Cheri, Cheri Lady(Modern Talking)

[선경악기]

『Cheri, Cheri Lady』는 1986년 발매된 「Modern Talking」

2집에 수록된 1985년 4월에 데뷔 앨범 'The 1st Album'을

발표해, "You're My Heart, You're My Soul"과 "You Can

Win If You Wan"두 곡을 독일 팝 싱글 차트 정상에 올려놓았던

독일 남성 듀오 「Modern Talking」.

이들은 그 해 11월에 두 번째 앨범〈Let's Talk About Love〉를

내놓는데, 그 앨범 수록곡 가운데 한 곡이 또 다시 독일 Pop

싱글 차트 1위에 오르는 히트를 합니다.

지금 소개하는 『Cheri, Cheri Lady』 가 바로 그것. 이 곡은

독일 외에 노르웨이, 스페인, 스위스 등에서도 Pop 싱글 차트 1위에

올랐습니다. 우리나라 1980년 롤러스케이트 장에서 울려 퍼지던

유로 댄스 음악 중 한 곡이죠.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

Oh, I can't explain

Every time it's the same

Oh I feel that it's real

Take my heart I've been lonely to long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance,

take my heart I need you so

There's no time I'll ever go

난 설명할 수 없어요

다람쥐 챗바퀴 돌듯이 매일 매일이 똑같아요.

난 이게 현실이란 걸 느껴요

내 마음을 가져가요

난 너무 오랫동안 외로웠어요.

나는 그렇게 강하지 않아요

로맨스를 위한 기회를 놓치지 말아요,

내 마음을 가져요 난 그렇게 당신을 원해요.

난 갈 곳이 없어요.

Cheri, Cheri lady

Going through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

셰리, 셰리

못 마땅하더라도 시늉이라도 해요

사랑은 당신이 찾는 곳에 있어요

당신의 마음의 소리를 들어봐요.

세리, 셰리

당신은 기도 속에서 살지만 항상 처음 같아요.

내가 당신의 일부분이 되게 해줘요

Cheri, Cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri, Cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

셰리, 셰리

내일이 없는 것처럼

내 마음을 사로잡고 놓지 말아요

당신의 마음의 소리를 들어요

셰리, 셰리

당신을 안다는 건

당신을 사랑하는 것입니다.

만약 당신이 날 baby라고 부르면

난 항상 당신의 것이 될 거에요.

I get up - I get down

All my world turns around

Who is right ? Who is wrong ?

I don't know I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

Although times I move so slow

난 일어났다,쓰러져요

나의 세상은 언제나 헤매고 있죠.

누가 옳은지,누가 잘못된 건지

나는 모르겠어 내 마음은 고통스러웠어요

내 영혼 속에서 사랑을 얻어요.

쉽게 얻으면 쉽게 잃어요

난 그렇게 당신을 원해요

내가 당신에게 더디게 갈지라도