|
2 Corinthians 2 The Message 고후 2장
출처 https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%202&version=MSG;NLT;NIV
듣기 https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/2Cor.2
1-2
That’s why I decided not to make another visit //that could only be painful to both of us.
If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position,
how would you then be free to cheer and refresh me?
* 보어인 의문사절 why I decided not to make another visit //that could only be painful to both of us.
* 주격 관대절 //that could only be painful to both of us. 선행사=관계사=주어
[another visit=that] could only be painful to both of us.
* 전목인 동명사구 merely showing up (show up ; arrive or turn up for an appointment or gathering.)
* 보어인 형용사구 free to cheer and refresh me
* 형용사 free 수식인 부역 부정사구 to cheer and refresh me
* 추측의 의미로 쓰인 could, would 실제로 한 건 아니나 ~ 할 수도/일 수도 있다는 의미
* 직독 해석
That’s 그것이 why 이유다 I 내가 decided 결정한 not to make another visit 한번 더 방문하지 않기를
//that 그건 could only 단지 be painful 고통스러울 것인 to both of us 우리 둘 다에게.
If by merely showing up 그냥 나타난다면 I would put 놓을 것이다 you 너를
in an embarrassingly 당황스럽게 painful 고통스러운 position 위치/입장에,
how 어떻게 would you 너는 then 그러면 be free 자유롭게 to cheer 성원하고 and refresh 시원하게 하겠냐 me 나를?
3-4
That was my reason for writing a letter instead of coming
—so I wouldn’t have to spend a miserable time
/disappointing the very friends () I had looked forward /to cheering me up.
I was convinced /at the time () I wrote it /that [what was best for me] was also best for you.
* 전목인 동명사/구 writing a letter instead of coming, cheering me up.
* 추측 의미로 쓰인 would ; 실제로 한 일이 아니고 가정이라는 표시
* spend time ; to use time doing something or being somewhere:.
* 형역 분사구 /disappointing the very friends (that) I had looked forward /to cheering me up. 주어의 준동작
* 대과거/과거완료 had looked forward~ 시간대상 비참한 시간을 보내기 전에 기대했었다는 전후관계 표현에 쓰임
* LOOK FORWARD TO (phrasal verb): feel excited about something happening in future
* cheer up ; to become or make happier or more cheerful
* 보어인 형역 과분사구 convinced /at the time (that) I wrote it /that [what was best for me] was also best for you
* 부역 전치사구 /at the time (that) I wrote it 내가 편지 쓴 그 싯점에서
* 형용사 convinced 수식인 부사절 /that [what was best for me] was also best for you
* that절의 주어인 의문사절 [what was best for me] 의문사=접속사=주어 ; 내게 최고인 그것
* 직독 해석
That 그것은 was my reason 내 이유였다 for writing a letter 편지를 쓰는 instead of coming 가는 것보다
—so I wouldn’t have to spend 보내다 a miserable time 비참한 시간을 /disappointing 실망시키면서
the very friends 친구를 (that) 그는 I 내가 had looked forward 기대했었던 /to cheering me up 날 신나게 만들려고.
I was convinced 확신되었었다 /at the time 그 시간에 (that) I wrote it 그걸 쓸 때
확신된 내용은 /that절 즉 [what was best for me 내게 최고인 그것은] was also 역시 best 최고였다 for you 너희에게도.
* coming 상대방의 입장에서 보는 영어식은 내가 오는 것이라 내 입장에서 말하는 우리식으로는 가다가 됨
반대로 내가 갈게를 영어로 번역하면 I'll come to you.로 해야 통한다
* disappointing은 능동적인 행동을 유발하는 현분사 특성상 '실망시키면서'로 의역한다
과분사 disappointed로 하면 실망을 받은 수동상태 표현이기에 실망하다로 의역된다
As it turned out, there was pain /enough just in writing that letter, more tears than ink on the parchment.
But I didn’t write it /to cause pain;
I wrote it /so you would know [how much I care]—oh, more than care—love you!
* TURN OUT : develop or end in particular way; make a light stop shining; be present at an event; produce something;
어떤 결과가 되다, 불을 끄다, 행사에 나오다, 물건을 만들다 등등 여러 용법이 있으나 문맥상 결과로 되다가 적당함
* 후치 수식인 형용사구 enough just in writing that letter (enough는 자체의 수식어가 딸렸기에 후치 수식함)
* 부역 부정사구 /to cause pain
* 결과절을 이끄는 부사절 접속사 ; so
* will 의 과거형인 would ; wrote과 시제 일치상 쓰임
* 목적인 의문사절 how much I care 의문사=접속사=부사역할
* care ; feel concern or interest; attach importance to something.
* 직독 해석 (영어식 사고인 영어 어순에 적응하고자 하는 해석 방식임)
As it 그것이 turned out, 결과로 나왔듯 there was 존재했다 pain 고통이 enough 충분한/많은
just in writing that letter 이 편지만 쓰는데도 , more tears 더 많은 눈물 than ink 잉크보다도 on the parchment 편지지에.
But I didn’t write 쓰지 않았다 it 그걸 /to cause pain 고통을 야기하려;
I wrote it 그걸 썼다 /so 그래서 you 네가 would know 알도록 [how much 얼마나 많이 I 내가 care 신경 쓰는지]
—oh, more than care 신경 쓰는 것 이상이야 즉—love 사랑한다 you 너를!
* 연인도 아닌 이방 족속 고린도 교인을 사랑한다 하는 것은 오직 기독교에만 존재하는 아가페-인류애 사랑인데
그것은 곧 하나님의 사랑이고 아가페라는 말은 신약에서 세계 최초로 coined 만들어진 말이므로
연인이나 친구 또는 가족 사이의 인간적 사랑과는 다른 고전 13장의 정의로 구별되는 하나님의 사랑이다
5-8
Now, regarding the one //who started all this—the person in question //who caused all this pain—
I want you to know that I am not the one /injured in this as much as, with a few exceptions, all of you.
So I don’t want to come down too hard.
* 전치사 Regarding - with respect to : concerning.
* 전목인 명사구 the one //who started all this ( 선행사=관계사=주어)
* 동격 명사구 appositive ; 명사구로 다른 명사를 설명하므로 형역
the person in question //who caused all this pain = the one
* 목보인 부정사구 ; 목적이 부정사의 동작을 하므로 5형식으로 분류함
to know that I am not the one /injured in this as much as, with a few exceptions, all of you.
* know의 목적인 명사절 that I am not the one /injured in this as much as, with a few exceptions, all of you.
* 보어인 명사구 the one /injured in this as much as, with a few exceptions, all of you.
* 형역 분사구 /injured in this as much as all of you. 과분사의 피동작자인 the one 수식
* 부역전구 /in this, /as much as all of you, 과분사 injured 수식
* 삽입구인 부역 전치사구 , with a few exceptions,
* to come down too hard ; To scold or reprimand someone harshly.
* 직독 해석
Now, regarding 관해서 the one 그 사람에 //who 그는 started 시작한 all this 이 모든 걸
—the person 그 사람 in question 문제의 //who 그는 caused 야기한 all this pain 이 모든 고통을 —
I want 원한다 you 네가 to know 알기를 that절 내용을 즉 I 나는 am not 아니다 the one 그 사람이 /injured 다친
in this 이 일에서 as much as 그렇게 많이 , with a few exceptions 몇몇만 제외하고, all of you 너희 모두 만큼.
즉 고린도 교회 당사자들이 바울 보다도 더 아픔을 당했다
So I don’t want 원하지 않는다 to come down too hard 너무 심하게 야단치기를.
(이것이 바로 바울의 마음을 통해 비친 죄인을 향한 그리스도의 자비로우신 마음인 건
고전 2:16에 바울이 그리스도의 마음을 가졌다 한 말이 증명하고
바울이 그리스도의 마음을 represent 대변한 것이 아니면 바울 서신이 성경이 될 수 없었겠지만
온갖 고난/고통을 통해서 자기를 부인하여 자기 생각은 눈곱만큼도 안 더하고 (계22:18:19)
오직 그리스도의 마음/생각만 전했기에 우리도 그리스도의 마음/생각을 품을 수 있는데
벌레 같은 인생이 감히 우주를 지으신 분의 마음/생각을 품다니
이것이 바로 시쳇말로 '해품달' 즉 죽은 달이 해를 품어 빛낸다가 아닌가! Praise the Lord!)
[What the majority of you agreed to /as punishment] is punishment enough.
Now is the time to forgive this man and help him back on his feet.
If [all () you do] is () pour on the guilt, you could very well drown him in it.
My counsel now is to pour on the love.
* 주어인 의문사절 What the majority of you agreed to /as punishment
의문사는 전치사 to의 목적 the majority of you agreed to (What) /as punishment
* agree on, agree to, agree with
Agree on ; to share the same opinion about items, topics or standards: 의견을 공유하다; 동의된 의견
Agree to ; to commit to (a course of action, a proposal, etc.): 동의하여 약조하다; 동의된 행동
Agree with ; to have the same opinion as another person or to approve of something. 다른 이의 의견에 동의하다
In addition, facts may agree with (correspond to) each other. 사실과 사실이 서로 일치하다
* 명사로 쓰인 now ; the present time or moment
* 형역 부정사구 to forgive this man and (to) help him back on his feet. 명사인 the time 수식
* the time ; 부정사구 의미로 한정된 특정한 시간이기에 정관사가 붙음
* back on his feet ; standing up again after a fall, In good health again after a period of injury or illness.
* 주어인 명사구 [all (that) you do]
* (to) pour on the guilt, you could very well drown him in it. 앞서 쓰인 do와 동격이기에 to가 생략됨; do=pour on
* My counsel now is to pour on the love. 에서는 앞서 나온 대동사가 없기에 to 있는 부정사로 쓰였다
* MIGHT/COULD VERY WELL ; EASILY, saying something is likely.
* pour on ; To pour a liquid or loose substance on top of someone, something, or some surface.
이 경우 [pour on] the guilt로 해야 죄책감을 붓다로 의미가 통하나
[pour] /on the guilt 하면 전혀 다른 의미가 되어 불통된다
* 숙어에 쓰인 전치사는 문법상도 의미상도 동사에 속하면 동사구, 명사에 속하면 전치사구로 되거나
문법상은 명사에 의미상은 동사에 붙는 이상한 특성이 있고 ; 문법상 look /at him, 의미상 look at [him]
의미도 달라질 수 있으니 문맥에 맞게 구문을 분석하되 해석은 한글이니만큼 한글에 자연스럽게 하면 되나
한글을 영어로 번역할 때는 당근 영어에 자연스럽게 해야 통한다
동사구 agreed to [What] 그것을 찬성하다
전치사구 agreed /to What 그것에 찬성하다
* 직독 해석
[What 그것은 the majority of you 너희 대부분이 agreed to 의견 일치한 /as punishment 처벌로] is
punishment 처벌이다 enough 충분한 (충분한 처벌).
Now 지금은 is the time 그때이다 to forgive 용서할 this man 이 사람을 and help 도울 him 그를 back on his feet 일어서게.
If [all 모든 것이 (that) you네가 do 하는] is pour on 붓는 것이다면 the guilt 죄책감을,
you 너는 could very well 쉽게 drown 익사시킬 수 있다 him 그를 in it 그것/죄책감 안에서.
My counsel 내 충고는 now 이제 is to pour on 붓는 것이다 the love 사랑을.
9-11
The focus of my letter wasn’t on punishing the offender
but on getting you to take responsibility for the health of the church.
So if you forgive him, I forgive him.
* 보어인 전치사구 on punishing the offender 상황적인 위치설명
혹자는 전치사구는 보어가 될 수 없다 하나 전구는 형역/부역 둘 다 하기에 충분히 가능하고
보어인 전구를 제거하면 문장이 성립하지 않은 걸로 보어 역할인 것을 알 수 있다
* 전목인 동명사구 punishing the offender, getting you to take responsibility~
* 목보인 부정사구 to take responsibility for the health of the church.
* 동명사구 만들기 ; 독립문에서 주어/조동사 빼고 남은 술부에서 본동사를 원형+ing로 고침
you must punish the offender. => punishing the offender
The focus of my letter wasn’t on punishing the offender => not being on punishing the offender
(was를 동명사로 고치면 원형+ing이므로 being이 되나 being은 쓰임에 따라 현분사/형용사도 될 수 있음)
* 부정사구 만들기 ; 독립문에서 주어/조동사 빼고 남은 술부에서 본동사를 시제 없이 to+원형동사로 고침
you must take responsibility for the health of the church.
=> to take responsibility for the health of the church
The focus of my letter wasn’t on punishing the offender.
=> to be on punishing the offender
* 직독 해석
The focus 초점은 of my letter 내 편지의 wasn’t 아니었다 on punishing 처벌하기에 있는 게 the offender 범법자를
but on getting 하기에 있다 you 너를 to take responsibility 책임지게 for the health 건강을 위해
of the church 교회의.
So if you 너희가 forgive 용서하면 him 그를, I 나는 forgive 용서한다 him 그를.
* 9-11 하면 다짜고짜 떠 오르는 것은 뉴욕의 쌍둥이 빌딩 테러고 본인도 현장에서 멀지 않은 지역에 있었기에
피부로 실감하는 것이고 그 여파로 브루클린에서 뉴저지를 가려면 사고 현장에서 가까운
직선거리상의 홀랜드 터널이 통제된 때문에 멀리 돌아가고 오기를 일 년도 이상 하면서 고생했고
비록 희생자 중에 친척/친구는 없었지만 경제적인 타격을 받은 건 사실이라 테러들에 대한 악감이 많이 있었으나
여태껏 한 번도 용서해야 한다는 생각을 못해 본 게 사실이다
그런데 그리스도께서는 바울을 통하여 너희가 용서하면 나도 용서하리라는 말씀을 하시니
안 한다면 내 죄 용서도 못 받을게 확실한 건 매일 외우는 주기도문에 있기에 싫어도 해야 할게 용서요
용서를 구하기도 해야겠지만 용서도 해야 용서가 완성되니 어쩌랴!?
Forgive us our sins as we forgive others. Lord, help us forgive anyone who offends us. Amen.
Don’t think () I’m carrying around [a list of personal grudges].
The fact is that I’m joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us.
After all, we don’t want to unwittingly give Satan an opening for yet more mischief
—we’re not oblivious to his sly ways!
* carry around 1. To physically carry someone or something to many places; to tote someone or something around.
2. To keep something in one's possession (on one's person).
* grudge ; a persistent feeling of ill will or resentment resulting from a past insult or injury. 악감정
* 보어인 명사절 that I’m joining in with your forgiveness
* 동사구 join in ; To take part in something; participate in something 참여하다
* 형역 분사구 guiding us. 현분사의 능동 주체인 주어수식
* after all ; in spite of any indications or expectations to the contrary.
* 목보인 부정사구 to unwittingly give Satan [an opening for yet more mischief] 4형식 구조
* opening ; an aperture or gap, especially one allowing access.
* Yet means at this time 현재, up to now 지금까지 or at a future time 앞으로.
* mischief ; harm or trouble caused by someone or something.
* 보어인 형용사구 oblivious to his sly ways
* oblivious 1. lacking remembrance, memory, or mindful attention. 2. lacking active conscious knowledge or awareness
* 형역 동격 명사절의 출처
The fact is that I’m joining in with your forgiveness. 에서 is를 제거하면
The fact that I’m joining in with your forgiveness으로 되고 명사절이 다른 명사를 설명하는 형역이 되어
명사+동격명사절/완전절=명사구로 된다
반대로 선행명사와 that절 사이에 is를 쓰면 독립문장이 되는데 이런 경우는 특정한 명사에 한한다
* 직독 해석
Don’t think 생각하지 마라 (that)절을 즉 I’m carrying around 가지고 다닌다고
[a list 목록을 of personal grudges 개인적 악감의].
The fact 사실은 is 이다 that절 내용 즉 I’m joining in 참여한다 with your forgiveness 너희의 용서에 ,
as Christ 그리스도께서 is 계신 것처럼 with us 우리와 함께, guiding 지도하시면서 us 우리를.
After all 어쨌거나, we 우린 don’t want 원치 않는다 to unwittingly 영민하지 않게 give 주기를 Satan 사탄에게
an opening 틈을 for yet 여전히 more 더 많은 mischief 해악을 부릴
—we’re not 아니다 oblivious 인식부재/멋모르는 상태가 to his sly ways 그의 교묘한 술수에!
An Open Door 열린 문/기회
12-14
When I arrived /in Troas /to proclaim the Message of the Messiah,
I found the place wide open:
God had opened the door; [all () I had to do] was () walk through it.
But when I didn’t find Titus waiting for me with news of your condition, I couldn’t relax.
* 부역 부정사구 /to proclaim the Message of the Messiah
부사구라 하면 다른 부사구와 (부역 전구/부역 명사구) 헷갈리므로 부역 부정사구라 함
* 5형식 구조 found the place wide open
* 주어인 명사구 all (that) I had to do
* had to = must
* 보어인 명역 부정사구 (to) walk /through it. (앞서 나온 대동사 do와 동격/같기에 to가 생략됨)
walk through ; Perform in a perfunctory fashion (perfunctory ; carried out with a minimum of effort or reflection.)
* 5형식 구조 didn’t find Titus waiting for me with news of your condition,
* 5형식의 목보인 형역 분사구 waiting for me with news of your condition, 분사의 동작자인 목적의 상태설
* 직독 해석
When I arrived 도착했을 때/in Troas 트로아스에 /to proclaim 선포하려 the Message 말씀을 of the Messiah 구원주의,
I found 발견했다 the place 장소가 wide open: 활짝 열린 상태인걸
God had opened 여셨다 the door 문을; [all 모든 것은 (that) I had to do 내가 했어야 할] was 이었다
walk through it 쓱 걸어 지나가기/쉽게 하기.
But when I didn’t find 찾지 못했을 때 Titus 디도가 waiting 기다리는 for me 나를 with news 소식을 가지고
of your condition 너의 상태에 대한 , I couldn’t relax. 느긋할 수 없었다
Worried about you,
I left and came on to Macedonia province /looking for Titus and a reassuring word on you.
And I got it, thank God!
* 형역 과분사구 Worried about you, 과분사의 피동작자인 주어 i 수식 ; 전후관계 설명
* come on~ ; to develop or make progress, 진척되다 to appear on a stage 나타나다
* 형역 과분사구 /looking for Titus and a reassuring word on you. 분사의 동작자인 주어 i 수식 ; 동시관계 설명
* get - come into the possession of something concrete or abstract; 얻다, 취하다
* got it 또는 have got it 의 다른 용도 (발음 Goddit 가딧)
1. You get/got it? = Do you understand?, get/got it. or I get/got it. = I understand. 이해돼
2. used to say that you will quickly do what someone has asked you to do ; got it. 알았어
3. used to say you have suddenly thought of something. I got it! 생각났다, 찾았다
4. I get that but... 그 사정 이해 하지만...
5. you got it. 네가 해냈다, 생각해 냈다, 맞아,
6. You got it? 할 수 있니? 도와줄까?
7. I got it! 내가 할게, 내 거야 (야구에서 공 내가 잡을게 할 때도 씀)
* 직독 해석
Worried about you 너에 대해 걱정된 상태로, I left 떠났고 and came on 왔다
to Macedonia province 마케도니아 지역까지 계속
/looking for 찾으면서 Titus 디도와 and a reassuring word 안심되는 말을 on you 너희에 관하여.
And I got it, 찾았다 thank God! 고마우신 하나님!
14-16
In the Messiah, in Christ,
God leads us /from place to place /in one perpetual victory parade.
Through us, he brings knowledge of Christ.
Everywhere () we go, people breathe in [the exquisite fragrance].
Because of Christ, we give off [a sweet scent /rising to God],
which is recognized /by those on the way of salvation—an aroma /redolent with life.
But [those on the way to destruction] treat us more like the stench from a rotting corpse.
* 부역전구 /from place to place, /in one perpetual victory parade
* perpetual : 1. continuing for ever in the same way: 2. often repeated: 3. continuing forever in the same way:
* 부역 명사구 Everywhere (that) we go,
* BREATHE IN (phrasal verb): take air into your lungs.
* 목적인 명사구 [the exquisite fragrance]
* exquisite: extremely beautiful and very delicately made
* give off ; to emit or discharge:
BREATHE IN 이나 give off에서 전치사는 문법적으로나 의미적 둘 다 동사에 붙어 타동사구를 구성함
* 목적인 명사구 a sweet scent /rising to God
* 형역분사구 /rising to God 분사의 동작자인 scent 수식; 콤마로 분리되지 않았기에 한정수식어가 됨
* 주어인 명사구 those on the way to destruction
* 동격 명사구 an aroma /redolent with life = a sweet scent
* redolent ; 1. having a pleasant smell; fragrant
* 형역 분사 rotting 현분사의 능동 주체인 corpse 수식
* 형역/부역 전구 구별하기 ; 전구가 부역인지 형역인지는 문맥/의미상으로만 구분된다
동사 뒤에 써서 통하면 부역전구, 명사 뒤에 써서 통하면 형역전구가 된다
leads /from place to place 부역
leads /in one perpetual victory parade. 부역
treat /more like the stench from a rotting corpse. 부역
redolent /with life 형용사 뒤에 쓰인 부역전구
the stench /from a rotting corpse.형역
those /on the way 형역
the way /to destruction 형역
* 직독 해석
In the Messiah 구원주 안에서, in Christ 그리스도 안에서, God 하나님께서 leads 인도하신다 us 우리를
/from place 이 장소에서 to place 저 장소로 /in one 하나의 perpetual 영원히 반복되는 victory parade 승리의 행진을.
Through us 우리를 통해서, he brings 가져오신다 knowledge of Christ 그리스도의 지식을.
Everywhere 어디든 (that) we go 우리가 가는, people 사람들은 breathe in 들이 쉰다
[the exquisite 절묘한 fragrance 향기를].
Because of Christ 그리스도 때문에, we give off 발산한다 [a sweet scent 아름다운 향기를 /rising 올라가는 to God 하나님께],
which 그건 is recognized 인식된다 /by those 그들에 의해 on the way 길로 가는 of salvation 구원의
—an aroma 향내 /redolent with life 인생의 향기로움인.
But [those 그들은 on the way 길로 가는 to destruction 파멸로] treat 취급한다 us 우리를 more like the stench 악취처럼
from a rotting corpse. 썩고 있는 주검에서 나는
16-17
This is a terrific responsibility.
Is anyone competent to take it on?
No— but at least we don’t take God’s Word, water it down,
and then take it to the streets /to sell it cheap.
We stand in Christ’s presence /when we speak;
God looks us in the face.
We get [what we say] /straight /from God and say it /as honestly /as we can.
* terrific : 1. very good: 2. used to emphasize the great amount or degree of something
* 보어인 형용사구 competent to take it on
* Competent ; having suitable or sufficient skill, knowledge, experience, etc
* Take on - to begin to perform or deal with, undertake, be willing or ready to meet an adversary or opponent.
* water down something : to make something weaker or less effective:
* 부역 부정사구 /to sell it cheap
* If you look someone in the face or look someone in the eye, you look at them directly in order to convince them that what you are saying is true.
* 목적인 의문사절 what we say (목) ; 의문사=접속사=목적
* 부사로 쓰인 straight
* 부사구 /as honestly /as we can.
* 부사절 /as we can. 앞서 나온 부사 honestly 수식
* 직독 해석
This 이것은 is a terrific 엄청난 responsibility 책임이다.
Is 있느냐 anyone 누군가 competent 능력이 있는 to take it on 도전해볼?
No 없지— but 그러나 at least 적어도 we 우린 don’t take 받지 않는다 God’s Word 하나님의 말씀을,
water it down 물로 빨아 약화시켜서, and then 그리곤 take it 그걸 가져간다 to the streets 길거리로
/to sell it cheap 싸구려로 팔자고.
We stand 서있다 in Christ’s presence 그리스도의 임재하심에 /when 그때 we 우리가 speak 말할 때;
God looks 보신다 us 우리를 in the face 얼굴을 맞대어/직접적으로.
We get 받는다 [what we say 우리가 말하는 그것을] /straight 직접적으로 /from God 하나님께로부터
and say it 그걸 말한다 /as honestly 정직하게 /as we can 우리가 할 수 있는 한.
* 오타나 오역을 발견하시면 즉시 신고해 주세요
|
첫댓글 11-21