보살(菩薩)의 십종(十種) 다라니(陀羅尼)
보살의 열 가지의 다라니
대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經) 제53권 이세간품(離世間品)에서
佛子 菩薩摩訶薩 有十種陀羅尼 何等爲十
불자 보살마하살 유십종다라니 하등위십
불자여 보살마하살은 열 가지의 다라니가 있나니, 무엇으로 열이 되는 것인가.
所謂聞持陀羅尼 持一體法 不忘失故 修行陀羅尼 如實巧觀 一體法故
소위문지다라니 지일체법 불망실고 수행다라니 여실교관 일체법고
이른바 듣고 지니는 다라니이나니, 모든 법을 지니어 잃어 버리지 않는 까닭이로다. 수행하는 다라니이나니, 여실하고 공교하게 관찰하는 까닭이로다.
思惟陀羅尼 了知一體 諸法性故 法光明陀羅尼 照不思議 諸佛法故
사유다라니 요지일체 제법성고 법광명다라니 조부사의 제불법고
사유하는 다라니이나니, 일체의 모든 법성을 분명히 아는 까닭이로다. 법광명의 다라니이나니, 생각으로 헤아릴 수 없는 불법을 비추는 까닭이로다.
三昧陀羅尼 普於現在 一體佛所 聽聞正法 心不亂故
삼매다라니 보어현재 일체불소 청문정법 심불란고
삼매의 다라니이나니, 두루 현재의 모든 부처님의 처소에서 정법을 듣고, 마음이 산란스럽지 않은 까닭이로다.
圓音陀羅尼 解了不思議 音聲語言故 三世陀羅尼 演說三世 不可思議 諸佛法故
원음다라니 해료부사의 음성어언고 삼세다라니 연설삼세 불가사의 제불법고
원음(圓音, 부처님의 음성)의 다라니이나니, 생각으로 헤아릴 수 없는 뜻과 음성과 언어를 이해하는 까닭이로다. 삼세의 다라니이나니, 삼세의 생각으로 헤아릴 수 없는 불법을 펼쳐 설하는 까닭이로다.
種種辯才陀羅尼 演說無邊 諸佛法故
종종변재다라니 연설무변 제불법고
갖가지 변재의 다라니이나니, 끝없는 불법을 펼쳐 설하는 까닭이로다.
出生無礙耳陀羅尼 不可說佛 所說之法 悉能聞故
출생무애이다라니 불가설불 소설지법 실능문고
걸림 없는 귀를 출생하는 다라니이나니, 설할 수 없는 부처님께서 설하시는 설법을 능히 모두 듣는 까닭이로다.
一體佛法陀羅尼 安住如來 力無畏故 是爲十
일체불법다라니 안주여래 력무외고 시위십
모든 불법의 다라니이나니, 여래의 힘과 두려움 없는 힘에 안주하는 까닭이나니, 이것으로 열이 되는 도다.
若諸菩薩 欲得此法 當勤修學
약제보살 욕득차법 당근수학
만약 보살이 이러한 법을 얻고자 하면, 마땅히 부지런히 닦아 배워야 하는 도다.