<p> </p><p>1. 鶴(학) -두루미</p><p> </p><p>長生白鶴添孤高(장생백학첨고고)</p><p>一脚睡眠濕地濠(일각수면습지호)</p><p>額尾頸光皆黑色(액미경광개흑색)</p><p>仙禽姿態黙鳴號(선금자태묵명호)</p><p> </p><p>오래 사는 흰 두루미 고고함을 더하고</p><p>한쪽 다리로 습지 연못에서 잠을 잔다.</p><p>이마와 꼬리 목의 빛은 모두 흑색이라</p><p>신선의 새 고운 맵시 고요히 울어대네.</p><p> </p><p>*鶴(학):선학(仙鶴)·선금(仙禽)·노금(露禽)·태금(胎禽)·단정학(丹頂鶴).</p><p>천연기념물 제202호.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 鵠(곡) -고니</p><p> </p><p>鵠名白鳥曰天鵝(곡명백조왈천아)</p><p>黑脚嘴黃潛澤河(흑각취황잠택하)</p><p>主食葉根莖水草(주식엽근경수초)</p><p>優雅姿態影淸波(우아자태영청파)</p><p> </p><p>고니의 이름은 백조 하늘 거위라고 이르며</p><p>검은 다리 부리는 황색 연못에 자맥질하네.</p><p>잎과 뿌리와 줄기와 물풀을 주식으로 하고</p><p>넉넉하고 아름다운 자태 맑은 물에 그림자.</p><p> </p><p>*고니:천연기념물 제201-1호.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>3. 觀鶴(관학) -황새</p><p> </p><p>飛來觀鶴會江邊(비래관학회강변)</p><p>白色脚紅拔翼玄(백색각홍발익현)</p><p>滅種操心多警戒(멸종조심다경계)</p><p>長生不老狎神仙(장생불로압신선)</p><p> </p><p>날아온 황새 강 언덕으로 모여들고</p><p>흰색에 붉은 다리 검은 날개 펴네.</p><p>멸종이라 조심하고 경계심이 많고</p><p>불로장생하니 신선도 부럽지 않소.</p><p> </p><p>*觀鶴(관학) : 송단(松檀), 황새</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>4. 홍학(紅鶴)</p><p> </p><p>靑湖紅鶴滿飛來(청호홍학만비래)</p><p>細脚長頸食藻苔(세각장경식조태)</p><p>翼黑白身鮮赤嘴(익흑백신선적취)</p><p>圓錐巢鳥舞徘徊(원추소조무배회)</p><p> </p><p> </p><p>푸른 호수의 홍학 힘차게 날아와서</p><p>가는 다리 긴 목 조류 이끼 먹는다.</p><p>날개는 검고 몸은 흰빛 붉은 부리</p><p>원뿔 둥지의 새 춤추며 오고 가네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>5. 靑鶴(청학)</p><p> </p><p>傳言靑鶴肅飛來(전언청학숙비래)</p><p>何處洞天八翼廻(하처동천팔익회)</p><p>歲月千年連不死(세월천년연불사)</p><p>太平天下一鳴開(태평천하일명개)</p><p> </p><p>전설상의 푸른 학 엄숙히 날아오고</p><p>명승이 어느 곳 여덟 날개가 도네.</p><p>천년의 세월이 이어져 죽지 않으니</p><p>천하가 태평함은 한번 우니 열린다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>6. 黑鶴(흑학) -흑두루미</p><p> </p><p>農耕黑鶴翔空中(농경흑학상공중)</p><p>白色頸頭頂上紅(백색경두정상홍)</p><p>歲月二千年再現(세월이천년재현)</p><p>外形修道服窿崇(외형수도복륭숭)</p><p> </p><p>농경지의 흑두루미 공중을 빙빙 날고</p><p>흰색의 목과 머리 정수리 위 붉구나.</p><p>세월이 이 천년이면 두 번 나타나니</p><p>겉모양이 수도복 하늘처럼 높다랗다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>7. 黃鶴(황학)</p><p> </p><p>飛來黃鶴別樓亭(비래황학별누정)</p><p>傳說翔禽實欲停(전설상금실욕정)</p><p>天上神仙知去處(천상신선지거처)</p><p>夢中一第直看形(몽중일제직간형)</p><p> </p><p>날아왔다는 황학이여 누정을 떠났는가?</p><p>전설상 나는 새 실제 머물게 하고파라.</p><p>하늘 위의 신선은 떠나간 곳 알겠지만</p><p>꿈속에서 한 번 형상을 직접 보았으면.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>8. 鳳凰(봉황)</p><p> </p><p>鳳凰瑞鳥四神靈(봉황서조사신령)</p><p>想像聖天子貴翎(상상성천자귀령)</p><p>竹實棲桐恒吸醴(죽실서동항흡례)</p><p>簫韶治世太平寜(소소치세태평녕)</p><p> </p><p> </p><p>봉황은 상서로운 새 사 신령 동물이요</p><p>덕 높은 천자를 상상하며 귀한 깃이라.</p><p>죽실에 오동에 살며 늘 단물을 마시고</p><p>순임금 음악 치세 태평하고 편안했지.</p><p> </p><p>*四神靈(사신령): 사령(四靈), 네 가지의 신령한 동물. 즉, 용•봉황•거북•기린.</p><p>*聖天子(성천자): 덕망이 높은 천자</p><p>*簫韶(소소): 순임금이 만든 10관 관악기 소리를 들은 봉황이</p><p>내려와서 놀았다는 전설이 있음. 봉황은 10가지 동물상을 지님.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>9. 鴨(압) -오리</p><p> </p><p>操雞搏鴨滅新羅(조계박압멸신라)</p><p>中國內心歷史過(중국내심역사과)</p><p>野鴨泛江流乙字(야압범강유을자)</p><p>海東把守衛靑坡(해동파수위청파)</p><p> </p><p>닭 잡고 오리를 잡아 신라를 없애고</p><p>중국의 속셈이 역사적으로 지나왔네.</p><p>들오리 강물에 떠 새 을자를 만들며</p><p>우리나라 파수꾼 푸른 언덕 지키네.</p><p> </p><p>*操雞搏鴨(操雞搏鴨): 계림(鷄林)인 신라와 압록강(鴨綠江)을 침.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>10. 靑頭鴨(청두압) -청둥오리</p><p> </p><p>靑頭鴨頂綠光頸(청두압정녹광경)</p><p>黑白尾毛水上橫(흑백미모수상횡)</p><p>柳葉愁深飛下池(유엽수심비하지)</p><p>閑暇遊泳唱淸聲(평화유영창청성)</p><p> </p><p>청둥오리의 정수리 녹색 빛 목이요</p><p>흑백의 꽁지깃이 물 위로 비껴있네.</p><p>버들잎 시름 깊어 연못에 내리는데</p><p>한가히 헤엄치며 맑은 소릴 지른다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 鵝(아) -거위</p><p> </p><p>家鵝白鳥少軟黃(가아백조소연황)</p><p>別稱舒雁逆月香(별칭서안역월향)</p><p>排斥盜蛇多樣色(배척도사다양색)</p><p>側行泥土上田堈(측행니토상전강)</p><p> </p><p>거위는 흰 새로 어릴 때는 담황색</p><p>별칭으로 서안 역월의 모습이구나.</p><p>도둑과 뱀을 내치고 다양한 빛이요</p><p>진흙땅을 뒤뚱대며 밭두둑 오르네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 鳩(구) -비둘기</p><p> </p><p>雙雙飛翔鴿鳩形(쌍쌍비상합구형)</p><p>頭小細頸嘴短型(두소세경취단형)</p><p>屋角堂前棲處地(옥각당전서처지)</p><p>平和琴瑟象徵翎(평화금슬상징령)</p><p> </p><p>쌍쌍이 날아가는 집 비둘기 모양이여</p><p>머리 작고 목은 가늘고 부리는 짧다.</p><p>추녀 구석 집 앞 깃들어 산 처지지만</p><p>평화와 금슬의 상징으로 날개 지으네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 鵲(작) -까치</p><p> </p><p>林端鳴鵲喜傳信(임단명작희전신)</p><p>黑色背頭腹白陳(흑색배두복백진)</p><p>七夕烏橋逢役割(칠석오교봉역할)</p><p>貴人出現救仁民(귀인출현구인민)</p><p> </p><p>숲속의 우는 까치 기쁘게 소식을 전하고</p><p>흑색의 머리와 등 복부는 흰빛이 펼쳤네.</p><p>칠석날 오작교서 만남 마땅히 할 일이니</p><p>귀한 사람 나타나 어진 백성을 구원하리.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 燕(연) -제비</p><p> </p><p>三三來燕別重陽(삼삼래연별중양)</p><p>頭上黑靑腹白光(두상흑청복백광)</p><p>捕食害蟲恩百姓(포식해충은백성)</p><p>萬人吉鳥宿前堂(만인길조숙전당)</p><p> </p><p>삼짇날 왔던 제비 떠나기는 중양절</p><p>머리 위는 흑청색 복부는 흰빛이라.</p><p>해로운 충 잡아먹어 백성을 사랑해</p><p>모든 이 길한 새 앞 대청에 머무네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 雀(작) -참새</p><p> </p><p>空庭啄雀去詩川(공정탁작거시천)</p><p>紫褐背頭黑雜連(자갈배두흑잡연)</p><p>迅速旋回棲簷下(신속선회서첨하)</p><p>分明豊鳥願經筵(분명풍조원경연)</p><p> </p><p>빈 뜰의 쪼는 참새가 시천으로 날아가니</p><p>자갈색 등과 머리 검은빛 섞여 이어진다.</p><p>신속히 빙빙 돌다가 처마 밑으로 깃드니</p><p>분명히 기쁜 소식의 새는 경연을 원하네.</p><p> </p><p>*靑鳥(청조): 반가운 사자나 편지</p><p>*經筵(경연): 고려ㆍ조선 시대에, 임금이 학문이나 기술을 강론ㆍ연마하고 더불어 신하들과 국정을 협의하던 일. 또는 그런 자리.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>16. 靑鳥(청조) - 파랑새</p><p> </p><p>傳信靑鳥動春心(전신청조동춘심</p><p>翠綠圓頭尾黑衿(취록원두미흑금)</p><p>生活樹空徵幸運(생활수공징행운)</p><p>因緣配匹喜森林(인연배필희삼림)</p><p> </p><p> </p><p>소식을 전하는 파랑새 춘심을 발동하고</p><p>청록색 원두에 꼬리는 흑색의 옷깃이라.</p><p>나무 구멍에서 생활하며 행운을 부르고</p><p>인연의 짝이 되어 삼림에서 즐거워하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 鳲鳩(시구) -뻐꾸기</p><p> </p><p>鳲鳩布穀動山川(시구포곡동산천)</p><p>覺醒午睡獨立阡(각성오수독립천)</p><p>産卵他棲堪麥嶺(산란타서감맥령)</p><p>冤魂新婦可憐旋(원혼신부가련선)</p><p> </p><p>뻐꾸기 뻐꾹 뻐꾹 산천을 흔들어 대고</p><p>낮잠을 깨우고 홀로 두렁에 서 있구나.</p><p>다른 둥지에 알 낳고 보릿고개 견디며</p><p>원혼의 새 며느리 가련하게 돌고 있네.</p><p> </p><p>*鳲鳩(시구); 뻐꾸기, 대임(戴鵀). 포곡(布穀). 搏黍(박서). 戴勝(대승)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 子規(자규) -소쩍새</p><p> </p><p>躑花滿發子規啼(척화만발자규제)</p><p>三界洞天翠幄低(삼계동천취악저)</p><p>銀漢西傾巖色碧(은한서경암색벽)</p><p>無端高臥聽淸溪(무단고와청청계)</p><p> </p><p>철쭉꽃 만발하니 소쩍새가 울어대고</p><p>삼계 좋은 곳엔 푸른 장막 드리웠네.</p><p>은하수 서쪽 지고 나니 바위 푸르고</p><p>일없이 높이 누워 청계 소리 듣는다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 杜鵑(두견) -두견새</p><p> </p><p>杜鵑花發不如歸(두견화발불여귀)</p><p>望帝春魂晝夜欷(망제춘혼주야희)</p><p>日沒千山陽欲火(일몰천산양욕화)</p><p>故鄕萬里月明輝(고향만리월명휘)</p><p> </p><p>진달래꽃 피었어도 돌아가지 못하고</p><p>망제의 봄 넋 낮과 밤으로 흐느낀다.</p><p>저물녘 모든 산 태양 불타는 듯하고</p><p>고향은 머나먼 곳 달이 밝게 빛나네.</p><p> </p><p>*杜鵑花(두견화): 진달래꽃,</p><p>*不如歸(불여귀): 두견(杜鵑)새, 두우(杜宇)·두백(杜魄)·망제(望帝)·불여귀(不如 歸)·귀촉도(歸蜀道) 등으로 불림.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 梟(효) -올빼미</p><p> </p><p>梟聲鳩訓是非言(효성구훈시비언)</p><p>黃褐圓頭耳殼忳(황갈원두이각돈)</p><p>不孝代名評怪鳥(불효대명평괴조)</p><p>夜行捕鼠抑尊恩(야행포서억존은)</p><p> </p><p>올빼미 소리에 비둘기 훈계는 시비의 말</p><p>황갈색 둥근 머리에 귓바퀴 민망하구나.</p><p>불효의 대명사요 괴상한 새라 평하지만</p><p>밤길에 쥐를 잡으니 되려 높은 은혜라네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 鵂鶹(휴류) -부엉이</p><p> </p><p>柿木鵂鶹音鳳凰(시목휴류음봉황)</p><p>婆懷孫子急驚惶(야중손자급경황)</p><p>黑灰耳羽三更立(흑회이우삼경립)</p><p>焦燥初喪不孝倡(초조초상불효창)</p><p> </p><p>감나무의 부엉이가 봉황대며 울어대니</p><p>할머니 품 손자 갑자기 놀라 무섭다네.</p><p>흑회색의 귀 깃 한밤중에도 쫑긋하니</p><p>초상을 애태우는데 불효자의 가무구나.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 慈烏(오) -까마귀</p><p> </p><p>反哺慈烏槨槨鳴(반포자오곽곽명)</p><p>勿誇白鷺孝道聲(물과백로효도성)</p><p>心淸外黑多憎惡(심청외흑다증오)</p><p>三足預言大吉名(삼족예언대길명)</p><p> </p><p>반포지효 까마귀가 꽉꽉 울어대며</p><p>자만 말라 백로여 효도 소리이지.</p><p>속과 겉 맑고 검어 증오가 많지만</p><p>삼족오 예언이라 대길의 이름이네.</p><p> </p><p>*까마귀: 자오(慈烏)가 표준이고, 오(烏)·자아(慈鴉)·효조(孝鳥)·한아(寒鴉)·노아(老鴉)·오아(烏鴉)라 함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>23. 雁(안) -기러기</p><p> </p><p>重陽消息鴈聲中(중양소식안성중)</p><p>秋菊東籬發數叢(추국동리발수총)</p><p>兄弟厚情想父母(형제후정상부모)</p><p>高天整列消西空(고천정렬소서공)</p><p> </p><p>기러기 소리 속에 중양절 소식이 들려오니</p><p>동쪽 울타리 가을 국화 몇 떨기 피었구나.</p><p>형제간의 두터운 정이 부모님을 생각하고</p><p>높은 하늘 가지런하게 서쪽으로 사라지네.</p><p> </p><p>*기러기:홍(鴻)·양조(陽鳥)·옹계(翁鷄)·사순(沙鶉)·육루(鵱鷜)·주조(朱鳥)·상신(霜信)·홍안(鴻雁)이라 부름.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>24. 鷲(취) -독수리</p><p> </p><p>天王猛鷲旋空中(천왕맹취선공중)</p><p>地上獸禽動作悤(지상수금동작총)</p><p>暗褐禿頭誇大翼(암갈독두과대익)</p><p>銳爪利嘴毅然經(예조이취의연경)</p><p> </p><p>하늘의 제왕 사나운 독수리 공중을 도니</p><p>지상의 짐승과 새들 움직임이 바빠진다.</p><p>암갈색에 대머리요 큰 날개를 자랑하며</p><p>날카로운 발톱과 부리 굳세게 다스리네.</p><p> </p><p>*독수리: 천연기념물 제243-1호</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 鷹(응) -매</p><p> </p><p>鷹峯松樹萬年華(응봉송수만년화)</p><p>細翼飛來視力誇(세익비래시력과)</p><p>右側白虎嶝發氣(우측백호등발기)</p><p>足信消息到鄕家(족신소식도향가)</p><p> </p><p>매 봉의 소나무 만년 마을도 빛나고</p><p>가는 날개 펴 날아와 시력 뛰어나다.</p><p>우측 백호 낮은 고개 기운을 일어나</p><p>발의 편지 소식 고향 집에 다다르네.</p><p> </p><p>*鷹峯(응봉): 전남 장흥군 장동면 만년 마을 진산(鎭山)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 孔雀(공작) -공작새</p><p> </p><p>扇形孔雀羽生腰(선형공작우생요)</p><p>上體靑紫綠尾搖(상체청자녹미요)</p><p>越鳥南枝想故地(월조남지상고국)</p><p>飛來堂下貴然遙(비래당하귀연요) 귀연</p><p> </p><p>부채 모양 공작새 깃 허리에서 돋았고</p><p>상체 부는 청자색 녹색 꼬리 흔들리네.</p><p>월나라 새 남쪽 가지서 고향을 그리며</p><p>집 아래 날아와 귀한 모습으로 노닌다.</p><p> </p><p>*孔雀(공작):월조(越鳥), 남객(南客), 화리(火離)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>27. 雉(치) -꿩</p><p> </p><p>春田黃雉似鷄形(춘전황치사계형)</p><p>羽角華冠體褐婷(우각화관체갈정)</p><p>祈願豊年窮麥嶺(기원풍년궁맥령)</p><p>飛來吉鳥約安寧(비래길조약안녕)</p><p> </p><p>봄 밭의 노란 꿩 닭의 모습과 비슷하고</p><p>머리털 고운 관에 몸의 갈색 예쁘구나.</p><p>궁핍해진 보릿고개 때 풍년을 기원하며</p><p>날아오는 길한 새가 편안함을 약속하네.</p><p> </p><p>*꿩: 산닭(山鷄)과 치(雉) ,화충(華蟲)·개조(介鳥)·야계(野鷄)로 부름.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 從從鳥(종종조)- 종달새, 노고 지리</p><p> </p><p>從鳥大鳴上碧空(종조대명상벽공) 종종조</p><p>告天停止下春夢(고천정지하춘몽)</p><p>農村麥嶺生灰卵(농촌맥령생회난)</p><p>廣野草原備大豐(광야초원비대풍)</p><p> </p><p>종달새 크게 울며 푸른 하늘을 오르고</p><p>하늘에 고하다 정지해 봄 꿈을 펼친다.</p><p>시골 마을은 보릿고개 잿빛 알을 낳고</p><p>넓은 들의 풀밭은 큰 풍년을 준비하네.</p><p> </p><p>*종달새: 고천자(告天子), 규천자(叫天子), 운작(雲雀), 종지조(從地鳥), 從從鳥(종종조)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 操心鳥(조심조) -조심새</p><p> </p><p>帝巖操鳥上靑天(제암조조상청천)</p><p>男妹悲臺躑躅懸(남매비대척촉현)</p><p>石徑險難登絶壁(석경험난등절벽)</p><p>豫防事故每番翩(예방사고매번편)</p><p> </p><p>제암산 조심 새가 푸른 하늘을 오르자</p><p>남매의 슬픈 난간엔 철쭉꽃 매달렸다.</p><p>돌길이 험난한데 절벽을 오르다 보니</p><p>사고를 예방코자 매번 바쁘게 난다네.</p><p> </p><p>*帝巖(제암): 전남 장흥군 장동면 하산리 제암산 상대 바위 807m</p><p>*조심새: 옛날 남매가 철쭉꽃을 보기 위해 상대 바위 돌 사다리 길을 오르다가 여동생이 미끄러지자</p><p> 오빠가 손을 붙잡았으나 둘 다 절벽으로 떨어져 조심 새가 되었다는 전설이 있음. 지금도 사람들이</p><p> 돌길을 오르면 남매 새가 쌍쌍이 절벽을 날며 ‘조심조심’ 울어대며 미끄럼 사고를 조심하라 알려줌.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 鶺鴒(척령) - 할미새</p><p> </p><p>鶺鴒原上對靑天(척령원상대청천)</p><p>長尾細身五色娟(장미세신오색연)</p><p>鳲卵巢堂親哺育(시난소당친포육)</p><p>艱難兄弟約來年(간난형제약내년)</p><p> </p><p>할미새 언덕 위 푸른 하늘을 마주하고</p><p>긴 꽁지 날씬한 몸매 오색도 예쁘구나.</p><p>뻐꾸기 알의 둥지 친히 먹이고 기르니</p><p>어려웠던 형제들이 내년을 기약한다네.</p><p> </p><p>* 할미새 언덕에 있으니 형제가 급난을 구한다. 〔脊令在原 兄弟急難〕 《시경》 〈상체(常棣)〉. 여기서는 형제가 만났으나 잠시 만에 이별하게 되었음을 뜻함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 翡翠(비취) -물총새</p><p> </p><p>川邊翡翠綠靑爽(천변비취녹청상)</p><p>長喙魚虎銃銃翔(장훼어호총총상)</p><p>符籍沙書神祕畵(부적사서신비화)</p><p>飛來前池喫蓮香(비래전지끽연향)</p><p> </p><p>개울가 물총새 녹청색으로 상큼하고</p><p>긴 부리 물고기의 범 쇠쇠하며 나네.</p><p>부적 판 모래 글씨 신비한 그림이요</p><p>뜰 못에 날아와서 연꽃 향기 마신다.</p><p> </p><p>*물총새:물 촉새, 취조(翠鳥), 청우작(靑羽雀), 어호(魚虎), 어구(魚狗).</p><p>*銃銃(총총): 물총새가 ‘쇠쇠’하고 우는 데서 뜻을 차용 쇠 새, 물의 새라 함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>32. 朱鷺(주로)-따오기 -목조(牧鳥)</p><p> </p><p>洋縣孤鷺似鴒禽(양현고로사령금)</p><p>顔面朱紅白色衾(안면주홍백색금)</p><p>奸詐音癡長喙尖(간사음치장훼첨)</p><p>至今稀貴宿何林(지금희귀숙하림)</p><p> </p><p>양현의 외로운 따오기 할미새 닮았고</p><p>안면은 주홍색에 백색 빛 몸체로구나.</p><p>간사한 음치에다 긴 부리는 뾰쪽한데</p><p>지금은 희귀하니 어느 숲에 잠들었지.</p><p> </p><p>*양현(洋縣): 따오기는 멸종하여 현재 중국 협서성(陜西省) 양현(洋縣)의 산림에 60마리가 생존해 있음.</p><p> 천연기념물 제198호.</p><p>*奸詐音癡(간사음치): 따오기가 꾀꼬리와 소리 겨룸에서 심판을 보는 황새에게 곤충 먹이를 바쳐 이겼다는 고사.</p><p> 《금수전(禽獸傳)》 <녹처사연회(鹿處士宴會)></p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 青鷺(청로) -왜가리-왁새</p><p> </p><p>溪川青鷺大張聲(계천청로대장성)</p><p>豫測寒波上闊坪(예측한파상활평)</p><p>頸白靑灰雅外貌(경백청회아외모)</p><p>猛禽捕食雜魚爭(맹금포식잡어쟁)</p><p> </p><p>계천의 왜가리가 크게 소리 지르며</p><p>한파를 예측하고 넓은 들을 나른다.</p><p>목은 희고 청회색 우아한 외모지만</p><p>사나운 새 잡어를 포식하며 다투네.</p><p> </p><p>*천연기념물 13, 209, 211, 231, 248호</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 夜鷺(야로) -해오라기</p><p> </p><p>鷺飛天外似花開(노비천외사화개)</p><p>頭黑背靑白色培(두흑배청백색배)</p><p>短脚製之尤緩步(단각제지우완보)</p><p>如烏咵咵鳴高臺(여오과과명고대)</p><p> </p><p>해오라기 하늘을 나니 꽃이 핀 것과 같고</p><p>머리는 검고 등은 푸르러 백색 빛 더하네.</p><p>짧은 다리 지자 만들며 더 천천히 걷다가</p><p>까마귀처럼 과과하고 호수 위에서 운다네.</p><p> </p><p>*해오라기: 노사(鷺鷥)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>35. 黔禽(검금) -굴뚝새</p><p> </p><p>黔禽暗色堗燻煙(검금암색돌훈연)</p><p>短尾黑斑宿簷肩(단미흑반숙첨견)</p><p>棲息茂林攻擊餌(서식무림공격이)</p><p>聰明智鳥直線遷(총명지조직선천)</p><p> </p><p>굴뚝새 어두운색은 굴뚝의 그을린 연기요</p><p>짧은 꼬리에 검은 무늬 처마 속에 머문다.</p><p>무성한 숲속에 서식하며 먹이를 공격하고</p><p>총명하고 지혜로운 새 직선으로 이동하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>36. 鷦鷯(초료) -뱁새</p><p> </p><p>鷦鳥棲林足一枝(초조서림족일지)</p><p>大鵬九萬竟何爲(대붕구만경하위)</p><p>紅頭凹眼優雅貌(홍두요안우아모)</p><p>搖動飛來踏故基(요동비래답고기)</p><p> </p><p>숲속에 깃든 뱁새 한 가지면 만족한데</p><p>큰 붕새 구만리라 마침내 무엇을 하리.</p><p>붉은 머리에 오목 눈 우아한 모습이라</p><p>요동치며 날아와서 옛터를 돌아본다오.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>37. 白頰鳥(백협조) -박새</p><p> </p><p>白頰鳥名歷臉光(백협조명역검광)</p><p>頭頸靑黑食蟲忙(두경청흑식충망)</p><p>性情素朴生平地(성정소박생평지)</p><p>淸音溫順最數當(청음온순최수당)</p><p> </p><p>박새란 이름은 뺨의 빛깔에서 유래하고</p><p>머리 목은 검은 청색 벌레 먹기 바쁘네.</p><p>본래 성질이 소박하여 평지에서도 살며</p><p>맑은소리 온순하여 여러 집에 최고라네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>38. 綠繡眼(녹수안)-동박새</p><p> </p><p>綠繡眼圓背白瑛(녹수안원배백영)</p><p>海邊冬柏蜜蜂橫(해변동백밀봉횡)</p><p>鮮明軟豆溫順貌(선명연두온순모)</p><p>二子悲鳴散木莖(이자비명산목경)</p><p> </p><p>동박새 눈 둥글고 배는 흰 옥빛이라</p><p>바닷가 동백나무 꿀벌도 날아다니네.</p><p>산뜻한 연둣빛으로 온순한 모습이요</p><p>두 아들의 슬픈 울음 나무에 퍼진다.</p><p> </p><p>*동박새는 동백꽃 꿀을 좋아하여 꽃이 필 무렵에는 동백나무에 무리로 모임.</p><p>*二子悲鳴(이자비명): 한나라 때 황제인 형의 핍박으로 동생인 아버지는 자결하여 동백나무가 되고 두 아들은 동박새가 되었다는 전설이 있음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>39. 伯勞(백로) -때까치</p><p> </p><p>東飛伯勞忽長鳴(동비백로홀장명)</p><p>瑞草淸香萬里驚(서초청향만리경)</p><p>産卵刺林棲息習(산란자림서식습)</p><p>一燕西去奈悲情(일연서거내비정)</p><p> </p><p>동쪽으로 나는 때까치 갑자기 길게 우니</p><p>상서로운 풀 맑은 향기 멀리 두려워하네.</p><p>가시 수풀에 알을 낳는 서식의 습성인데</p><p>한 마리 제비 서방 가니 슬픈 정 어쩌나.</p><p> </p><p>*때까치:백조(伯趙), 박로(博勞), 백설조(百舌鳥)</p><p>*춘분에 앞서 미리 때까치가 울면 초목이 시든다는 속설이 있어 충직한 인사를 모함하는 보통 참인(讒人)의 대명사로도 쓰임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>40. 白鷗(백구) -갈매기</p><p> </p><p>汀沙停泊釣魚舟(정사정박조어주)</p><p>正月春來舞白鷗(정월춘래무백구)</p><p>雪罷滿窓天色碧(설파만창천색벽)</p><p>携書日日上東樓(거서일일상동루)</p><p> </p><p>물가의 모래벌판 낚싯배가 정박하고</p><p>정월의 봄이 오니 흰 갈매기 춤추네.</p><p>눈이 그친 창 너머 하늘빛 푸르르니</p><p>책을 들고 날마다 동쪽 누각 오른다.</p><p> </p><p> </p><p>*갈매기:백구(白鷗)·해구(海鷗)·수효(水鴞)·신부(信鳧)·예(鷖)· 걸구(乞句).</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>41. 鷸鳥(휼조) -도요새</p><p> </p><p>海邊蚌鷸着相爭(해변방휼착상쟁)</p><p>行道漁翁捕兩兵(행도어옹포양병)</p><p>現實北南如此狀(현실북남여차상)</p><p>平和統一必希成(평화통일필희성)</p><p> </p><p>바닷가 조개와 도요새 붙어 서로 다투니</p><p>길을 가는 어부가 양 군사를 사로잡았네.</p><p>현실의 북한과 남한이 이 같은 상황이라</p><p>평화통일이 반드시 이루어지길 바랍니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>42. 䳾鷄(등계) -뜸부기</p><p> </p><p>鳴畓䳾鷄步稻林(명답등계보도림)</p><p>羽光靑黑喙黃禽(우광청흑훼황금)</p><p>流頭洗髮東淸水(유두세발동청수)</p><p>使食水團占隱心(사식수단점은심)</p><p> </p><p>논에서 우는 뜸부기가 벼 숲을 걷고</p><p>깃털 빛은 청흑색 부리는 노란 새라.</p><p>유두날 동쪽 맑은 물에 머리를 감아</p><p>수단을 먹이고서 숨은 마음 점치네.</p><p> </p><p>*뜸부기:등계(䳾鷄)·계칙(鸂鷘)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>43. 鸚鵡(앵무) -앵무새</p><p> </p><p>能言鸚鵡羽華奢(능언앵무우화사)</p><p>三色調和記憶嘉(삼색조화기억가)</p><p>爲誦漢詩聽終日(위송한시청종일)</p><p>聰明鳥子敎仙家(총명조자교선가)</p><p> </p><p>말 잘하는 앵무새 깃털이 화사하고</p><p>삼색이 조화롭고 기억력도 좋구나.</p><p>한시를 외우게 하여 하루를 들으니</p><p>총명한 새 선생이 도사를 가르쳤네.</p><p> </p><p>*三色(삼색): 빨강, 노랑, 파랑</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>44. 九官鳥(구관조)</p><p> </p><p>九官鳥泣似人言(구관조읍사인언)</p><p>長嘯唱歌故宅垣(장소창가고택원)</p><p>形態慈烏鸚鵡音(형태자오앵무음)</p><p>蒲香發散野桃園(포향발산야도원)</p><p> </p><p>구관조의 울음은 사람 말을 닮았고</p><p>고택 담에서 휘파람 불고 노래하네.</p><p>모습은 까마귀요 앵무새 소리 내니</p><p>창포 향기 들판 도원으로 흩어진다.</p><p> </p><p>*九官鳥(구관조): 구욕(鸜鵒), 구욕(鴝鵒) 구</p><p>*단오절에 구관조가 털이 금방 난 새끼를 취하여 기르는데 모두 말을 잘 하므로 먼저 혀끝을 잘라 낸다 함〔以午日, 取鴝鵒兒毛羽新成者養之, 皆善語, 必先翦去舌尖〕《세시기(歲時記)》, 단오에는 창포를 넣어 삶은 물로 머리를 감고 액을 물리치기 위해 창포비녀[菖蒲簪]를 꽂는 풍속이 있음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>45. 黃鳥(황조) -꾀꼬리</p><p> </p><p>翩翩黃鳥與花敦(편편황조여인돈)</p><p>綠柳柔然下大門(녹류유연하대문)</p><p>金羽華奢人氣最(금우화사인기최)</p><p>雙雙舞戱海棠原(쌍쌍무희해당원)</p><p> </p><p>펄펄 나는 꾀꼬리여 꽃과 도타운데</p><p>푸른 버들 늘어지게 대문에 걸쳤네.</p><p>금빛 깃 화사하여 인기가 으뜸이요</p><p>쌍쌍이 해당화 언덕에 춤추며 논다.</p><p> </p><p>*꾀꼬리: 앵(鶯·鷪)·황조(黃鳥)·황리(黃鸝)·여황(鵹黃)·창경(倉庚, 鶬鶊)·황백로(黃伯勞)·박서(搏黍)·초작(楚雀)·금의공자(金衣公子)·황포(黃抱)·이황(離黃)·표류(0鶹)</p><p>*海棠(해당): 해당화, 양귀비와 꾀꼬리가 좋아했던 꽃.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>46. 鴛鴦(원앙) -원앙새</p><p> </p><p>飛來樹上兩鴛鴦(비래수상양원앙)</p><p>共向蓮花茂處藏(공향연화무처장)</p><p>何事荒唐當隘路(하사황당당애로)</p><p>愛戀夫婦誓天光(애련부부서천광)</p><p> </p><p>나무에서 날아온 한 쌍의 원앙새가</p><p>연꽃이 무성한 곳을 함께 들어가네.</p><p>어떤 일로 황당이 애로가 닥쳐와도</p><p>애련한 부부라 갠 하늘에 맹세한다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>47. 서조(犀鳥) -코뿔새</p><p> </p><p>犀鳥紅頭喙赤黃(서조홍두훼적황)</p><p>全身黑色尾白光(전신흑색미백광)</p><p>雨林濕地平生處(우림습지평생처)</p><p>父母愛戀子女生(부모애련자녀생)</p><p> </p><p>코뿔새는 붉은 머리에 부리는 적황색</p><p>온몸은 검은색에 꽁지깃은 흰색이라.</p><p>열대 숲의 습지대가 평생 사는 터요</p><p>부모는 자녀의 생을 사랑하여 그리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>48. 七面鳥(칠면조)</p><p> </p><p>七面鳥秋感謝牲(칠면조추감사생)</p><p>火鷄別號羽光生(화계별호우광생)</p><p>靑紅扇尾多變德(청홍선미다변덕)</p><p>華麗燦然吐綬瓊(화려찬연토수경)</p><p> </p><p>칠면조의 가을은 감사와 희생이요</p><p>불닭의 별칭이며 칠색이 일어나네.</p><p>청홍색에 부채 꼬리 변덕이 많고</p><p>고운 빛 번쩍 실을 뱉어 아름답다.</p><p> </p><p>*우광(우광): 오행에서 화(火)와 동물에서 羽(우)는 숫자로 七(칠)임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>49. 提葫蘆(제호로) -직박구리</p><p> </p><p>葫蘆祿號借元聲(호로록호차원성)</p><p>稷粥鳥名似上成(직죽조명사상성)</p><p>耳褐頭頸灰羽尖(이갈두경회우첨)</p><p>本來好戰雅鳴箏(본래호전아명쟁)</p><p> </p><p>호로록이라 부름은 원래 소리를 빌렸고</p><p>피죽 새란 이름도 위와 같이 만들었다.</p><p>귀는 갈색 머리 목은 회색 깃 뾰족하여</p><p>본래 호전적이나 예쁜 울음이 쟁쟁하네.</p><p> </p><p>*직박구리: 제호(提壺), 직죽(稷粥), 호로록(葫蘆祿), 稷粥禽(직죽조),</p><p>《어우집(於于集)》 -호로로직죽조(胡盧盧稷粥鳥)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>50. 啄木鳥(탁목조) -딱따구리</p><p> </p><p>啄木鳥聲鑿樹空(탁목조성착수공)</p><p>共鳴橐橐散山中(공명탁탁산산중)</p><p>完成符籍堅强喙(완성부적견강훼)</p><p>吟味鼓音醉晝夢(음미고음취주몽)</p><p> </p><p>딱따구리 소리에 나무구멍이 뚫리고</p><p>진동 소리가 탁탁 산중으로 퍼진다.</p><p>부적을 만드는 단단하고 굳센 부리</p><p>북소리 음미하며 한낮 꿈을 꾼다네.</p><p> </p><p>*딱따구리: 열조(列鳥)·열(鴷)·착목(斲木)·산착목(山斲木)·화로아(火老鴉).</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>51. 大口鳥(대구조) -크낙새</p><p> </p><p>大口鳥鳴鶻雒音(대구조명골락음)</p><p>廣陵古木出生衾(광릉고목출생금)</p><p>黑光頭脥多紅色(흑광두협다홍색)</p><p>棲息樹空處地沈(서식수공처지침)</p><p> </p><p>크낙새 울기를 콜락 클락 소리 내고</p><p>광릉의 고목이 출생의 보금자리였지.</p><p>검은빛에 머리와 얼굴은 다홍색이요</p><p>나무구멍 서식지 형편이 침체해지네.</p><p> </p><p>*크낙새:광릉서는 콜락 새, 북한서는 클락 새. 천연기념물 제197호</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>52. 鶩(목) -따오기</p><p> </p><p>夕陽孤鶩水浮空(석양고목수부공)</p><p>白羽喙長目部紅(백우훼장목부홍)</p><p>來夜棲息松竹上(내야서식송죽상)</p><p>一場萬事去銀中(일장만사거은중)</p><p> </p><p>석양에 외로운 따오기 물은 허공에 떴는데</p><p>흰 깃털에 부리는 길고 눈 부분은 붉구나.</p><p>밤이 오면 소나무와 대나무 위에 서식하니</p><p>한바탕 많은 일들 은하수 속으로 사라지네.</p><p> </p><p>*따오기: 천연기념물 제198호</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>53. 蜂鳥(봉조) -벌새</p><p> </p><p>蜂鳥全身最小禽(봉조전신최소금)</p><p>飛行迅速快然臨(비행신속쾌연임)</p><p>長時吸蜜空中業(장시흡밀공중동)</p><p>勤勉性情實欲欽(근면성정실욕흠)</p><p> </p><p>벌새의 온 몸체는 가장 작은 새요</p><p>비행이 신속하고 상쾌하게 임하네.</p><p>공중에서 긴 시간 꿀을 빠는 일들</p><p>근면한 본성 실로 본받고자 한다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>54. 蒿雀(호작) -촉새</p><p> </p><p>蒿雀多言達辯家(호작다언달변가)</p><p>腹黃尾長上褐耶(복황미장상갈야)</p><p>警心徹底過方正(경심철저과방정)</p><p>保護自身動作差(보호자신동작차)</p><p> </p><p>촉새는 말이 많으며 막힘 없는 일가요</p><p>배는 황색 꼬리가 길고 위는 갈색이라.</p><p>경계심이 철저하여도 방정맞다 하지만</p><p>자신을 보호하려는 동작의 차이겠지요.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>55. 鸕鶿(노자) -가마우지</p><p> </p><p>鸕鷀大喙捕魚供(노자대훼포어공)</p><p>母吐歆饗子息嚨(모토흠향자식롱)</p><p>黑綠白顏棲海岸(흑록백안서해안)</p><p>發揮社交低音融(발휘사교저음융)</p><p> </p><p>가마우지 큰 부리로 고기 잡아 바치고</p><p>어미는 토해서 자식 목구멍에 먹이네.</p><p>흑록색에 흰 얼굴로 바닷가에 깃들어</p><p>사교성 발휘해 낮은 소리로 화합하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>56. 鵜鶘(제호)- 사다새</p><p> </p><p>鵜鶘終日索江邊(제호종일색강변)</p><p>無舌頸囊捕獲鮮(무설경낭포획선)</p><p>腹白背灰生濕地(복백배회생습지)</p><p>伽藍禽鳥譬神仙(가람금조비신선)</p><p> </p><p>사다새 하루 내 강가에서 먹이 찾다가</p><p>혀가 없어 목 주머니로 생선을 잡는다.</p><p>배는 흰색 등은 회색으로 습지서 살며</p><p>절을 지키는 새라 신선으로 비유되네.</p><p> </p><p>*사다새:제호(鵜鶘).가람조(伽藍鳥).오택(汚澤).오택(鴮鸅).도하(淘河). 도아(淘鵝)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>57. 百舌鳥(백설조) -개똥지빠귀</p><p> </p><p>百舌鳥鳴冷帶林(백설조명냉대림)</p><p>變化多語複禽音(변화다어복금음)</p><p>興來歌唱停芒種(흥래가창정망종)</p><p>喚起早晨繼續吟(환기조신계속음)</p><p> </p><p>개똥지빠귀 서늘한 지방 숲에서 울며</p><p>많은 말 변화시켜 새 소리 따라 한다.</p><p>흥이나 노래 부르다 망종에서 멈추고</p><p>이른 새벽을 일으켜서 계속 읊어대네.</p><p> </p><p>*개똥지빠귀: 반설조(反舌鳥), 환기조(喚起鳥).</p><p>망종 때는 먹이를 먹이기 위해 울음을 멈췄다가 밤 오경(五更)부터 날이 샐 때까지 움.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>58. 山鳥(산조) -멧새</p><p> </p><p>携杖視鑑有白眉(휴장시감유백미)</p><p>開扉山鳥皆驚飛(구비산조개경비)</p><p>行無十步靑松茂(행무십보청송비)</p><p>綠柏門人慕德齋(녹죽문인모덕재)</p><p> </p><p>지팡이 잡고 거울을 보니 하얀 눈썹이요</p><p>사립문 열리자 산새는 모두 놀라서 난다.</p><p>열 걸음도 못가서 푸른 소나무 우거지고</p><p>푸른 잣과 문하생 덕산 정사를 흠모하네.</p><p> </p><p>*德齋(덕재): 전남 보성군 복내면 시천리 보성강 건너편에 있는 덕산정사(德山精舍),</p><p> 星州人 松潭 李柏淳의 祖父인 李敎川의 書齋로 필자는 20대 때 송담 선생 문하에서 한학을 배움.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>59. 桑扈(상호) -콩새</p><p> </p><p>桑扈啄場數怪程(상호탁장삭괴정)</p><p>雄鷄到曉口無聲(웅계도효구무성)</p><p>竊脂別號農民事(절지별호농민사)</p><p>處士禿頭續耳鳴(처사독두속이명)</p><p> </p><p>콩새가 마당에서 쪼니 괴이함이 많아</p><p>수탉이 새벽인데 입에선 소리가 없다.</p><p>절지라는 별호는 농민을 가르치는 일</p><p>처사의 민 머리엔 귀울림이 계속되네.</p><p> </p><p>*竊脂(절지): 《춘추좌전정의》 소공 17년 조 정현(鄭玄)의 주에 호(扈)의 9종 중 상호(桑扈)는 절지(竊脂)라 함.</p><p>*耳鳴(이명): 청신경 이상에 의한 귀의 울림소리.</p><p>- 벼슬을 떠나 대머리에 귀도 멀어 세속 잡사를 듣지 못하니 오히려 위로로 삼는 필자의 심정.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>60. 眞鶸(진약) -방울새</p><p> </p><p>嘲瓏眞鶸上松林(조롱진약상송림)</p><p>食種靑光似雀禽(식종청광사작금)</p><p>黑褐腹黃戀大薊(흑갈복황연대계)</p><p>鳴聲淸雅起春心(명성청아기춘심)</p><p> </p><p>쪼로롱 방울새 소나무 숲을 차오르며</p><p>종자를 먹는 푸른 빛 참새 같은 새라.</p><p>흑갈색에 배는 노랑 대계를 좋아하며</p><p>울음소리 청아하여 붐의 정 일어나네.</p><p> </p><p>*嘲瓏(조롱): 방울새 소리를 음차함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>61. 鶬鶊(창경)- 아리새</p><p> </p><p>送春科客快心生(송춘과객쾌심생)</p><p>柳幕鶬鶊上下鳴(유막창경상하명)</p><p>偶然機會逢別境(우연기회봉별경)</p><p>騷人陶醉作雅聲(소인도취작아성)</p><p> </p><p>봄을 보낸 선비 쾌활한 마음이 생기고</p><p>버들 막사 아리새 상하로 날며 운다네.</p><p>우연히 기회 되어 별난 경지 만났으니</p><p>시인들 도취해 예쁜 소리를 따라 하네.</p><p> </p><p>*아리새: 규천아(叫天兒), 까마귀과 꾀꼬리 일종.</p><p> </p><p> </p><p>62. 鷓鴣(자고)-자고새</p><p> </p><p>忽聞柳上鷓鴣啼(홀문유상자고제)</p><p>紅艶紛紛沒鳥蹄(홍염분분몰조제)</p><p>從路徐行三四步(종로보행삼사보)</p><p>海棠滿發漢江堤(해당만발한강제)</p><p> </p><p>문득 버들 위의 자고새 소리 들리고</p><p>붉은 꽃 어지러이 새 발굽에 묻혔네</p><p>길 따라 서너 걸음 천천히 걸어가니</p><p>해당화가 한강둑에 가득히 피었구나.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>63. 風鳥(풍조) - 極樂鳥(극락조)</p><p> </p><p>茂林風鳥立金頭(무림풍조립금두)</p><p>喙尾甚長黑色幽(훼미심장흑색유)</p><p>雅毛恒常想極樂(아모항상상극락)</p><p>神靈人面上靑丘(신령인면상청구)</p><p> </p><p>무성한 숲의 극락조 황금 머리 세우고</p><p>부리와 꼬리 매우 길며 검고 그윽하다.</p><p>우아한 깃털이 항상 극락 새 상기하며</p><p>신령한 사람 얼굴로 푸른 언덕 오르네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>64. 鶉鷃(순안) - 메추라기</p><p> </p><p>鶉鷃羨勿碧天鵬(순안물선벽천붕)</p><p>九萬長程數翼登(구만장정삭익등)</p><p>短尾盈肥武后好(단미영비무후호)</p><p>浮生夢覺已超凌(부생몽각이초릉)</p><p> </p><p>메추라기여 푸른 하늘 붕새를 부러워 말자</p><p>구만리 매우 먼 길 자주 날다 보면 오른다.</p><p>짧은 꼬리에 땅딸막해도 무후가 좋아했고</p><p>부생의 꿈 깨고 나니 이미 능멸을 넘었네.</p><p> </p><p>*鵬(붕): 크기가 수천 리요 한 번에 구만리를 날아오르는 상상의 새 《장자(莊子)》〈소요유편(逍遙遊篇)〉</p><p>*武后(무후): 측천무후(則天武后)가 메추라기 술을 좋아했다 함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>65. 鸚鵒(앵곡) - 찌르레기</p><p> </p><p>樹洞鸚鵒似鵡鳴(수동앵욕사무명)</p><p>斷舌端陽唱語淸(단설단양창어청)</p><p>顔面白斑黃喙尖(안면백반황훼첨)</p><p>勤勤朝夕即揚名(근근조석즉양명)</p><p> </p><p>나무구멍 찌르레기 앵무새처럼 우는데</p><p>혀를 자른 단옷날 노래하는 말 맑구나.</p><p>얼굴의 하얀 반점 노란 부리 뾰족하고</p><p>조석 간 부지런해 곧바로 이름 날리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>66. 熟刀鳥(숙도조) -쏙독새</p><p> </p><p>熟刀俗篤唱山林(숙도속독창산림)</p><p>特異發聲口不砧(특이발성구불침)</p><p>黑褐僞裝爲産卵(흑갈위장위산란)</p><p>夜行机業內房禽(야행궤업내방금)</p><p> </p><p>쏙독새 속독하고 산 숲에서 노래를 부르며</p><p>특이한 소리를 내지만 입은 도마가 아니네.</p><p>흑갈색으로 꾸미는 것 알을 낳기 위함이오</p><p>밤에 다니며 도마질 직업 안방의 새로구나.</p><p> </p><p>* 八色鳥(팔색조): 천연기념물 제204호</p><p> </p><p> </p><p>68. 鴕鳥(타조)</p><p> </p><p>疾行鴕鳥脚頸長(질행타조각경장)</p><p>銳敏視聽感覺强(예민시청감각강)</p><p>草原最禽多妾活(초원최금다첩활)</p><p>獅鳴彊卵大望箱(사명강난대망상)</p><p> </p><p>빨리 가는 타조 다리와 목이 길고</p><p>예민한 시청각의 느낌이 강하다네.</p><p>초원의 가장 큰 새 다처제로 살고</p><p>사자 울음 굳센 알 대망의 상자라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>69. 金絲鳥(금사조) -카나리아</p><p> </p><p>金絲鳥別曰芙蓉(금사조별왈부용)</p><p>鳴觀養禽品格宗(명관양금품격종)</p><p>同席雌雄相不語(동석자웅상불어)</p><p>西班原産愛丰容(서반원산애봉용)</p><p> </p><p>카나리아는 달리 부용 새라고 이르며</p><p>소리와 보기로 기른 새 품격이 높다.</p><p>동석한 암컷 수컷 서로 간 울지 않고</p><p>스페인이 원산지 예쁜 모습 사랑하네.</p><p> </p><p>*카나리아: 금사작(金糸雀), 금사조(金糸鳥), 백옥(白玉)，옥조(玉鳥)，백연(白燕),가나리조(加那利鳥), 사작(絲雀), 명금조(鳴金鳥</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>70. 呯鵝(팽아) -팽귄</p><p> </p><p>呯鵝有翼不飛禽(평아유익부비금)</p><p>南極地方直立森(남극지방직립삼)</p><p>脚短流線身兀兀(각단유선신올올)</p><p>柔然水腕泳浮沈(유연수완영부침)</p><p> </p><p>팽귄은 날개가 있어도 날지 못한 새요</p><p>남극 지방에선 바로 서서 모여 있구나.</p><p>다리는 짧고 유선형 몸은 뒤뚱거리고</p><p>유연한 물갈퀴로 헤엄쳐 떴다 잠기네.</p><p> </p><p>*呯鵝(평아): 애교 있는 소리를 내는 거위란 뜻임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
