Haggai Chapter 2

[Ily종숙]

1.	[개역개정] 일곱째 달 곧 그 달 이십일일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 이르시되 [NIV] On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through the prophet Haggai:           On the twenth-first day of the seventh month, the word of the LORD came through the prophet Haggai:

2.	[개역개정] 너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 말하여 이르라 [NIV] "Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people. Ask them,           "Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people. Ask them,

3.	[개역개정] 너희 가운데에 남아 있는 자 중에서 이 성전의 이전 영광을 본 자가 누구냐 이제 이것이 너희에게 어떻게 보이느냐 이것이 너희 눈에 보잘것없지 아니하냐 [쉬운성경] '너희 살아 남은 백성 가운데 저 성전의 아름다웠던 모습을 기억하는 사람이 있느냐? 지금은 그 성전이 어떻게 보이느냐? 하찮은 것으로밖에 보이지 않을 것이다. [NIV] 'Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?           'Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?

4.	[개역개정] 그러나 여호와가 이르노라 스룹바벨아 스스로 굳세게 할지어다 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아야 스스로 굳세게 할지어다 여호와의 말이니라 이 땅 모든 백성아 스스로 굳세게 하여 일할지어다 내가 너희와 함께 하노라 만군의 여호와의 말이니라 [NIV] But now be strong, O Zerubbabel,' declares the LORD. 'Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,' declares the LORD, 'and work. For I am with you,' declares the LORD Almighty.           But now be strong, O Zerubbabel,' declares the LORD. 'Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,' declares the LORD, 'and work. For I am with you,' declares the LORD Almighty.

5.	[개역개정] 너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 영이 계속하여 너희 가운데에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다 [NIV] 'This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.'           'This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.'

6.	[개역개정] 만군의 여호와가 이같이 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요 [NIV] "This is what the LORD Almighty says: 'In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.           "This is what the LORD Almighty says: 'In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

7.	[개역개정] 또한 모든 나라를 진동시킬 것이며 모든 나라의 보배가 이르리니 내가 이 성전에 영광이 충만하게 하리라 만군의 여호와의 말이니라 [쉬운성경] 그리고 모든 민족을 흔들어 놓겠다. 그들에게 보물을 이리로 가져오게 하겠다. 그 때에 내가 이 성전을 영광으로 채울 것이다. 만군의 여호와의 말씀이다. [현대인의 성경] 모든 나라를 뒤흔들어 놓겠다. 온 세상의 보물이 이리로 굴러들어올 것이며 내가 이 성전을 영광으로 충만하게 할 것이다. [NIV] I will shake all nations, and the desired of all nations will come, and I will fill this house with glory,' says the LORD Almighty.           I will shake all nations, and the desired of all nations will come, and I will fill this house with glory,' says the LORD Almilghty.

8.	[개역개정] 은도 내 것이요 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라 [NIV] 'The silver is mine and the gold is mine,' declares the LORD Almighty.           'The silver is mine and the gold is mine,' declares the LORD Almighty.

9.	[개역개정] 이 성전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이 곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라 [NIV] 'The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,' says the LORD Almighty. 'And in this place I will grant peace,' declares the LORD Almighty."          'The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,' says the LORD Almighty. 'And in this place I will grant peace,' declares the LORD Almighty."

10.	[개역개정] 다리오 왕 제이년 아홉째 달 이십사일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 임하니라 이르시되 [NIV] On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Haggai:           On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Haggai:

11.	[개역개정] 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를 [NIV] "This is what the LORD Almighty says: 'Ask the priests what the law says:           "This is what the LORD Almighty says: 'Ask the priests what the law says:

12.	[개역개정] 사람이 옷자락에 거룩한 고기를 쌌는데 그 옷자락이 만일 떡에나 국에나 포도주에나 기름에나 다른 음식물에 닿았으면 그것이 성물이 되겠느냐 하라 학개가 물으매 제사장들이 대답하여 이르되 아니니라 하는지라 [NIV] If a person carries consecrated meat in the fold of his garment, and that fold touches some bread or stew, some wine, oil or other food, does it become consecrated?' " The priests answered, "No."          If a person carries consecrated meat in the fold of his garment, and that fold touches some bread or stew, some wine, oil or other food, does it become consecrated?' " The priests answered, "No."
consecrate 신성하게 하다,정화하다 fold[fould] 접다,개다,안다,싸다

13.	[개역개정] 학개가 이르되 시체를 만져서 부정하여진 자가 만일 그것들 가운데 하나를 만지면 그것이 부정하겠느냐 하니 제사장들이 대답하여 이르되 부정하리라 하더라 [NIV] Then Haggai said, "If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?" "Yes," the priests replied, "it becomes defiled."           Then Haggai said, "If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?" "Yes," the priests replied, "it become defiled."
defile 더럽히다,불결하게 하다,모독하다,순결을 범하다 contact 접촉,교제,친교,연락,맞닿음,

14.	[개역개정] 이에 학개가 대답하여 이르되 여호와의 말씀에 내 앞에서 이 백성이 그러하고 이 나라가 그러하고 그들의 손의 모든 일도 그러하고 그들이 거기에서 드리는 것도 부정하니라 [쉬운성경] 그러자 학개가 말했습니다. "이는 여호와의 말씀이다. '이 나라 백성이 바로 그렇게 되었다. 그들은 더러우며 그들이 그 손으로 하는 일도 다 더럽다. 그리고 그들이 내게 바치는 것도 다 더럽다. [현대인의 성경] 그러자 학개가 대답하였다. 여호와께서 이렇게 말씀하십니다. 내 앞에서는 이 백성과 이 나라가 마찬가지이다. 그들이 행하는 일도 부정하고 그들이 드리는 것도 다 부정하다. [NIV] Then Haggai said, " 'So it is with this people and this nation in my sight,' declares the LORD. 'Whatever they do and whatever they offer there is defiled.          Then Haggai said, " 'So it is with this people and this nation in my sight,' declares the LORD. 'Whatever they do and whatever they offer there is defiled.
That's how it is with ~이란 그런 것이다 That's how it is with our lives 우리의 삶이란 그런 것이다.

15.	[개역개정] 이제 원하건대 너희는 오늘부터 이전 곧 여호와의 전에 돌이 돌 위에 놓이지 아니하였던 때를 기억하라 [쉬운성경] 지금부터 이 일을 생각해 보아라. 너희가 여호와의 전을 짓기 위하여 돌 위에 돌을 쌓기 전에 무슨 일이 있었는지 생각해 보아라. [현대인의 성경] 이제 너희는 성전 재건 공사를 시작하기 전에 있었던 일을 잘 생각해 보아라. [NIV] " 'Now give careful thought to this from this day on--consider how things were before one stone was laid on another in the LORD's temple.          " 'Now give careful thought to this froml this day on--consider how things were before one stone was laid on another in the LORD's temple.

16.	[개역개정] 그 때에는 이십 고르 곡식 더미에 이른즉 십 고르뿐이었고 포도즙 틀에 오십 고르를 길으러 이른즉 이십 고르뿐이었었느니라 [쉬운성경] 곡식이 스무 섬 있을 것으로 기대하고 왔으나 열 섬밖에 없었고 포도주틀에 포도주가 쉰 항아리 있을 것으로 기대하고 왔으나 스무 항아리밖에 없었다. [NIV] When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty.           When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty.
vat 큰 통,큰 통에 넣다

17.	[개역개정] 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였느니라 [NIV] I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not turn to me,' declares the LORD.           I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not turn to me,' declares the LORD.
blight 마름병,동고병,충해 mildew 흰곰팡이,희가루병,버짐병 hail 싸락눈,우박,세찬 우박

18.	[개역개정] 너희는 오늘 이전을 기억하라 아홉째 달 이십사일 곧 여호와의 성전 지대를 쌓던 날부터 기억하여 보라 [쉬운성경] '오늘은 아홉째 달 이십사 일이다. 오늘 백성이 나 여호와의 전에 기초 쌓는 일을 마쳤다. 이제부터 이러한 일들을 생각해 보아라. [현대인의 성경] 오늘은 9월 24일, 곧 성전 기초 공사를 완성한 날이다. 너희는 오늘 이후의 일을 잘 관찰해 보아라. [NIV] 'From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the LORD's temple was laid. Give careful thought:          'From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the LORD's temple was laid. Give careful though:

19.	[개역개정] 곡식 종자가 아직도 창고에 있느냐 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무에 열매가 맺지 못하였느니라 그러나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 주리라 [현대인의 성경] 아직도 창고에 남아 있는 씨앗이 있느냐? 지금까지는 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무가 열매를 맺지 못하였으나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 내려 주겠다. [NIV] Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. " 'From this day on I will bless you.' "          Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. "'From this day on I will bless you.' "

20.	[개역개정] 그 달 이십사일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 이르시되 [NIV] The word of the LORD came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month:           The word of the LORD came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month;

21.	[개역개정] 너는 유다 총독 스룹바벨에게 말하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요 [NIV] "Tell Zerubbabel governor of Judah that I will shake the heavens and the earth.           "Tell Zerubbabel governor of Judah that I will shake the heavens and the earth.

22.	[개역개정] 여러 왕국들의 보좌를 엎을 것이요 여러 나라의 세력을 멸할 것이요 그 병거들과 그 탄 자를 엎드러뜨리리니 말과 그 탄 자가 각각 그의 동료의 칼에 엎드러지리라 [NIV] I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.           I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.

23.	[개역개정] 만군의 여호와가 말하노라 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아 여호와가 말하노라 그 날에 내가 너를 세우고 너를 인장으로 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라 하시니라 [NIV] " 'On that day,' declares the LORD Almighty, 'I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,' declares the LORD, 'and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,' declares the LORD Almighty."           " 'On that day,' declares the LORD Almighty, 'I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,' decalres the LORD, 'and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,' declares the LORD Almighty."