time 12/15. p50. essay

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.

전화; 988-5753                                                                       

cell phone; 010-9250-5753

fax; 02-988-0772

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 12/15.

P50. essay. Holidays들을 위한 가정. 함께 하는 일은 축복이다. 그러나 나는 그것에 동반되는 그 모든 것들에 대한 해독제가 필요하다.

당신은, 당신 자신이 12월에, “왜 이같은 holidays들은 그토록 stress를 주는가!?”라고, 특정된 누구를 지칭해서가 아니지만, (혼자서) 투덜거리면서 돌아다니는 모습을 발견하는 적이 있는가?” 나도 그 같은 짓을 이전에는 하다가, 마침내 두 가지 일이 일어났다. 하나는, 나의 holiday에 관한 stress는 실제로는 가짜라는 (즉, 대체적으로 스스로가 부과시킨) 사실을 알수 있도록 충분히 성숙해졌다, 그리고 두 번째 것은, 나의 가장 큰 아이가 대학에 입학했다, 그리고 나의 마음 한 부분이 그와 함께 갔다 (허전함을 느꼈다). 그 다음 holidays들이 매우 shocking하고 인상적이고, 또한 완벽하게 되었는데, 이유는 그 말은 나의 아들이 집으로 온다는 것과 그리고 나의 마음이 또 다시 완전하게 된다는 사실을 의미했기 때문이다.

따라서 나는 holiday stress에 관해서 또 다시 불평하지 않기로 맹세했다. 그러나 어떤 맹세들을 깨뜨려지기 위하여 만들어진다, 옳은 말인가? 이유는, 내 아들이 대학으로부터 집으로 올 때면, 내가 몇 가지 것들을 얻기 때문이다ㅡ수리가 된 마음에 추가해서. 하룻밤 사이에 나의 집은 물건들로 채워진다. 이는, 하나의 기적이다, 허나 가공스럽기는 하지만, 이 같은 사실은 그 것을 ‘기적이 아닌 것’으로 만든다. 아시다 시피, 내가 귀하게 여기는 그 아이는 가는 곳 마다, 소지품들의 흔적을 남긴다; 현관에서 신발, 거실 의자 위에 coat, 계단 위에 keys들, kitchen counter 위에 지갑, kitchen table위에 iPhone, 층계 난간 위에 운동복 상의. 그 것은 “Hansel and Gretel,”의 teenager-boy시절의 version이다. 아무도 굶주리지 않고 (가짜 stress를 참조하라) 그리고 나는 마녀가 아니라는 점을 제외하고는. 이유는 내가 나의 완전한 마음과 그리고 내 아들의 완벽한 즐거움에 집중하도록 의도 하지만, 나는 정말이지 오직, 숲 속에 있는 나의 gingerbread로 만든 오두막의 커다란 oven 속에서, 모든 거의 쓸모없는 것들을 불태워 주기를 원할 따름이기 때문이다.

Except that; (앞에 언급한 내용을 조금은 D/C한다는 nuance로,) 허긴…하지만

잠깐, 내가 이 말을 크게 말했던가? 내 생각에 holiday 물건들에 관한 그와 같은 가짜 stress가 그렇게 하도록 했다. 누구라도 알다시피, 너무나 많은 물건들은 사람들을 미치도록 만드는데, 이 것이 바로 Container Store사가 창설된 이유이다ㅡ따라서 우리는 어떤 처방을 받아야 할 필요도 없이, 통제력을 느낄수 있다.

지금, 분명이 해둘 것은 너무나 많은 물건들은, 가짜 stress와 동일하고, 선진국 세계의 문제와 동일하다. 그러나 우리, 선진 세계의 거주자들은, 물건들을 사랑한다, 그리고 우리는 물건들에 관해서 불평하기를 사랑한다, 그리고 Christmas는 금년에 바로 Stuffapalooza (karaoke contest)이다. 이 말은, 잡지  기사들을 쓰는 사람들로부터 물건들의 통제에 관한, 많은 예방적 차원의 제안들을 의미한다: 선물들 대신에 가족의 행동들! 한 가지 선물로 제한! 이같은 기사들을 쓰는 사람들 중 어느 누구라도 조부모들에 관한 소리를 들었던 적이 있던가? 만약 내가 ‘한 가지 선물로 제한’을 제안한다면, 나의 in-laws들은 (결혼으로 맺어진 친척들은) 나의 남편을 옆으로 밀처내서, 다음과 같이 속삭일 것이다, “나는 나의 변호사로 하여금 월요일에 댱신에 대한 이혼 서류를 작성토록 할 수 있다.” 그리고 내가 알기로, “전문가들은” 항상 우리에게 아이들은 원래의 상태로 복원력이 있다고 하지만, 나는 자신을 못하는 것이, 우리는 Amazone Prime을 cancel 해야만 한다고 제안한 것 때문에, 그들의 어머니가 정신 병에 걸려있다고 선언 받은 후, 그 아이들이 얼마나 그 같은 복원력이 있을지, 이다.

언젠가는 일단의 사람들이, happy한 가족이 둘러앉은 가운데, 매 가족 구성원들이 선물 한 개씩을 들고있는 모습을 등장 시키는, holiday TV 광고를 방영할 수 있을 정도로, 충분히 용감할 것이다. 만약 그 같은 선물이 집에서 만들어 진 것이라면, 여분의 점수가 있다. 그 때까지는, 이는 모두가 엄청난 것이고, 그리고 미소들이고, 그리고 커다란 즐거움이다, 그러나 사람들이 보지를 못하는 것은, 어머니의 마음 속에 있는 바로 생각의 거품인 것으로, “Oh, 나의 아이들이 얼마나 happy한지 보라,”라고 말하질 않고, 그 대신, “지랄 같이 우리는 이 모든 것들을 어디에 둘 것이며, 그리고 원격 조정되는 그 hel기는 이미 망가졌는가?”처럼, 어떤 것을 말한다.

재미가 없어서, 나머지는 까치 밥으로 남깁니다