백거이 15수 중심행원 重尋杏園 詠拙 香鑪峯下新置草堂 吾廬

[빅셀의명]

백거

1

중심행원(重尋杏園)-살구농원을 다치 찾아

忽憶芳時頻酩酊(홀억방시빈명정) : 홀연히 젊은시절 자주 술 취해 생각나서

却尋醉處重徘徊(각심취처중배회) : 물리처 취한 곳 찾아서 중히 배회하노라.

杏花結子春深後(행화결자춘심후) : 살구꽃 열매 맺고 봄이 무르익은 후인데

誰解多情又獨來(수해다정우독래) : 누가 그 많은 정 그리고 홀로 와 풀어주나

​2

한규야(寒閨夜)-차가운 규방의 밤

夜半衾裯冷(야반금주랭) : 밤 깊도록 이불 ?감이 차갑고

射眠懶未能(사면나미능) : 잠들려도 나른하여 잠들지 못한다.

籠香銷盡火(롱향소진화) : 바구리 향도 다 타서 시들어가고

巾淚滴成氷(건루적성빙) : 수건 눈물은 얼음이 되어 젖었네.

爲惜影相伴(위석영상반) : 그림자 애처롭게 서로 동반이되고

通宵不滅燈(통소불멸등) : 밤이 새도록 등불 사라지지도 않네.

​3

영졸(詠拙)-모자람을 노래한다

所稟有巧拙(소품유교졸) : 타고난 재주는 교묘함 졸렬함있고

不可改者性(부가개자성) : 고칠 수 없는 것이 성품이라네.

所賦有厚薄(소부유후박) : 주어지는 것은 두터움 엷음 있고

不可移者命(부가이자명) : 옮길 수 없는 것이 운명이라네.

我性拙且憃(아성졸차창) : 내 성품은 졸렬 그것 어리석고

我命薄且屯(아명박차둔) : 내 운명은 얕고 그것 둔하다네

問我何以知(문아하이지) : 내가 묻기를 어찌 아는 것인가

所知良有因(소지량유인) : 아는 것은 진실로 원인이 있네.

亦曾擧兩足(역증거량족) : 또한 일찍이 두 다리를 들고 가서

學人蹋紅塵(학인답홍진) : 사람들 배운 티끌세상을 밟았네.

從茲知性拙(종자지성졸) : 이것 쫒아 성품이 졸렬함 알았고

不解轉如輪(부해전여륜) : 바퀴처럼 굴러가서 풀지 못했네.

亦曾奮六翮(역증분륙핵) : 또한 일찍이 여섯 날개 떨치고

高飛到靑雲(고비도청운) : 높이 날아 청운에 이르렀다네.

從茲知命薄(종자지명박) : 이것 쫒아 운명이 얕음 알았고

摧落不逡巡(최낙부준순) : 꺾여 떨어져도 뒤 돌지 못했네.

慕貴而厭賤(모귀이염천) : 부귀 부러워하나 천박함 싫어하고

樂富而惡貧(낙부이악빈) : 부유 좋아하나 가난함 나뻐하였네

同此天地間(동차천지간) : 이것 같이 천지 사이에 태어났거늘

我豈異於人(아개리어인) : 나는 어찌 남들과 다르겠는가.

性命苟如此(성명구여차) : 타고난 성품과 운명이 이와같은데

反則成苦辛(반칙성고신) : 어겼다가는 고생스러워진다네.

以此自安分(이차자안분) : 이 때문에 스스로 분수에 만족하고

雖窮每欣欣(수궁매흔흔) : 비록 궁색하여도 매번 기뻐하노라.

葺茅爲我廬(즙모위아려) : 띠풀 엮어 나의 집 만들었고

編蓬爲我門(편봉위아문) : 쑥대 엮어 나의 대문 만들었네

縫布作袍被(봉포작포피) : 베를 재봉하여 솜이불 만들고

種穀充盤飧(종곡충반손) : 곡식을 심어 반찬 밥 충분하네

靜讀古人書(정독고인서) : 조용히 옛 사람의 글을 읽으며

閑釣淸渭濱(한조청위빈) : 한가롭게 맑은 위수 물가 낚시하네.

優哉復游哉(우재복유재) : 걱정스러이 또 마음껏 놀아 대누나

聊以終吾身(요이종오신) : 애오라지 마침내 나의 몸이로소이다.

​4

소곡신사이수1(小曲新詞二首)-짧은 곡, 새 노랫말

​1

紅裙明月夜(홍군명월야) : 밝은 달 밤, 붉은 치마

碧簟早秋時(벽점조추시) : 이른 가을철에 푸른 대나무.

好向昭陽宿(호향소양숙) : 기분 좋아 소양궁에 가 묵으니

天涼玉漏遲(천량옥누지) : 청량한 날 시간은 드디기만 하다.

​小曲新詞二首 2

紅裙明月夜(홍군명월야) : 밝은 달 밤, 붉은 치마

碧簟早秋時(벽점조추시) : 이른 가을철에 푸른 대나무.

好向昭陽宿(호향소양숙) : 기분 좋아 소양궁에 가 묵으니

天涼玉漏遲(천량옥누지) : 청량한 날 시간은 드디기만 하다.

​5

상춘사(傷春詞)-봄날에 마음 아파서

深淺檐花千萬枝(심천첨화천만지) : 짙고 엹은 처마 가의 꽃, 천 만 가지

碧紗牕外囀黃鸝(벽사창외전황리) : 창밖 푸른 버들잎에 꾀꼬리들 지저긴다.

殘粧含淚下簾坐(잔장함누하렴좌) : 얼룩진 화장에 머금은 눈물, 주렴에 떨구며 앉아

盡日傷春春不知(진일상춘춘부지) : 종일토록 봄날에 마음 아파도 봄은 모른다.

​6

별교상죽(別橋上竹)-다리 위의 대나무를 떠나며

穿橋迸竹不依行(천교병죽부의항) : 다리를 뚫고 솟은 대나무 통행에 도움 못되니

恐礙行人被損傷(공애항인피손상) : 행인이 가다가 걸려 부상당할까 걱정 되는구나.

我去自慙遺愛少(아거자참유애소) : 내가 떠나며 부끄럽나니, 남긴 애정이 적어

不敎君得似甘棠(부교군득사감당) : 그대를 앵도나무처럼 되게 하지 못하였음이라.

​7

서원만망(西原晩望)-서쪽 언덕에서 저녁에 바라보다

花菊引閑步(화국인한보) : 봄 가을날에는 한가히 걷는데

行上西原路(항상서원노) : 서쪽 언덕길을 걸어 올라가노라.

原上晩無人(원상만무인) : 언덕 위에는 저녁이라 사람은 아무도 없어

因高聊四顧(인고료사고) : 높이 올라가서 애오라지 사방을 돌아본다.

南阡有煙火(남천유연화) : 남쪽 길에는 밥 짓는 연기 오르고

北陌連墟墓(배맥련허묘) : 북쪽 길에는 무덤만이 들어서 있도다.

村鄰何蕭疎(촌린하소소) : 고을은 어찌 그리도 쓸쓸한가

近者猶百步(근자유백보) : 가까운 곳은 백 걸음도 정도로다.

吾廬在其下(오려재기하) : 내 오두막집도 그 아래에 있는데

寂寞風日暮(적막풍일모) : 적막하게도 바람에 해가 저물어간다.

門外轉枯蓬(문외전고봉) : 문밖에는 마른 쑥이 바람에 굴러다니고

籬根伏寒ꟙ(리근복한토) : 울타리 아래에는 겨울 토끼가 엎드려 있도다.

故園汴水上(고원변수상) : 고향은 변수 위에 있었으나

離亂不堪去(리난부감거) : 혼란하여 떠나지 않을 수 없었도다.

近歲始移家(근세시이가) : 근래에 비로소 이사 와서

飄然此杓住(표연차표주) : 표연히 이 곳에서 살게 되었도다.

新屋五六間(신옥오륙간) : 새로 지은 집은 대여섯 칸

古槐八九樹(고괴팔구수) : 오래된 느티나무 여덟아홉 그루.

便是衰病身(편시쇠병신) : 이곳은 곧 노쇠하고 병 든 몸이

此生終老處(차생종노처) : 이 인생이 늙은 삶을 마칠 곳이로다.

​8

관사내신착소지(官舍內新鑿小池)-관사 내에 새로 작은 연못을 파다

簾下開小池(염하개소지) : 발아래에 작은 연못 마련하니

盈盈水方積(영영수방적) : 가득히 물이 이제 모여드는구나.

中底鋪白沙(중저포백사) : 연못 가운데 바닥에 흰 모래 깔고

四隅甃靑石(사우추청석) : 사방에는 푸른 돌로 꾸몄다.

勿言不深廣(물언부심광) : 깊고 넓지 않다고 말하지 말게나

但取幽人適(단취유인적) : 숨어사는 사람의 한적함만 맛보려네.

泛灩微雨朝(범염미우조) : 물이 가득한 보슬비 내리는 아침

泓澄明月夕(홍징명월석) : 물이 깊고 맑은 밝은 달 뜬 저녁.

豈無大江水(개무대강수) : 어찌, 큰 강에 물이 있어

波浪連天白(파낭련천백) : 그 물결이 하늘에 닿아 희게 보이는 일 없겠는가

未如牀席間(미여상석간) : 그러나, 평상의 자리 사이로

方丈深盈尺(방장심영척) : 사방 한 길에, 한 자 깊이로 가득한 못물보다는 못하다.

淸淺可狎弄(청천가압농) : 맑고 얕아 마음대로 놀 수 있어

昏煩聊漱滌(혼번료수척) : 흐릿하고 번거로운 일들을 애오라지 씻어버린다.

最愛曉暝時(최애효명시) : 무엇보다, 이른 새벽 어둑한 때에

一片秋天碧(일편벽) : 한 조각 가을 하늘의 푸름이 가장 좋구나.

​9

향로봉하신치초당(香鑪峯下新置草堂)-향로봉 아래에 초당 지어

香鑪峯北面(향로봉배면) : 향로봉 북쪽

遺愛寺西偏(유애사서편) : 유애사의 서쪽 치우친 곳

白石何鑿鑿(백석하착착) : 흰 바위는 어찌나 잔잔하고

淸流亦潺潺(청류역잔잔) : 맑게 흐르는 물도 잔잔하도다.

有松數十株(유송삭십주) : 소나무가 수십 그루 있고

有竹千餘竿(유죽천여간) : 대나무가 천여 그루나 있도다.

松張翠傘蓋(송장취산개) : 소나무는 비취빛 우산 펼친 듯 하고

竹倚靑琅玕(죽의청랑간) : 대나무는 푸른 옥돌에 의지하여 있다.

其下無人居(기하무인거) : 그 아래에 사는 사람 아무도 없어

悠哉多歲年(유재다세년) : 아득하다, 많은 세월이 흘렀구나.

有時聚猿鳥(유시취원조) : 때때로 원숭이와 새들이 모여들고

終日空風煙(종일공풍연) : 종일토록 쓸쓸히 바람과 이내만 인다.

時有沈冥子(시유침명자) : 당시에 깊숙한 곳에 사는 녀석 있었으니

姓白字樂天(성백자낙천) : 성은 백이요 자는 낙천이었단다.

平生無所好(평생무소호) : 평생토록 좋아하는 것이 없다가

見此心依然(견차심의연) : 이것을 보고 마음이 흡족했단다.

如獲終老地(여획종노지) : 마침내 늙어 죽을 곳을 얻은 듯 하여

忽乎不知還(홀호부지환) : 갑자기 돌아갈 줄을 몰라 했어라.

架巖結茅宇(가암결모우) : 바위사이 가로 질러 작은 초가집 짓고

斲壑開茶園(착학개다원) : 골짜기를 파서 차밭을 만들었단다.

何以洗我耳(하이세아이) : 어디 가서 나의 귀를 씻으리오

屋頭飛落泉(옥두비낙천) : 처마모리에서 날아 떨어지는 샘이 있도다.

何以洗我眼(하이세아안) : 어디 가서 나의 눈을 씻으리오

砌下生白蓮(체하생백련) : 섬돌 아래에는 백련 꽃이 피었구나.

左手攜一壺(좌수휴일호) : 왼손에는 술 한 병을 들고

右手挈五絃(우수설오현) : 오른손에는 거문고 끼고 다녔단다.

傲然意自足(오연의자족) : 도도하게도 뜻이 절로 만족하여

箕踞於其間(기거어기간) : 그 사이에 다리를 걸터앉았단다.

興酣仰天歌(흥감앙천가) : 술에 취하여 하늘을 쳐다보고 노래하니

歌中聊寄言(가중료기언) : 노래 속에 애오라지 할 말을 담았도다.

言我本野夫(언아본야부) : 나는 본시 시골 사람으로

誤爲世網牽(오위세망견) : 잘못하여 세속의 그물에 걸렸단다.

時來昔捧日(시내석봉일) : 지난날엔 때를 만나 임금 받들었는데

老去今歸山(노거금귀산) : 늙어버린 지금에는 산으로 돌아왔단다.

倦鳥得茂樹(권조득무수) : 날다 지친 새는 무성한 숲을 얻고

涸魚反淸源(학어반청원) : 마른 물의 물고기는 맑은 물로 돌아왔단다.

捨此欲焉往(사차욕언왕) : 여기를 버리고 어디로 가겠는가,

人間多險難(인간다험난) : 인간세상은 험난한 일들이 너무나 많은 것을.

​10

단가행(短歌行)-백거이(白居易)

白日何短短(백일하단단) : 낮은 어찌 이렇게도 짧은가

百年苦易滿(백년고역만) : 백 년은 괴롭게도 쉽게도 차는구나.

蒼穹浩茫茫(창궁호망망) : 창공은 넓고도 아득한데

萬劫太極長(만겁태극장) : 만 겁 세월은 끝없이 길기만 하다.

麻姑垂兩鬢(마고수량빈) : 마고 할멈도 두 귀밑머리 드리우고

一半已成霜(일반이성상) : 절반은 이미 서리가 다 되었구나.

天公見玉女(천공견옥녀) :천제도 옥녀를 보고

大笑億千場(대소억천장) :크게 웃은 지 억 천 번이 되었도다.

吾欲攬六龍(오욕람륙룡) :나는 여섯 용을 고삐를 잡고

回車掛扶桑(회거괘부상) : 수레를 돌려 부상목에 매달고 싶도다.

北斗酌美酒(배두작미주) : 북두칠성에 맛있는 술 따라서

勸龍各一觴(권룡각일상) : 용들에게 각자 한 잔씩 권하리라.

富貴非所願(부귀비소원) : 부귀는 내가 바라는 것 아니니

與人駐顔光(여인주안광) :사람들과 젊은 얼굴빛이나 지키리라.

​11

양가남정(楊家南亭)-양씨네 남쪽 정자

小亭門向月斜開(소정문향월사개) : 작은 정자문은 달 향해 열려 있고

滿地凉風滿地苔(만지양풍만지태) : 서늘한 바람과 이끼 땅에 가득하여라.

此院好彈秋思處(차원호탄추사처) : 이 집은 가을 마음 노래하는 곳으로 좋아

終須一夜抱琴來(종수일야포금래) :끝내 온 밤을 거문고 안 고와서 보내는구나.

​12

오야제(烏夜啼)-까마귀 밤에 울어

城上歸時晩(성상귀시만) : 성 위에 돌아온 때는 저녁

庭前宿處危(정전숙처위) : 뜰 앞, 잠자는 곳은 높기만 하다.

月明無葉樹(월명무섭수) : 밝은 달, 나뭇잎 하나 없는 나무

霜滑有風枝(상골유풍지) : 눈 내려 미끄러운 가지에 바람인다.

啼澀飢喉咽(제삽기후인) : 굶주린 목구멍에 울음소리 껄끄러운데

飛低凍翅垂(비저동시수) : 낮게 날다가, 얼어버린 날개가 처진다.

畫堂鸚鵡鳥(화당앵무조) : 집안에 그려진 앵무새는

冷暖不相知(냉난부상지) : 차가움도 따뜻함도 알지 못한다

​13

조한(早寒)-이른 추위

黃葉聚牆角(황섭취장각) : 누런 나뭇잎 담장 모퉁이에 모이고

靑苔圍柱根(청태위주근) : 푸른 이끼는 기둥뿌리를 둘러싸있다.

被經霜後薄(피경상후박) : 서리 지나간 뒤에는 더욱 엷어져

鏡遇雨來昏(경우우내혼) :거울이 비를 맞아 어두워지는구나.

半卷寒簷幕(반권한첨막) : 차가운 처마 아래 휘장 반 쯤 걷히니

斜開暖閣門(사개난각문) : 따스한 전각문이 비스듬히 열리는구나.

迎冬兼送老(영동겸송노) : 겨울 맞아 늙음을 보내는 것 함께하며

只仰酒盈樽(지앙주영준) : 오직 술이 술독에 가득한 것을 바라만 본다.

​14

춘노(春老)-봄 늙은이

欲隨年少强遊春(욕수년소강유춘) :젊은이들 따라서 억지로 봄놀이 같지만

自覺風光不屬身(자각풍광부속신) : 경치가 내 것이 아니라는 것을 알았단다.

歌舞屛風花障上(가무병풍화장상) : 병풍의 꽃 언덕 위에선 노래하고 춤추니

幾時曾畫白頭人(기시증화백두인) : 어느 때라야 백머리의 사람을 그려넣을까.

​15

오려(吾廬)-내 오두막집

吾廬不獨貯妻兒(오려부독저처아) : 내 오두막에는 아내와 자식들만 없으니

自覺年侵身力衰(자각년침신력쇠) : 나이가 많아져 몸이 쇠약해짐을 알았다.

眼下營求容足地(안하영구용족지) : 현실은 발하나 들여 놓을 작은 땅 찾지만

心中準擬挂冠時(심중준의괘관시) : 마음속 기준으로는 갓 걸어놓을 때와 같다.

新昌小院松當戶(신창소원송당호) : 신창의 작은 관아 집 앞에 소나무

履道幽居竹遶池(이도유거죽요지) : 그윽한 내 집을 걷자니 대숲이 못을 둘러있다.

莫道兩都空有宅(막도량도공유댁) : 두 도읍에 공연히 집 가졌다 말하지 말라

林泉風月是家資(림천풍월시가자) : 숲속 바람과 달이 곧 내 집의 재산인 것을.

​ㅡ

​다음 하

지서정(池西亭)-못 서편 정자

ㅡ