Billy Joel - Piano Man

[명전]

                 Billy Joel - Piano Man

     Piano Man

                                     Written by Billy Joel

It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin

He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

La la la, de de da
La la, de de da da da

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

 It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

피아노 연주자

토요일 오후 아홉시

단골 손님들이 여기저기 자리를 잡습니다
한 노인이 내 옆자리에 앉아서 독한 술을 음미하고 있네요
그는 내게 묻습니다 `젊은이~  나의 추억의 곡을 연주해 줄 수 있겠나?
정확히 기억은 안나지만 슬프고도 달콤한 곡이었는데.....
내가 젊은 시절 그 곡을 잘 알고 있었지`

라라라 디디 다
라라 디디 다다다

우리에게 노래를 들려주세요. 당신은 훌륭한 피아노 연주자
오늘밤 들려주는 당신의 노래, 우리는 그 선율에 빠져 듭니다
당신의 음악은 우리에게 좋은 느낌을 갖게 하죠

바에서 일하고 있는 내 친구 존,
그는 내게 술과 음료를 공짜로 줍니다
재치있는 농담도 잘하고 담배 불도 잽싸게 붙여주죠
하지만 그가 일하고 싶은 곳은 여기가 아닙니다
그는 말합니다 `빌, 이 일은 나를 골병들게 만들어`
그의 얼굴에서 웃음이 사라지면서 말합니다
`내가 이곳을 벗어날 수만 있다면 영화배우가 될 수도
있을 거야`

라라라 디디 다
라라 디디 다다다

부동산에 관련된 소설을 쓰는 폴
무언가로 인해 항상 바쁜 그에게 결혼 생활이란 사치에 불과하죠
그와 이야기를 하고 있는 데이비.
해군을 제대한 그의 삶속에선 그는 아직도 해군이며
사는 그날까지 그럴 거 같네요

정장을 한 손님들은 조금씩 술에 취해 가는데  
여종업원은 참 능숙하게 손님들을 잘 대합니다
그들은 술 보다는 외로움을 함께 나누는 것입니다
혼자 마시는 거 보다는 낫겠죠

우리에게 노래를 들려주세요. 당신은 훌륭한 피아노 연주자
오늘밤 들려주는 당신의 노래, 우리는 그 선율에 빠져 듭니다
당신의 음악은 우리에게 좋은 느낌을 갖게 하죠

주말인데 꽤 많은 손님들이 오셨습니다
지배인이 나에게 미소를 보내는군요
그는 알고 있죠
손님들이 잠시 고단한 삶을 잊고자 
나의 피아노 연주를 들으러 이곳에 온다는 사실을
피아노 선율이 축제의 즐거움 속에 흐릅니다
마이크에선 맥주 냄새가 나는군요
손님들은 바에 앉아서 연주를 들으며 나에게 팁을 남깁니다
그리고 말합니다
`이봐~ 그런 뛰어난 실력이 있는데 여기서 뭐하고 있는거야!`

라라라 디디 다
라라 디디 다다다

우리에게 노래를 들려주세요. 당신은 훌륭한 피아노 연주자
오늘밤 들려주는 당신의 노래, 우리는 그 선율에 빠져 듭니다
당신의 음악은 우리에게 좋은 느낌을 갖게 하죠

(가사해석은 단어의 직역보다는 전체적인 내용과 문맥을 감안한 의역에 중점을 두었습니다)

Billy Joel을 상징하는 대표곡 (Signature song)인 Piano Man은 1973년 11월에 그의 첫 싱글 발표곡으로 출시되어

본격적으로 Billy Joel 이라는 이름을 알리기 시작한 첫 메이저 히트곡이지만 정작 빌보드 싱글차트 최고 순위는 25위에

그치는 아쉬움을 남겼습니다

그의 첫 데뷔 앨범은 1971년 출시된 <Cold Spring Harbor >였는데 소속 프로덕션측의 실수로 인하여 수록된 곡들의

사운드의 진행 상태가 너무 빠르게 녹음되면서 목소리가 부자연스러운 하이톤으로 재생되는 어처구니 없는 일이 발생하죠

이에 심한 좌절감과 분노를 느낀 Billy는 소속 회사 패밀리 프로덕션 (Family Production)을 떠나기로 결심하고 메이저 회사인

콜럼비아 레코드사 (Columbia Records)와 계약을 추진합니다

하지만 세상 물정에 어두운 22살 청년 Billy Joel은 이미 향후 10장의 음반에 대한 음원 권리와 판권 일체를 소속회사에 넘겨주는

사실상의 노예계약으로 묶여버린 상황이었습니다

이로 인해 약 6개월 동안 LA의 작은 바에서 Billy Martin이라는 이름 (Billy Joel의 본명은 William Martin Joel)으로 노래 알바를 

뛰면서 잠적 아닌 잠적을 하게 되고 그동안 소속사 문제는 메이저 음반회사인 콜럼비아사 측의 법률팀에 의해 합의가 이루어 지는데

이 기간 동안의 알바 경험을 바탕으로 쓰여진 노래가 Piano Man 입니다

Piano Man의 가사는 Billy Joel이 실제로 LA의 한 Bar에서 피아노를 치면서 노래할 당시 그곳의 광경을 상징적으로 묘사한 것으로

가사에 등장하는 캐릭터의 대부분은 실제 인물을 기반으로 쓰여졌고 그 덕분에 등장 인물들의 모습들이 생생하게 살아 있는 수작이

탄생하게 된 것이죠. 

아울러 노래 속에 등장하는 웨이트레스의 실제 모델은  Elizabeth Weber (엘리자베스 웨버)로 그녀는 이후 Billy Joel의 첫번째 부인이 됩니다

원소속사와 계약을 해지한 후 콜럼비아 레코드사에서 새롭게 출시한 2집 앨범 Piano Man에 실린 노래 Piano man 원곡의

러닝타임은 5분 38초였으나 너무 길어 상업성이 없다고 판단한 콜럼비아 레코드사 측은 싱글용 버젼으로 Billy Joel 에게 가사를

줄일 것을 요구했고 이에 4분 30초 싱글음반 버전과 함께 그 보다 더욱 줄인 3분 5초짜리 라디오 방송용 버전도 만들어지게 됩니다

편곡 또한 기존의 피아노와 하모니카 이외에 어쿠스틱 기타를 포함한 여러 악기가 믹스되는 새로운 시도를 하기도 하는데

1973년 11월에 앨범과 동시에 출시된 피아노와 하모니카 위주로 구성된 4분 30초 싱글 버젼은 빌보드 싱글차트 25 위에 그치는 

다소 실망스러운 결과를 보이게 되네요

하지만 이곡이 캐나다에서는 10 위까지 올라가는 선전을 하였고 이후 1975년부터 1980년까지 발표되는 Billy Joel의 노래들은

미국보다 오히려 캐나다에서 더욱 인기를 얻게됩니다

미국내에서 인상적인 히트를 하지 못한 Piano Man은 인기가 시들해진 상황에서 당시 음반 판매량과 함께 인기척도의 양대축인

라디오 방송에서 또한 이곡을 거의 들을 수가 없었죠

이후 후속으로 발표한 3집과 4집 앨범 역시 크게 만족할 만한 성과를 거두지는 못하는 상황이 됩니다

하지만 1977년 다섯번째 앨범 The Stranger가 드디어 2백만장 이상이 팔리며 Billy Joel의 인기가 급상승하게 됩니다

이와 함께 이미 과거에 발표하였지만 기대만큼의 성과를 거두지는 못했던 노래 Piano Man이 피아노를 연주하며 노래하는

그의 이미지와 정확히 매치되며 팬들에게 Billy Joel을 상징하는 대표곡(Signature Song)으로 각인되었고 Elton John (엘튼 존)과의

합동 순회공연에서 Billy Joel은 <Piano Man>으로 Elton John 은 <Rocket Man>으로 불리우며 각자의 캐릭터가 되었죠

최근까지 iTunes에서 가장 많이 판매되는 Billy Joel의 곡 역시 Piano Man이였습니다

1973년 음반 회사 측의 요구로 4분 30초 싱글용 버젼으로 압축 출시 되었던 Piano Man은 이후 Billy Joel의 대표곡으로

떠오른 후에야 비로소 2집 앨범 Piano Man에 수록된 5분 38초 Piano Man의 오리지널 풀버젼이 빛을 보게 됩니다

싱글 : Piano Man (1973년 11월 Columbia)

빌보드 싱글차트 25위

캐나다 싱글차트 10위

-------------------------------------------------------

앨범 : 2집 Piano Man (1973년 11월 Columbia)

빌보드 앨범차트 27위

캐나다 앨범차트 26위

[실비아]

하모니카와 피아노소리의 하모니가 익숙하게 느껴지는 Piano Man.
어느 바에서 외로움을 달래려는 노인과 젊은이의 피아노 연주~~~
햇살고운 가을 날 아침, 즐감하고 갑니다.
고맙습니다...^^

[명전]

선술집에 모인 여러 사람들의 살아가는 모습을
3/4 박자 왈츠 리듬의 피아노 선율에 맞춰 담아낸
이야기가 담긴 이곡을 저는 참 좋아합니다 ^^
실비아님 지난주 무심천님 걷기에서 오랜만에 뵌 모습이
많이 반가웠구요 ~ 감사합니다 ♬

[진 수아]

잘듣고 갑니다 ~^^

[명전]

네 ~ 진수아님 ^^
함께 해주심에 감사드립니다 ♬