시몬 베드로(Simon Peter)라는 이름에 대하여...

[이 안드레아]

주신 질문:

 

시몬이는 7살난 둘째아들 이름입니다

형아 이름 이삭은 기쁨이란 뜻인데 자기 이름은 무슨 뜻이냐고 묻습니다. 어떻게 이야기 해야할지...

이름마다 뜻이 있을 거라 생각하는데...12제자중 한 분이라고했는데..

 

---------------------

 

 

답글:

 

+ 찬미 예수님

 

이미 다 커 버린, 그래서 저와 집사람의 이야기에 귀를 잘 기울이려고도 하지 않는 우리 집 아이들이 그 나이일 때의 모습을 상기하면서, 자녀들을 교회의 가르침 안에서 키우고자 하는 자매님의 아름다운 모습을 읽었기에, 약간의 시간을 내어 이 글을 작성합니다. 

자녀들에게 있어 좋은 성가정은 사실은 엄마의 '몫'이다.

 

 

형아 이름의 뜻까지 언급하면서, 자신의 이름의 의미를 묻는 자매님의 둘째 아들은 상당히 총명하다는 생각입니다.

 

어릴 적에 엄마로부터 직접 배우는 모태 신앙 만큼 확실한 신앙이 없는데, 이 글이 자매님께서 둘째 아들에게 자신의 이름의 뜻을 설명해 주는 데에 도움이 되었으면 합니다. 그리고 시몬(Simon)이란 이름의 어원 및 등장하는 성경 구절들에 대하여서도 궁금해 하시는 듯하여, 이들에 대하여서도 또한 이 글에서 안내해 드리고자 합니다.

 

 

1. 시몬(Simon) 이름은 히브리어 이름인 Simeon의 그리스어 표현으로, "하느님께서 들으셨다"(창세기 29,33)를 뜻합니다.

 

출처: "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서" (출판사: 가툴릭출판사, 엮은이: 소순태) (가해-I, 나해-I, 다해-I) '주님 봉헌 축일(2월 2일)' 복음 말씀(루카 복음서 2,22-40) 제25절에 대한 해설.

 

2. 시몬 베드로(Simon Peter)라는 이름에 대하여

 

다음은 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서" (출판사: 가툴릭출판사, 엮은이: 소순태) 가해-I 부활 제3주일 제2독서(1베드로 1,17-21) 입문에 주어져 있는 내용입니다:

 

베드로는 원래 히브리어로 시메온(Simeon)으로 불렸다. [시몬(Simon)은 이 이름의 그리스어 단어이다.] 예수님께서는 그에게 Kepha(히브리어/아람어) 혹은 Petros(그리스어)라는 새 이름을 지어 주셨는데, 어떤 사본들에서는 케파스(Cephas)로 음역(音譯)되었다. 시몬 베드로는 티베리아스 호수(즉, 겐네사렛 호수, 즉 갈릴래아 호수)의 북동쪽 호반에 위치한 갈릴래아 지방의 한 도시인 벳사이다(Bethsaida) 사람이다(다음 지도 참조). 그의 아버지 요한 및 형제 안드레아(Andrew)와 마찬가지로 그는 어부였다. 우리는 그가 결혼을 하였다는 것을 아는데, 이것은 예수님께서 카파르나움에 살고 있던 그의 장모의 병을 고쳐주셨기 때문이다(마태오 복음서 8,14).

 

 

 

3. 다음은 영어 가톨릭 사전 설명에 실린 설명들이며, 우리말 번역은 제가 한 것입니다:

 

SIMEON

1. the second son of Jacob and Leah; he was more clearly associated with Judah than with any other of his brothers. From the final prophetic utterance of Jacob concerning his sons, it is clear that he deplored the life Simeon led. He spoke of his son's "malicious plans" and considered him "accursed" for his "ruthlessness" (Genesis 49:5-7); 2. the saintly old man who was in the Temple when Jesus was brought in by his parents to be consecrated to the Lord. The Holy Spirit had revealed to Simeon that he would not die before he set eyes on the long-promised Messiah. He recognized Jesus instantly and hailed him as "the light to enlighten the pagans and the glory of your people Israel." The event is commemorated in the fourth Joyous Mystery of the Rosary, the Presentation of the Child Jesus in the Temple (Luke 2:22-32). 

 

시메온(Simeon)

1. 야곱과 레아의 두 번째 아들을 말하는데, 그는 자신의 다른 형제들과의 관계보다 유다와 더 분명하게 관련이 되어 있었다. 자신의 아들들에 관한 야곱의 마지막 예언적 말(final prophetic utterance)로부터, 그가 시메온이 보냈던 삶을 애통해 하였음은 분명하다. 그는 자신의 아들의 "악의적 계획"에 대하여 말하였으며 그리고 그가 "자신의 무자비함 때문에 비난받았다고" 간주하였다 (창세기 49,5-7). 2. 예수님께서 당신의 부모들에 의하여 주님께 봉헌되도로 데려져 왔을 때에 성전에 있었던 성자 같은(saintly) 늙은이를 말한다. 성령께서는 시메온에게 그가 오랫동안 약속되어 왔던 메시아를 뵙기 전에는 죽지 않을 것이라고 계시하셨다. 그는 예수님을 즉시 알아보았으며 그리고 예수님을 "다른 민족들에게는 계시의 빛이며 당신 백성 이스라엘에게는 영광"이라고 환호하였다. 이 사건은, 성전에서 아기 예수님의 봉헌인, 묵주 기도의 네 번째 환희의 신비(the fourth Joyous Mystery of the Rosary)에서 경축되고 있다(루카 복음서 2,22-32). 

SIMON

1. Simon Peter, the head of the Apostles and the first Pope (see PETER); 2. Simon the Canaanite, called the Zealot. Another one of the Twelve Apostles (Luke 6:15); 3. a leper who was cured by Jesus and who invited him to his home in Bethany for dinner (Mark 14:3); 4. a cousin of Jesus referred to as his "brother" (Mark 6:3); 5. a man from Cyrene who was compelled to help Jesus carry the Cross (Mark 15:21).

시몬(Simon)

1. 열두 사도들의 수장이며 첫 교황인 시몬 베드로를 말한다(PETER를 보라). 2. 열혈당원으로 불렸던, 열두 사도들 중의 다른 한 사람이었던, 가나안 사람 시몬(the Canaanite Simon)을 말한다(루카 복음서 6,15). 3. 예수님에 의하여 치유가 되었던 그리고 당신을 베타니아(Bethany)에 있는 자신의 집으로 저녁 식사를 위하여 초대하였던 나병 환자를 말한다(마르코 복음서 14,3). 4. 당신의 "형제"로 언급되는 예수님의 사촌을 말한다(마르코 복음서 6,3). 5. 예수님께서 십자가를 옮기시는 것을 도와주도록 강요당하였던, 키레네 출신의 사람을 말한다(마르코 복음서 15,21).

4. St. Joseph 판 NAB(New American Bible)의 부록에 실린 Bible Dictionary의 설명들이며, 우리말 번역은 제가 한 것입니다:

SIMEON. Three persons bear this name in the New Testament: (1) the old man who received the child Jesus in his arms when he was presented in the temple (Lk 2,25-35); (2) Simeon, influential member of the Christian community at Antioch (Acts 13,1); (3) Peter the apostle, according to his Hebrew name. (He is also called Simon) (Acts 15,14).

시메온(SIMEON). 신약 성경에 있어 세 명의 사람들이 이 이름을 가지고 있다: (1) 당신께서 성전에서 봉헌될 때에 아이인 예수님을 자신의 품안에 앉았던 늙은이를 말한다(루카 복음서 25-35). (2) 안티오키아에 위치한 그리스도인 공동체의 영향력 있는 구성원이었던 시메온을 말한다. (3) 자신의 히브리어 이름에 따른, 사도 베드로를 말한다 [그는 또한 시몬(Simon)으로 불렸다] (사도행전 15,14). 

SIMON. Greek name coresponding to the Hebrew names Simeon. It is borne by nine persons in the New Testament: (1) Simon, surnamed Peter, the apostle, brother of Andrew (Mt 10,2); (2) Simon the Zealot, one of the twelve apostles (Lk 6,15); (3) Simon, the "brother of Lord" (Mt 13,55); (4) Simon the leper of Bethany (Mt 26,6-13); (5) Simon of Cyrene who carried the cross behind Jesus (Mt 27,32); (6) Simon the Pharisee at whose house the unknown sinner received Jesus' forgiveness (Lk 7,36-50); (7) Simon, father of Judas Iscariot (Jn 6,71); (8) Simon Magus, adversary of the apostles (Acts 8,9-13); (9) Simon the tanner with whom St. Peter lodges (Acts 10,6-32). 

시몬(SIMON). 히브리어 이름들인 Simeon 에 대응하는 그리스어 이름을 말한다. 이 이름은 다음과 같이 신약 성경에 있는 아홉 사람들에 의하여 지니게 된다: (1) 안드레아의 형제, 사도인,베드로(Peter)라는 성을 갖게 된, 시몬(마태오 복음서 10,2); (2) 열두 사도들 중의 한 명인 열혈당원 시몬(루카 복음서 6,15); (3) "주님의 형제"인 시몬(마태오 복음서 13,55); (4) 베타니아의 나병 환자 시몬(마태오 복음서 26,6-13); (5) 예수님 뒤에서 십자가를 옮겼던, 키레네 출신의 시몬(마태오 복음서 27,32); (6) 자신의 집에서 알려지지 않은 죄인이 예수님의 용서를 받았던, 바리사이파 사람 시몬(루카 복음서 7,36-50); (7) 유다 이스카리옷(Judas Iscariot)의 아버지인 시몬(요한 복음서 6,71); (8) 사도들의 반대자인 시몬 마구스(Simon Magus)(사도행전 8,9-13); (9) 성 베드로가 묵었던 무두장이 시몬(Simon the tanner)(사도행전 10,6-32).

----------
작성자: 소순태 마태오 교수
작업에 소요된 시간: 약 2시간