# 日本の諺と慣用語(68)

안녕하세요? 독서치일본어교실입니다. # 日本の慣用句とことわざ(일본어 관용구와 속담), 68회 * 三日坊主(みっかぼうず): 작심삼일 * 上(うえ)には上(うえ)がある: 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 * 壁(かべ)に耳(みみ)あり: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 * 顔(かお)が広(ひろ)い: 발이 넓다 * 朝飯前(あさめしまえ): 식은 죽 먹기 * 千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)から: 천리길도 한걸음부터 * 花(はな)より団子(だんご): 금강산도 식후경 * 高根(たかね)の花(はな): 그림의 떡 * 泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち): 엎친 데 덮친 격 * 猫(ねこ)の手(て)でも借(か)りたい: 고양이 손이라도 빌리고 싶다(일손이 매우 부족하다) * あばたもえくぼ: 마마자국도 보조개 * 立(た)て板(いた)に水(みず): 말을 청산유수처럼 잘 하다 * 小耳(こみみ)に挟(はさ)む: 언뜻 듣다 * 角(かど)が取(と)れる: 원만해지다 * 肩(かた)の荷(に)がおりる: 짐을 덜다, 걱정을 내려놓다 * 腕(うで)が上(あ)がる: 솜씨가 늘다 * 腹黒(はらぐろ)い: 속이 검다, 음흉하다 * 手(て)も足(あし)も出(で)ない: 해볼 도리가 없다 * 耳(みみ)が痛(いた)い: 귀가 아프다, 많이 듣다 * 長い物に巻(ま)かれろ: 긴 것에 감겨라 * 立(た)つ瀬(せ)がない: 면목을 잃다, 곤경에 빠지다 * 出(だ)しに使(つか)う: 미끼로 사용하다 * 苦言を呈する: 쓴소리를 하다 * 度肝(とぎも)を抜く: 간 떨어지게 하다 * 首(くび)になる: 해고되다 * 鼻であしらう:코방귀 뀌다 * 好評(こうひょう)を得(え)る: 호평을 얻다 * 心(こころ)を許(ゆる)す: 마음을 주다, 방심하다 * 顔(かお)を潰(粒)す: 체면을 손상하다 * 頭にこびりつく: 머리에서 떠나지 않다 * 痛い目に会う: 호되게 당하다 * 舌(した)を巻(ま)く: 혀를 내두르다 * お茶(ちゃ)を濁(仁子)す: (그 자리를) 적당히 얼버무리다 * 頭にこびり付(つ)く: 머리에서 떠나지 않다 * ちりも積(つ)もれば山(やま)となる: 티끌 모아 태산 * 士気(しき)が上(あ)がる: 사기가 오르다 * 耳目(じもく)を集(あつ)める: 이목을 집중시키다 * 気(き)が利(き)く: 생각이 잘 미치다 * 足元(あしもと)を見(み)る: 약점을 간파하다 * 初耳(はつみみ)だよ: 처음들어요 * 口(くち)をつぐむ: 입을 다물다 * 目(め)が覚(さ)める: 정신을 차리다 * 敷居(しきい)が高(たか)い: 문턱이 높다 * 納品日(のうひんび)が差(さ)し迫(せま)る: 납품일이 임박하다 * 何(なん)か釈然(しゃくぜん)としない: 뭔가 심상치 않다 * チームに貢献(こうけん)する: 팀에 공헌하다 * いてもたってもいられない: 안절부절 못하다 * 鼻(はな)にかける: 자랑하다 * 手持(ても)ちがない: 가진 돈이 없다 * 頃合(ころあ)いを見計(みはか)らう: 적당한 시기를 (가늠) 보다 * チームに貢献(こうけん)する * 主導権(しゅどうけん)を握(にぎ)る: 주도권을 잡다 * 一夜漬(いちやづ)け試験(しけん)に臨(のぞ)む: 벼락치기로 시험에 임하다 * 何(なに)かわくわくする: 왠지 설레다 * 一言(ひとこと)で千両(せんりょう)の借金(しゃっきん)を返(かえ)す: 말한 마디로 천냥빚을 갚는다 * 被害届(ひがいとど)けが受理(じゅり)される: 피해신고서가 수리되다 * 一汗流(ひとあせなが)す: 한바탕 땀을 흘리다 * ~に従事(じゅうじ)する: ~에 종사하다 * 常温(じょうおん)で保存(ほぞん)する: 상온에서 보존하다 * 証拠(しょうこ)を掴(つか)む: 증거를 잡다 * アポを取(と)る: 약속을 잡다 * 一肌(ひとはだ)ぬぐ: 발 벗고 나서다 * 冗談(じょうだん)が過(す)ぎる: 농담이 지나치다 * 稽古に精進(しょうじん)する: 연습에 정진하다 * 常連(じょうれん)になる: 단골이 되다 *お月見(つきみ)をする: 달구경을 하다 * 食欲(しょくよく)をそそる: 식욕을 돋우다 * 様(さま)になる: 그럴듯해지다, 모양이 나다 * ほんの気持(きも)ちです: 작은 정성입니다 * 手腕(しゅわん)を発揮(はっき)する: 수완을 발휘하다