3월 4주차 번역

[우지원]

尹 "北 도발시 반드시 더 큰 대가…결코 한 걸음도 안 물러설 것"

윤석열 대통령은 22일 서해수호의 날을 맞아 "북한이 무모한 도발을 감행한다면 반드시 더 큰 대가를 치를 것"이라고 말했다.

윤 대통령은 경기도 평택 소재 해군 제2함대사령부에서 열린 제9회 서해수호의 날 기념식에 참석해 "우리 정부와 군은 어떠한 북한의 도발과 위협에도 결코 한 걸음도 물러서지 않을 것"이라며 이같이 경고했다.

그러면서 "적당히 타협해 얻는 '가짜 평화'는 우리 국민을 지키지 못하고, 오히려 우리 안보를 더 큰 위험에 빠뜨릴 것"이라고 지적했다.

서해수호의 날은 2002년 6월 29일 제2연평해전, 2010년 3월 26일 천안함 피격, 같은 해 11월 연평도 포격전을 기억하고 서해 북방한계선(NLL) 수호의 의지를 다지기 위해 천안함 피격사건이 발생한 3월 넷째 주 금요일로 2016년 지정됐다.

윤 대통령은 "북한이 이러한 도발과 위협으로 우리를 굴복시킬 수 있다고 생각한다면, 이것은 완벽한 오산"이라고 경고했다.

President Yoon warns North Korea of provocation
 
President Yoon Suk-yeol said Friday North Korea will pay the larger price if it carries out a reckless provocation.

"We will not be able to protect our citizens with 'fake peace,' but rather place our secuirty at a bigger risk," Yoon said during a memorial ceremony at the Navy's second Fleet Command in Pyeongtaek. 

President issued the warning as the nation celebrated West Sea Defense day, which commemorates service memebers who sacrified their lives to protect the Northern Limit Line. 

"If North Korea thinks they can bring us on our knee with such provocation and threats, this is complete misjudgement," Yoon said. 

유엔 北인권결의안 초안, 'COI 후속 보고서' 제출 요청

올해 유엔 인권이사회에서 채택될 북한인권결의안 초안은 2014년 북한인권조사위원회(COI) 보고서 이후 후속 업데이트 보고서를 제출할 것을 요청하는 내용을 담았다.

벨기에가 지난 20일(현지시간) 유럽연합(EU) 대표로 제출한 초안은 "유엔 인권최고대표에게 COI 보고서가 발표된 2014년 이후 북한의 인권 상황에 대한 포괄적인 업데이트 보고서를 인권이사회에 제출하고, COI 권고의 이행 상황을 점검해 제60차 (인권이사회) 회기에서 강화된 상호 대화를 이어갈 것을 요청한다"고 밝혔다.

COI는 2013년 3월 북한 인권 문제를 규명하기 위해 유엔 차원에서 출범한 최초의 공식 기구로, 이듬해 2월 17일 북한 인권 문제의 주요 쟁점과 권고사항을 체계적으로 담은 보고서를 발간했다


EU requests updates to U.N. report on N.Korea human rights 

The European Union have requested updates to U.N. report on the human rights situation in North Korea in its 

In a NK Human Rights resolution draft submitted to the U.N, Belgium, on behalf of the EU, requested "to provide to the Human Rights Council  a comprehensive updated report on human rights situation in North Korea since 2014, and look over the implementation situation of the commission's recommendation to strenghten interactive dialogue."

The Commission of Inquiry was established in March 2013 to unveil human rights violation in North Korea. In Feburary 2013, the COI released a report that deat over the main concerns and made related recommendations.