My Old Kentucky Home - Stephen C. Foster 1853

[eye y]

https://youtu.be/guLOwTp69dk
1)Soprano Alma GLUCK: My Old Kentucky Home (1914)

https://youtu.be/jF3TO4CyTOY
2)My Old Kentucky Home - Rosa Ponselle 1925

https://youtu.be/2yQu0sFykbw
3)My Old Kentucky Home - Paul Robeson 1930

https://youtu.be/3Y_fVkX-1jY
4)My Old Kentucky Home -Roger Wagner 합창단 1955

https://youtu.be/Tz8hky3JxuM
5)My Old Kentucky Home - Robert Shaw Chorale.1959

My Old Kentucky Home - Stephen C. Foster 1853
노래:
1)Soprano Alma GLUCK 1914 (1884~1938)
  -루마니아 출신 미국 소프라노 여자 가수  
2)Rosa Ponselle 1925 (1897-1981)
  -미국의 오페라 드라마틱 소프라노,주로 뉴욕 메트로폴리탄 오페라에서 노래했으며, 일반적으로 20세기 최고의 소프라노 중 

한 명으로 여겨짐
3)Paul Robeson 1930 (1898~1976)
  -'세기(世紀)의 흑인 베이스 가수'로 불리는 미국의 베이스 바리톤 콘서트 아티스트이자 영화 배우임. 
4)The Roger Wagner Chorale 1955 (1946년 결성 BY Roger Wagner)
  -미국 LA 기반 세인트 조셉 교회의 성가대가 발전한 합창단으로 로저 바그너가 조직하고 지휘한 합창단임. 
5)Robert Shaw Chorale 1959 (1949냔 결성됨 BY Robert Shaw(1919-1999)
  -미국의 지휘자인 로버트 쇼에 의해 결성되었으며 대지휘자인 토스카니니가 절찬한 바 있는 우수한 합창단임.
작사/작곡:Stephen C. Foster 1853 (1826-1864 by suicide or fever)
Rmks:
1.미국민이 가장 애송하는 노래 중 하나인 이곡의 원제는 "My Old Kentucky Home, Good-Night!" 이며 현재는 "My Old

Kentucky Home"으로 축약된 제목으로 많이 알려져 있음. 이 곡은 켄터키의 감성적인 발라드이자 지역 찬가이며 켄터키주의

주가로도 사용되고 있다 함. 
미국의 가곡 작곡가이자 '미국 민요의 아버지'라 불리는 포스터는 해리엇 비처 스토우 부인(Harriet Beecher Stowe)의 노예제

반대 소설 《톰 아저씨의 오두막》에서 영감을 받았을 가능성이 높고, 이런 이유로 이 노래는 종종 노예제 반대 노래로 해석되며,

가족과 헤어진 노예들의 고통을 반영하고 있다 함. 
포스터의 노래 원 가사는 3절까지 있으며, 흑인 비하의 '검둥이' (darkies)라는 말을 포함하고 있으나, 현재는 '사람들'

 (people)로 바꾸어 부르고 있다 함.
2.이 곡은 영화와 TV 드라마의 배경 음악, KFC의 한국 런칭 광고 방송 등 현재에도 널리 쓰이고 있으며, 빙 크로스비

(Bing Crosby) 등 많은 유명 가수들이 이 노래를 취입하였으나 위에 명기한 합창단과 가수들의 곡민 유첨함.
3.이 곡은 노예 농장에서 일하는 흑인들의 삶을 묘사하며, 당시의 어려운 현실을 반영한 노래임.
가사는 켄터키의 옛집을 떠나야 하는 슬픔을 담고 있으며, 과거의 행복했던 순간과 대비되는 현실을 표현하고 있음. 원래 가사에는 

인종차별적인 표현이 포함되어 있었으나, 1986년 켄터키 주의회에서 이를 수정하여 보다 포괄적인 의미를 갖도록 변경하였다 함. 
4.중학교 시절, 2학년인지 3학년인지 가물가물하지만, 교과서에 실린 곡으로 개인적으로 당시 음악 선생님이 상주하고 있는 별도의 

음악 교실에서 이 곡을 배우고 나서 예상치 못한 호명으로 당혹스럽게 곡의 일부를 불렀던 순간이 아직도 생생하게 기억이 남.

(1)
The sun shines bright in my old Kentucky home
'Tis summer, the darkies are gay;
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom,
While the birds make music all the day;
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy, and bright,
By'n by hard times comes a-knocking at the door,
Then my old Kentucky home, good night !
햇빛은 켄터키 옛집을 밝게 비추고 있어요
여름이 오고, 모두가 즐거워요(the darkies를 나중에 peoples로 바뀌었음.)
옥수수 꼭대기가 여물었고 들판은 꽃들로 덮여있어요.
한편 새들은 하루종일 아름다운 소리를 내고 있어요
젊은이들은 작은 오두막 바닥에서 뒹굴며 놀고 있어요.
모두가 즐겁고 행복하며, 그리고 밝게 웃고 있어요.
머지않아 힘든 시기가 문을 두드리며 찾아올거에요.
그러면 나의 오래된 켄터키 고향이여, 안녕!

(Chorus)
Weep no more my lady,
Oh weep no more today !
We will sing one song for 
my old Kentucky home,
For my old Kentucky home far away.
(합창)
더 이상 울지 마요, 나의 귀한 여인이여
오늘은 더 이상 울지 말아요!
우리는 한 곡을 부를 거예요.
나의 오래된 켄터키 고향을 위해
나의 멀리 떨어진 옛 켄터키 고향을 기리며

(2)
They hunt no more for the 'possum and the coon,
On meadow, the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by that old cabin door;
The day goes by like a shadow o'er the heart,
With sorrow where all was delight;
The time has come when the darkies have to part,
Then my old Kentucky home, good night !
(Chorus)
사람들은 더 이상 주머니쥐와 너구리를 사냥하지 않아요.
초원과 언덕, 그리고 물가에서.
사람들은 더 이상 희미한 달빛 아래서 노래하지 않아요.
오래된 오두막 문 앞의 벤치에 앉아
그 시절은 하루가 마음 속에 드리운 그림자처럼 지나가요.
모든 것이 기쁨이었던 곳에 이제는 슬픔을 간직한 채
이제 모두가 떠나야 할 시간이 다가왔어요.
그렇게 나의 오래된 켄터키 고향이여, 안녕!
(합창) 

(3)
The head must bow and the back will have to bend,
Wherever the darkies may go;
A few more days and the trouble all will end
In the field where sugar-canes may grow;
A few more days for to tote the weary load,
No matter, 'twill never be light,
A few more days till we totter on the road,
Then my old Kentucky home, good night !
(Chorus)
머리는 숙여야 하고, 등은 구부려야만해야 해요.
그들이 어디를 가든지.
조금만 더 지나면 모든 고난은 끝날 거에요.
사탕수수가 자라는 들판에서
조금만 더 지나면 지친 짐을 짊어질 날도 끝날 거에요.
(for to는 고어적 표현으로 지금은 'to'정도로 이해하면 될듯)
비록 짐은 결코 가벼워지지 않을지라도
길 위에서(무거운 짐으로) 비틀거리게 될 날이 얼마 남지 않았어요.
그렇게 나의 오래된 켄터키 고향이여, 안녕!
(합창)

FM IY

**중학교 음악교과서 가사
1) 켄터키 옛집에 햇빛 비치어 여름날 검둥이 시절
저 새는 긴 날을 노래부를 때 옥수수는 벌써 익었다.
2) 마루를 구르며 노는 어린 것 세상을 모르고 노나
어려운 시절이 닥쳐오리니 잘 쉬어라 켄터키 옛집. 
(후렴)
잘 쉬어라 쉬어, 울지말고 쉬어
그리운 저 켄터키 옛집 위하여
머나먼 길 노래를 부르자.