★ 別れの一本杉 ★

[chkms]

 

                                                     別れの一本杉

                     作詞:高野公男       作曲:船村徹

                            한글토,韓譯 : chkms

                        オリゾナル歌手 - 春日八郞

                              カラオケ曲  ▶시작 ■정지 클릭

                                      唄 - 美空ひばり

                                     唄 - ちあきなおみ

                                나케타      나케타

                  泣けた   泣けた

                     울었다      울었어

                     코라에      키레즈니     나케탓케

                  こらえ  きれずに  泣けたっけ

                      참  지      못 하 고     울어버렸지

                      아노코토   와카레타   카나시사니

                  あの娘と  別れた  哀しさに

                      그 녀 와    헤 어 진     슬 픔 에

                     야마노  *카케스모   나이테  이타

                  山の   *懸巣も  啼いて いた

                     산에서는 *어치도     울 고  있었지

                     잇뽕    스기노

                  一本   杉の

                     한그루 삼나무의

                     이시노 *지조오산노요 ~   무라하즈레

                  石の *地藏さんのヨ~ 村はずれ

                     洞口밖 돌*地藏菩薩(지장보살)님이시여~

     * 懸巣 (かけす) = 어치 (새 이름)

      까마귓과의 새. 몸의 길이는 34cm 정도이며, 포도색이고

      이마와 머리 위는 붉은 갈색이다. 다른 새들의 소리를 잘 흉내 낸다. 한국,

      만주, 시베리아, 북해도, 유럽 등지에 분포함.

      * 地藏 = 불교의 地蔵菩薩을 줄여서 쓴 말.  釈迦의 死後에 弥勒菩薩이 出現

        할때까지 無仏世界에서 육도 중생(六道衆生)을 교화하는 대비보살.

                     -----------------------------------------

                                토오이  토오이

                  遠い    遠い

                      머  나     먼

                     오모이다시테모   토오이  소라  

                  思い出しても  遠い   空

                     생 각 만  해 도    머나먼  하늘

                     카나라즈   토오쿄오에    쓰이타나라

                  必ず        東京へ   着いたなら

                     잊지말고  <토오쿄오>에  도 착 하 면

                     타요리  오쿠레토    잇타    히토

                  便り  おくれと いった 娘

                     소식을  보내라고    말했던 그녀

                     링고노       요오나

                  リンゴの ような

                      사  과        처 럼

                      아카이  홋뻬타노요 ~   아노 나미다

                  赤い ほっぺたのヨ~ あの 淚

                      빨 간    볼이였지요 ~      그  눈물

              --------------------------------------------

                                욘데          욘데 

                  呼んで   呼んで

                     부르고      불렀어

                      솟토      쓰키요냐     욘데    미타

                  そっと 月夜にゃ よんで みた

                      몰래      달밤에는     불러   보았지

                     요메니모  유카즈니   코노  오레노

                  嫁にも 行かずに この  俺の

                     시 집 도   가지않고    이    사람이

                     카에리        히타스라      맛테이루

                  帰り       ひたすら 待っている

                     돌아오기만을 한결같이  기다리고있는

                      아노코와    이쿠쓰

                  あの娘は いくつ

                      그 녀 는      몇살

                      토오니   하타치와요 ~   스기타로니

                  とうに  二十はヨ~  過ぎたろに

                      벌 써     스무살은요 ~   넘었을텐데

[고래]

참 좋은 노래지요. 한때 많이 유행했는데... 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 건강하세요.

[chkms]

고래 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 옛날에 많이 부르던 노리였나 봅니다 ... 지금 들어봐도 좋은 노래입니다.
날씨가 덥네요 ... 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님!
別れの一本杉/멜로디도 슬프고, 노랫말도 애절 합니다.
명가수들이 불러서,애절한 가락을~ カラオケ曲으로 들으니,
구슬프고,멜로디가 감미롭습니다.
음원을 많이 올려주셔서 비교하며 들었습니다.
날씨가 오늘은 제법 바람도 불고 시원한 날씨네요.
수고 많으 셨습니다.늘 건강하시고,행복하세요.감사합니다.

[chkms]

티파님 ! 감사합니다 ... 이 노래는 저도 가끔 일부터 찾아 듣곤 하는 노래입니다 ... 특히 ちあきなおみ 가 부른 노래가 구성지고 듣기가
좋더군요 ... 오늘 날씨 <티파니> 님 계신곳은 시원한 바람이 불어 다행입니다만 이곳 서울은 햇볕에 다라오른 길이며 건물들이 내품는
열기로 30도가 넘고 바람도 없어 푹푹 찝니다 ... 절력도 부족 하다는데 올 여름 고생 각오 해야 할것 같네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[보찬석청헌]

노래 좋습니다. 듣기가 아주 편합니다.

[chkms]

보찬석청헌 님 ! 감사합니다 ... 날씨가 꽤 덥네요 ... 건강 해치지 않도록 유의 하시기 바랍니다 ^.^

[빈술잔]

야심한밤에 들으니 더욱 애절하군요
잘 따라불러보겠습니다.

[빈술잔]

3절 말미에 스물보단 서른(30)이 더 현실적인것 같은데
서른으로 부르려면 어떻게(가사수정) 해야 될까요

[도지]

すごい, 大好き, 素晴らしい