><p>꺼지다.</p><p>火が 消えたような </p><p>ひが きえたような</p><p>불이 꺼진 듯한((매우 쓸쓸함의 비유))</p><p> </p><p>없어지다.</p><p>雪が 消える</p><p>ゆきが きえる</p><p>눈이 스러지다 [녹아 없어지다]</p><p> </p><p> </p><p>▲御免な。。。 お前は </p><p>ごめんな。。。。 おまえは</p><p> </p><p>おれの 俺の 命だよ</p><p>おれの おれの いのちだよ</p><p> </p><p>３.</p><p>▲長い歳月 色色 遭って</p><p>ながい としつき いろいろ あって</p><p> </p><p>年月 としつき ＝ 歳月 さいげつ</p><p> </p><p>色色 種種 いろいろ</p><p><br>여러 가지[많은] 종류; 가지각색.</p><p>いろいろ 有る </p><p>いろいろ ある</p><p> </p><p>여러 가지 있다 </p><p>有る 在る ある</p><p> </p><p>遭う 逢う 遇う 会う あう</p><p>遭います あいます</p><p>遭わない あわない</p><p>遭おう あおう</p><p><br>(어떤 일을) 당하다, 겪다</p><p>盗難の 被害に 遭う</p><p>とうなんの ひがいに あう</p><p> </p><p>▲やっと 二人に 陽が 差した</p><p>やっと ふたりに ひが さした</p><p> </p><p>差す さす</p><p>差します さします</p><p>差さない ささない</p><p>差そう さそう</p><p> </p><p>스며들다</p><p>井戸に 汚水が 差す</p><p>いどに おすいが さす</p><p>우물에 오수가 스며들다.</p><p> </p><p>꽂다.</p><p>刀を 差す</p><p>かたなを さす</p><p>칼을 (허리에) 꽂다.</p><p> </p><p> </p><p>▲お前いたから 歩いてこれた </p><p>おまえいたから あるいてこれた</p><p> </p><p> </p><p>▲今度 生れて 来る時も</p><p>こんど うまれて くるときも</p><p> </p><p>▲一緒だよ お前は </p><p>いっしょだよ おまえは </p><p> </p><p>▲おれの 俺の 恋女房</p><p>おれの おれの こいにょうぼう</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/U_Ig6FKN81s" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/U_Ig6FKN81s</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=U_Ig6FKN81s" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bckj1N/hySLGujTud/e2Axid44nVjJeikxOkmM61/img.jpg?width=1280&height=720&face=530_216_794_504" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/U_Ig6FKN81s" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/6W3yv-dTBWI" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/6W3yv-dTBWI</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=6W3yv-dTBWI" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/cuJ2n3/hySLHUjgXN/JzD4E34gLE1krgtupxeia0/img.jpg?width=1280&height=720&face=236_102_374_174" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6W3yv-dTBWI" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/EmAw9eGsgbs" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/EmAw9eGsgbs</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=EmAw9eGsgbs" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/PkDI2/hySLyXlngq/77OZ6VLFUnUy3xcf00Jzt1/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/EmAw9eGsgbs" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
ふたり花 - 川中美幸
산내들
추천 0
조회 18
23.05.27 18:24
댓글 0
다음검색
