『Donde Estas Yolanda』(욜란다 어디있어?)는 1997년 미국의
12인조 오케스트라 「Pink Martini」가 발표하여 히트한 라틴
풍의 경쾌한 곡입니다. 12명의 초 호화 Line Up 으로 구성된
「Pink Martini」는 풍부한 '레퍼토리'로 너무나 인상적이며 신선
하고 멋진 연주를 보여주고 있습니다.
「Pink Martini」는 1997년 프랑스 칸 영화제에서 유럽 데뷔 한 이후,
25개를 넘는 오케스트라와 전 세계를 누비면서 성공적인 공연을
가지기도 했으며, 미국 '카네기 홀' 공연은 2회 매진되었으며,
리모델링 된 뉴욕의 현대 미술관의 오프닝과 제80 회 아카데미 상
시상식에서 공연 한 바 있습니다.
1997년 프랑스 칸 영화제 당시 이들의 공연을 보던 '샤론 스톤' 이
흥겨움에 무대로 뛰어 나와서 함께 춤추며 즐겼던 유명한 일화가
있습니다.
「Pink Martini」의 데뷔 앨범인 [Sympathique] 는 순식간에 세계적인
반향을 일으키며 프랑스의 ' Victoires de la Musique Awards' 에서
“올해의 곡”과 “최우수 신인상” 부문에 '노미네이트' 되었습니다.
데뷔 앨범에 이어, 'Hang On Little Tomato'와 'Hey Eugene!' 을 발매
하였으며, 이들 음반은 세계적으로 2백만 장을 넘는 판매고를 기록
했습니다. (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)
---------------------------
Donde estas, donde estas,
Yolanda Que paso, que paso,
Yolana Te busque, te busque, Yolanda
'욜란다', 어디에 있니?
무슨 일이 있는 거니?
나 너를 찾고 있어, '욜란다'
Y no estas, y no estas Yolanda
Tus ojos me miraron
Tus la me besaron
Con ese fuego ardiente
그런데 넌 그곳에 없어
너의 눈은 나를 바라보고
너의 입술은 나에게 입 맞추지
의지와 열정으로
Ardiente de mujer
La luz de tu mirada
El fuego de tus labios
Flecharon a mi pecho y
de ti me enamore
열정의 여인이여
너의 눈의 반짝거림에
너의 입술의 뜨거움에
그리고 나는 너와 사랑에 빠졌어
Me dicen que paseabas
En un carro Yolanda
Muy guapa y arrogante
Y todos te silbaban.
그들이 나에게 말해
너의 새로운 차에서
너를 유혹 하고 있었다고, '욜란다'
아주 잘생긴 남자들,
모든 남자들이 너를 보고 휘파람을 불면서
Si un dia te encontrara
No se que puedo hacer
No se me vuelvo loco
Si ya no te vuelvo a ver
만약 어느 날 내가 너를 찾으면
나는 어쩔 줄을 모를 수도 있어
그리고 제 정신이 아닐지도 몰라
만약 내가 너를 다시 보게 된다면