<![CDATA[
<p><strong><span style="font-size: 18pt;">頭 우리말의 대가리 대-->머리라는 뜻.</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 18pt;">가리-->가르다,자르다 의 명사형</span></strong></p><p> </p><p><span class="pronounciation"><u></u><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">đầu </span></strong></span><strong><span class="definition"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> head; top 더우 (of a multitude)</span></span></strong></p><strong><span class="definition"></span></strong><strong><span class="definition"></span></strong><p> </p><p><strong><span class="definition"></span></strong> </p><p> </p><p><strong><span class="definition"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">머리,두 입니다.ta,te,tu,to,ti 와 da,de,du,do,di는 인류 공통어 머리에 해당하는 말입니다.</span></span></strong></p><p><strong></strong></p><strong><p class="example-row"><br><br clear="both"></p><p> </p></strong><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/6252-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/6252/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>扒</strong></span></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>頭</strong></span></font></u></span></a></span><span><u></u><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong> bắt đầu </strong></span><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong> 받 더우 </strong>시작하다. 첫 발을 내딛다. <strong>to begin, to start</strong></span><br></span><br clear="both"></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>頭</strong></span></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/5148-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/5148/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>先</strong></span></font></u></span></a></span><span><u></u><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong> đầu tiên 더우 띠엔 </strong>첫째의, 처음의 </span><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> (very) first</span><br></strong></span><br clear="both"></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/73ED-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/73ED/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">班</span></strong></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">頭</span></strong></font></u></span></a></span><span class="pronounciation"><u></u><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> ban đầu </span></strong></span><strong><span class="definition"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> 반 더우 처음 시작 at first, initial, initially</span><br></span><br clear="both"></strong></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/541D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/541D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">吝</span></strong></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">頭</span></strong></font></u></span></a></span><span class="pronounciation"><u></u><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> lần đầu </span></strong></span><strong><span class="definition"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> 런 더우 최초 the first time</span><br></span><br clear="both"></strong></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/62D6-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/62D6/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>拖</strong></span></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>頭</strong></span></font></u></span></a></span><span><u></u><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong> đỡ đầu 더 더우 </strong>후원하다. 보호하다. 돕다.</span><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><p> </p>to sponsor (someone), to support (someone) <p> </p></span><br></strong></span><br clear="both"></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">頭</span></strong></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/23383-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/23383/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𣎃</span></strong></font></u></span></a></span><span class="pronounciation"><u></u><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> đầu tháng </span></strong></span><strong><span class="definition"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> 더우 탕 월초에 beginning of the month</span><br></span><br clear="both"></strong></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/28008-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/28008/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𨀈</strong></span></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>頭</strong></span></font></u></span></a></span><span><u></u><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong> bước đầu </strong></span><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong> 브억 더우 </strong> 데뷔. 첫걸음. 처음의. 최초의. <strong>first step; initially</strong></span><br></span><br clear="both"></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/28178-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/28178/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𨅸</span></strong></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">頭</span></strong></font></u></span></a></span><span class="pronounciation"><u></u><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> đứng đầu </span></strong></span><strong><span class="definition"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> 등 더우 선두에 서다 to head, to be at the head of</span><br></span><br clear="both"></strong></div><p> </p><div class="example-row"><span class="example"><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/541D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/541D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>吝</strong></span></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/982D-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/982D/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>頭</strong></span></font></u></span></a><a class="nom glyph-box" style='background-image: url("/media/generated/5148-32.png");' href="http://www.chunom.org/pages/5148/" target="_blank"><span><u><font color="#0066cc"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>先</strong></span></font></u></span></a></span><span><u></u><strong><span><span style="font-size: 18pt;">lần đầu tiên </span><font face="돋움" size="2"><span style="font-size: 18pt;">런 더우 띠엔</span></font><span style="font-size: 18pt;"> 최초로 처음으로 the (very) first time</span></span><br></strong></span><br clear="both"></div><p> </p><h2><big><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Unihan data </span></big></h2><p> </p><p><br></p><strong></strong><table width="98%"><colgroup><colgroup><col width="190"><tbody><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Vietnamese</span></strong></td><td colspan="2"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">đầu </span></strong><a style="float: right;" href="http://vdict.com/đ&#7847;u,2,0,0.html" target="_blank" rel="nofollow"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">vdict.com</span></strong></a><strong></strong></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Cantonese</span></strong></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">tau4</span></strong></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">JapaneseOn</span></strong></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">TOU ZU TO</span></strong></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Korean</span></strong></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">TWU</span></strong></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Mandarin</span></strong></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">TOU2 TOU5</span></strong></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Definition (Chinese)</span></strong></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">head; top; chief, first; boss</span></strong></td></tr></tbody></table><p><br> <strong><span style="font-size: 14pt;">저의 글에 고을님의 답변이 왔습니다.</span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">한국인 적이 나타났다
</span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">어디야 어디 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">???
</span><span style="font-size: 14pt;">이 어디야 어디 개념이 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">đâu</span><span style="font-size: 14pt;">입니다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><strong></strong></span> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">즉 불문명한 장소 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">..</span><span style="font-size: 14pt;">또한 모르것다 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">..</span><span style="font-size: 14pt;">라는 개념 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><strong></strong></span> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">đấu
</span><span style="font-size: 14pt;">성조가 올라간다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">이제 알았다 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">..</span><span style="font-size: 14pt;">적이 어디 있는 줄 알게 되었다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">싸우자 총 쏘고 대포 갈겨
</span></strong></p><p> </p><p class="0"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><strong></strong></span> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">물론 곡식 알갱이 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">đấu</span><span style="font-size: 14pt;">더우 라 한다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">곡식들이 자랄 때 대가리 박고 싸우면서 성장 하잖아요 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><strong></strong></span> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">đầu
</span><span style="font-size: 14pt;">성조가 내려 간다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">대가리 박아 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">인간들아 머리 꽀꼿이 세우고 살지 말고 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">...
</span><span style="font-size: 14pt;">숙이고 살아 봐라 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">인생 편해 진다 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">..</span><span style="font-size: 14pt;">매사 순조롭다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><strong></strong></span> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">đậu
</span><span style="font-size: 14pt;">성조가 바닥이다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">인간들이 느그들 대가리 이리 저리 굴리지 말고 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">한곳에 박고 살아야 한다
</span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">주차 정차의 개념이 탄생 하지요 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><span style="font-family: 함초롬바탕;"><strong></strong></span> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">이처럼 베트남인들의 사상이 담긴 말이
</span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; font-size: 14pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">đâu</span><span style="font-size: 14pt;">입니다 </span></strong></p><p> </p><p class="0"><strong></strong> </p><p> </p><p class="0"><strong><span style="font-size: 14pt;">성조설명 출처:베트남 익스프레스 고을
님</span></strong></p><!-- --><!-- end clix_content --><table class="clearTable"><tbody><tr><td> </td></tr></tbody></table><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
벳남어 공부 번역 통역
머리와 관련된 베트남 한자어 한번 배워볼까요? 성조 자세한 설명 포함
나비우스
추천 0
조회 130
16.03.08 10:24
댓글 8
다음검색
첫댓글 그래도 아는 단어가 몇개가 벌써 익숙합니다.
잘 배워고 있습니다. 감사합니다.
인사대에서 가르치는 더우 는 내려가는 성조는 한자로 머리.처음,시작 "두"를 쓰죠 성조가 올락가면 싸울 투 로 변하조 ㅌ발음이 ㄷ발음 보다 가볍죠
더우 의 성조가 여우낭이면 콩 두자로 사용해서 두부가 베트남어로 더우 푸 가 되는것을 볼 수 있읍니다
무성조 발음 더우는. 단어로 어디라는 똣과 문미에서 부정의 뜻을 나타냈니다
무성조 더우가 문미에 있으면
어디가 이뻐요?
어디가 재미 있어요?
이런뜻의 문장에부정의 표현 입니다
성조 높고 낮음 으로 뜻을. 자기나름대 올리면 뭐고 내리면 뮈다 정리해두는 것도 좋지만 너무 그쪽으로 가면 머리 아프고 나중엔 헷갈닙니다 한자의 베트남 변형 규칙을 알아두면 더 편리하게 사용 가
와~상세한 성조 설명 감사합니다. 동남아시아님 강의 못 듣게 되어서 아쉽다고 했는데 다행이네요.
무슨 과찬의 말씀 저역시 베트남어에 푹 빠져 있는 초급단계의 학생일뿐입니다
하여간 타지에서 많이 힘드시죠.건강 잘 챙기시고요,우울해하지마시고 조금 더 밝게 바라보세요.이해하자 그리고 또 이해하자.원망하면 자기건강만 해칩니다.제가 뭐 이런 말 할 처지는 못되지만 .뭔가 조그마한거라도 드릴거없나해서요.
저는 한국에서 회사 생활하죠
연금 받으면 베트남 시골에서 낭만적으로 보낼 생각에 베트남어 공부합니다
아~베트남 계신줄 알았네요^^;; 아열대 열대라 추운거 보다 갠찮을듯하네요.미래를 착실히 준비하시는 모습 멋지네요.
오 이거 좋네요..
머리에 쏙 들어왔습니다..