스크랩 [1991년 당시 걸프전에 참전한 젊은이들의 무사귀환을 염원하며 부른] Voices That Care - Voices That Care

[필킴아자씨]

Voices That Care (1991)(Re-Edited, Image Restored, & Sound Remastered)(David Foster, Celine Dion etc)


평화를 갈구하는 인류의 하나된 목소리! 1991 "VOICES THAT CARE"
1991년 중동전쟁으로 발발한 걸프전에 참전한
젊은이들의 무사귀환의 염원과 세계 적십자기구의 지원을 위해
싱글로 발매된 " VOICES THAT CARE "
데이비드 포스터와 린다 톰슨 그리고 피터 세테라가 작곡하고
약 100명이 넘는 가수를 비롯한 음악인과 연예인 그리고 운동선수들이 공동 참여했다.

Lead vocalists:
Ralph Tresvant
Randy Travis
Celine Dion
Peter Cetera
Bobby Brown
Brenda Russell
Jani Lane (of Warrant)
Luther Vandross
Garth Brooks
Kathy Mattea
Gunnar & Matthew Nelson
Michael Bolton
Pointer Sisters
Little Richard
Will Smith
Mark Knopfler — guitar solo
Kenny G — saxophone solo
Warren Wiebe

걸프 전쟁(Gulf War)은 1991년 1월 17일부터 1991년 2월 28일까지 벌어진,
이라크와 다국적군(Coalition Force) 사이의 전쟁이다.
다국적군은 쿠웨이트를 침략한 이라크군을 섬멸하여
이라크에게 강제 병합된 쿠웨이트의 독립을 회복하였다.
한국 역시 다국적군의 일원으로 의료진과 군수송기 등 비전투병을 파병했다.
[중략]
[나무위키]

- Voices That Care 구원의 목소리 - 가사

(Ralph Tresvant)
Lonely fear lights up the sky 외로움에 찌든 두려움이 온통 하늘에 퍼져 있네요
Can't help but wonder why 여러분이 왜 그렇게

(Ralph Tresvant / Randy Travis)
you're so far away 먼 곳까지 와있어야 하는지 궁금할 거에요

(Celine Dion)
There you had to take a stand 이국 땅에서
in someone else's land 여러분은 싸워야만 해요
Life can be so strange 생활은 너무 낯설기만 하겠죠

(Peter Cetera)
I wish we never had to choose 이기거나 지는 선택을
to either win or lose 하게 되는 일이 없기를 바래요

(Bobby Brown)
We could find a way 어떤 방법을 찾을 수 있을 거에요

(Brenda Russell / Bobby Brown)
But I won't turn my back again 하지만 난 결코 등을 돌리진 않겠어요

(Brenda Russell)
Your honor I'll defend 당신의 명예를 지켜줄테니

(Warrrant / Luther Vandross)
so hurry home 'till then 그 때까지 무사히 돌아오세요

Stand tall stand proud 굳건히 자신있게 맞서 싸우세요
Voices that care are crying out loud 당신들을 걱정해주는 염려의 목소리가 드높아요
And when you close your eyes tonight 그리고 오늘 밤 당신이 눈을 감을 때
Feel in your heart how our love burns bright
당신 마음속에 우리의 사랑이 얼마나 밝게 불타고 있는지 느껴 보세요

(Garth Brooks / Kathy Mattea)
I'm not here to justify the cause 어떤 이념을 정당화하거나 
or to count up all the loss 희생된 이들을 헤아리려고 내가 여기 있는 건 아니죠
That's all been done before 그런 일들은 이미 행해졌어요

(Warrant)
I just can't let you feel alone 전 단지 당신을 외롭게 내버려 둘 수 없기 때문이죠
When there's so much love at home 고국에는 당신들에 대한 사랑이 넘쳐나고
We're sending out to you 우리는 그 사랑을 전하고 있는 거에요

(Michael Bolton)
All the courage that you've known 당신이 알고 있는 모든 용기와 
the bravery you've shown 당신이 보여준 용맹함이
Clearly lights the way 길을 뚜렷이 밝혀 줄 거에요

(Pointer Sisters)
We pray to make the future bright 우린 밝은 미래를 건설하기를
to make the wrong things right 잘못된 것을 바로 잡을 수 있기를 기도해요

(Will Smith)
Right or wrong 시비를 가리자는 건 아니에요
We're all praying you remain strong 우린 모두 당신이 굳건히 버티기를 기도하고 있어요
That's why we're all here and singing along 그게 우리가 여기 함께 모여 노래 부르는 이유랍니다

Stand tall stand proud 굳건히 자신있게 맞서 싸우세요

Voices that care are crying out loud 당신들을 걱정해주는 염려의 목소리가 드높아요
And when you close your eyes tonight 그리고 오늘 밤 당신이 눈을 감을 때
Know in your heart how our love burns bright
당신 마음속에 우리의 사랑이 얼마나 밝게 불타고 있는지 느껴 보세요

(Bobby Brown)
Voices that care are crying out loud 당신들을 걱정해주는 염려의 목소리가 드높아요

And when you close your eyes tonight 그리고 오늘 밤 당신이 눈을 감을 때
Feel in your heart how our love burns bright
당신 마음속에 우리의 사랑이 얼마나 밝게 불타고 있는지 느껴 보세요

(Kenny G playing the clarinet)

(Celion Dion)
You are the voice 당신의 바로 그 목소리,
You are the light 당신이 바로 등불이에요

Stand tall stand proud 굳건히 자신있게 맞서 싸우세요

(Luther Vandross)
Voices that care are crying out loud 당신들을 걱정해주는 염려의 목소리가 드높아요
And when you close your eyes tonight 그리고 오늘 밤 당신이 눈을 감을 때
Know in your heart how our love burns bright
당신 마음속에 우리의 사랑이 얼마나 밝게 불타고 있는지 느껴 보세요

(Warren Wiebe:)
You are the voice 당신이 바로 그 목소리
And the guiding light 그리고 인도의 등불이죠
Feel in your heart how our love burns bright
당신 마음 속에 우리의 사랑이 얼마나 밝게 불타고 있는지 느껴보세요.
[옮김]





















일마레