단어 conscience 양심

[mjbou]

conscience

다른 어학정보 3

conscience

미국식 [│kɑːnʃəns]발음듣기

영국식 [│kɒnʃəns]발음듣기

접기

명사

• 1

  양심 (→social conscience)

  to have a clear/guilty conscience발음듣기

  양심에 걸릴 게 없다/양심에 걸리다

• 2

  (양심의) 가책

  She was seized by a sudden pang of conscience.발음듣기 따라하기따라하기

  그녀는 갑자기 심한 양심의 가책이 들었다.

• 3

  (옳다고 믿는 대로 행동하는) 양심 (→prisoner of conscience)

  freedom of conscience발음듣기 따라하기

  양심의 자유(= 옳다고 믿는 대로 행동할 자유)

영어사전 결과 더보기

활용형접기

형용사conscientious, conscienceless

유의어·반의어접기

유의어sense of right and wrong, sense of right, moral sense

더보기

어학

---------------------------------------------------------------------------------------

conscience

conscience(양심)는 라틴어 conscientia(은밀한 앎)에서 나온 말이다. 양심이 은유적으로 voice within(내 안의 목소리), inner light(내부의 빛)로 표현되는 것도 바로 그런 이유 때문이다. 죄책감이야말로 가장 대표적인 '은밀한 앎'이 아닐까?1)

have a clear(good) conscience는 "떳떳한 마음을 갖고 있다"는 뜻이다. 16세기부터 사용된 말인데, 미국 정치가이자 발명가인 벤저민 프랭클린(Benjamin Franklin, 1706~1790)은 이러한 말을 남겼다. Keep conscience clear, then never fear(떳떳한 마음을 갖고 있으면 두려워할 일이 없다).

a bad(guilty) conscience는 "떳떳하지 못한 마음", for conscience(conscience') sake는 "양심에 걸려, 양심 때문에, 제발", have on one's conscience는 "~을 꺼림칙해하다, ~을 떳떳하지 않게 생각하다", have the conscience to do는 "뻔뻔스럽게도 ~하다, 태연히 ~하다", in (all) conscience는 "양심에 비추어, 도의상, 확실히, 꼭", keep a person's conscience는 "양심에 부끄럽지 않은 행동을 하게 하다", make a thing a matter of conscience는 "~을 양심에 따라 처리 하다", on(upon) one's conscience는 "양심에 걸고 (맹세하다), 기필코", out of all conscience는 "참으로, 실로", sleep on a calm conscience는 "마음 편히 자다", with an easy(a good, a safe) conscience는 "안심하고"란 뜻이다.2)

dictates of conscience는 "양심의 명령"이란 뜻이다. dictate는 "구술하다, 명령하다", dictates는 "(양심, 이성 따위의) 명령, 지령, 지시"를 뜻한다. Don't let impulse dictate your actions(충동에 따라 행동하지 마라). I will refuse to be dictated to(남에게 지시받는 것은 싫다).3)

Conscience is a cut-throat(양심은 흉한(兇漢)이다). 비슷한 뜻의 속담으로 A guilty conscience needs no accuser(도둑이 제 발 저린다), Conscience is a thousand witnesses.(양심은 천 명의 증인[목격자]이다) 등이 있다. conscience에 관한 명언을 6개만 감상해보자.

(1) The first and indispensable requisite of happiness is a clear conscience(행복의 첫째이자 필수적인 조건은 깨끗한 양심이다). 영국 역사가 에드워드 기번(Edward Gibbon, 1737~1794)의 말이다.

(2) Conscience is the virtue of observers and not of agents of action(양심은 관찰자들의 덕목일 뿐 행동하는 사람의 덕목은 아니다). 독일 시인 요한 볼프강 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749~1832)의 말이다.4)

(3) Remorse is the pain of sin(양심의 가책은 죄의 고통이다). 미국의 종교개혁가 시어도어 파커(Theodore Parker, 1810~1960)의 말이다. remorse의 동의어로 compunction이 있다. compunctious는 "양심에 가책되는"이란 뜻이다.

(4) Courage without conscience is a wild beast(양심 없는 용기는 야수와 같다). 미국 정치인 로버트 그린 잉거솔(Robert Green Ingersoll, 1833~1899)의 말이다.

(5) The only tyrant I accept in this world is the still voice within(이 세상에서 내가 순응하는 유일한 폭군은 양심의 속삭임이다). 인도 지도자 마하트마 간디(Mahatma Gandhi, 1869~1948)의 말이다.

(6) Conscience is a mother-in-law whose visit never ends(양심은 끊임없이 방문하는 시어머니[장모]다). 독설가로 유명한 미국 저널리스트 헨리 루이 멩켄(Henry Louis Mencken, 1880~1956)의 말이다.

[네이버 지식백과] conscience (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)