루가 복음 Luke 24:51.
While he was blessing them,|he left them|and was taken up into heaven.
【Vocabulary】* while [hwail] conj. ① ⦗기간·시점⦘ a) …하는 동안〔사이〕(에); …하는 동안은; …한데; …하면서《‘동작이나 상태의 계속되고 있는 때’를 나타내는 부사절을 만듦; while절 속에서는 진행형이 많이 사용됨》• We slept ~ they watched. 우리들은 그들이 망을 보고 있는 사이에 잠을 잤다 • Strike ~ the iron is hot. 《속담》 쇠뿔도 단김에 빼랬다 • How can I leave them ~ 〔when〕 they are in such a trouble? 그들이 저렇게 어려움을 당하고 있거늘 어떻게 그들을 버릴 수 있을까 • You shouldn’t speak ~ (you are) eating. 식사 중에는 지껄이는 것이 아니다《주절과 while 절의 주어가 같을 때 while 절의 주어와 be 동사가 흔히 생략됨》
* leave [liːv] vt. ② a)《~+/+++》 떠나다, 출발하다; 헤어지다 • We ~ here tomorrow 내일 여기를 떠난다 • I ~ home for school at eight. 나는 여덟시에 집에서 학교로 출발한다 • He left New York for London. 그는 뉴욕을 떠나 런던으로 향했다 • I left him ɑt the hotel door. 나는 그와 호텔 현관에서 헤어졌다 • He left home at the age of thirteen. 그는 13세에 고향을 떠났다. ━vi. ① 떠나다, 출발하다(depart), 뜨다, 물러가다(go away) • The train ~s at six. 기차는 6시에 떠난다 • I am leɑving for Europe tomorrow. 내일 유럽으로 떠납니다 • It is time for us to ~. 이제 물러가야〔하직해야〕 할 시간이다. ★ leɑve Seoul ⦗타동사⦘ 서울을 출발하다 ≠leɑve for Seoul ⦗자동사⦘ 서울로 (향해서) 떠나다.
* take up : ①집어[들어] 올리다, 손에 쥐다, 주워 올리다; (화제·주제 따위로) 채택하다 ∘ ~ up a thing for a topic 어떤 일을 화제로 삼다. ② (시간·장소 따위를) 잡다, 차지하다, (마음·주의 등을) 끌다 ∘ It’ll ~ up a lot of time. 그것은 많은 시간을 잡아먹을 것이다. ③(손님을) 잡다, 태우다, (배가 짐을) 싣다. ④보호〔비호〕하다; 후원〔원조〕하다. ⑤체포하다, 인치(引致)하다, 연행하다 ∘ be tɑken up by the police. ⑥흡수하다 ∘ A sponge ~s up water. 스펀지는 물을 흡수한다. ⑦…의 말을 가로막다; …에게 질문하다, 꾸짖다, 비난하다 ∘ ~ a person up soundly 아무를 몹시 꾸짖다. ⑧(제안·도전·내기에) 응하다; (어음을) 인수〔지급〕하다, 다 갚다 ∘ Not one of the shares was tɑken up. 그 주(株)는 하나도 응모가 없었다. ⑨(일·연구 따위)에 착수하다, …에 종사하다, 취임하다. ⑩(거처·숙소를) 정하다 ∘ ~ up one’s lodging with …에 숙소를 잡다. ⑪(옷을) 줄이다, (실패·릴 등이 실·테이프 따위를) 감다; 줄다, 줄어들다. ⑫(꿀벌을) 그을려 죽이다《꿀 채취를 위해》. ⑬용해하다. ⑭(기부금 따위를) 모금하다 ∘ ~ up a collection 헌금을 모으다. ⑮(문제 따위를) 취급하다, 처리하다; (태도·어조를) 취하다. ⑯계속하다, 다시 시작하다, (끊어진 이야기)의 실마리를 잇다. ⑰(익살 등을) 이해하다. ⑱(날씨가) 회복되다. ⑲재개하다; (수업 따위가) 시작되다. ************
【Grammars】① 행위자가 생략된 수동태 : he was taken up into heaven [by OOO-아마 God 하느님 ] .
그는 하늘나라[하늘]로 들어올리어졌다. [OOO에 의해서] [승천하다의 뜻]
능동태 : OOO took him up into heaven. OOO가가 그를 하늘(나라)로 들어올렸다. -- 누군가가 하늘나라로 데리고 올라가셨다 -의역 -- 하늘나라도 올라가셨다 [승천하였다] --- take : 데리고 가다 뜻이 있음.
사이트에서는 was carried up into heaven가 더 많이 사용되었다.
② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/24-51.htm
While he was blessing them,|he left them|and was taken up into heaven.
【Translation 1】그[예수님]께서 그들을 축복하시면서 / 그는 그들을 떠나 / 하늘로 올라가셨다[올려지셨다].
【Translation 2】그[예수님]께서 그들을 축복하시면서 그들을 떠나 하늘로 올라가셨다.
눅24:51 이렇게 축복하시면서 그들을 떠나 하늘로 올라가셨다.