Stranger On The Shore(해변의 길손)

[선경악기]

『Stranger On The Shore』는 1961년 영국의 클라리넷 연주자

「Acker Bilk」가 자신의 어린 딸 위해 쓴 작품이어서 만들 당시의

곡 명은 그녀의 이름을 따 "Jenny"였습니다.

그가 이 곡을 'Leon Young'이라는 연주자에게 넘겼고 그는 이 곡을

'현악곡'으로 편곡하여 당시 젊은 층을 위한 영국 BBC TV 드라마

시리즈 "Stranger on the Shore"의 주제가로 사용하였습니다.

『Stranger On The Shore』는 1961년 10월 영국에서 발매되자 마자

크게 히트하여 차트 2위에 올랐고, 1962년 미국에서도 빌 보드 챠트

1위에 오르면서 100만 장 이상이 팔린 세계적인 히트 곡입니다.

가사를 붙인 버전들은 'Andy Williams', 'Pat Page' 등을 위시하여

유명한 팝 가수들이 불렀습니다.

----------------------

Here I stand, watching the tide go out

So all alone and blue

바닷물이 빠지는 걸 바라보며

나 여기 서 있네 홀로 우울하게

Just dreaming dreams of you

I watched your ship as it sailed out to sea

그냥 그대의 꿈만 꾸고 있네

그대의 배가 바다로 나아갈 때 그 모습을 바라보았지

Taking all my dreams

And taking all of me

내 모든 꿈을 앗아가면서

내 모든 것을 앗아가면서

The sighing of the waves

The wailing of the wind

The tears in my eyes burn

탄식하듯 파도가 치고

울부짖듯 바람이 윙윙거리고

내 두 눈에 흐르는 눈물이 타오르고 있어

Pleading, "My love, return"

Why, oh, why must I go on like this?

"내 사랑, 돌아오라"간청하면서

왜, 왜 난 이렇게 살아야 하는지?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

Why, oh, why must I go on like this?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

난 그냥 바닷가를 쓸쓸히 떠도는 낯선 사람일까요?

왜, 왜 난 이렇게 살아야 하는지?

난 그냥 바닷가를 쓸쓸히 떠도는 낯선 사람일까요?