<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">*[주석]2844. Paṭiccasamuppādassa samantabhaddakattā sayañca desanāvilāsappattattā. : ‘모든 연기의 고리가 현선한 것이고, 그 연기의 고리의 전개가 우아하다.’는 뜻이다. 한역에서 사용하는 현선 <span data-ke-size="size16">賢善</span> : bhadda이라는 용어에 대해서 적당한 한글 번역을 찾기 어렵다. 참고로 니야나띨로까 WRtil.611는 ‘치유를 가져오는 heilbringend’이라고 번역하고, 니야나몰라 PPmol.541에서는 ‘유익한 beneficial’이라고 번역한다.</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]21. “</span><span style="color: #0000cc;">바른</span> <span style="color: #0000cc;">방법</span><span style="color: #0000cc;">ñāya</span><span style="color: #0000cc;">이란</span> <span style="color: #0000cc;">성스러운</span> <span style="color: #0000cc;">도</span> <span style="color: #0000cc;">혹은</span> <span style="color: #0000cc;">연기</span> <span style="color: #0000cc;">그</span> <span style="color: #0000cc;">자체를</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">왜냐하면</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">성스러운</span> <span style="color: #0000cc;">도를</span> <span style="color: #0000cc;">지혜로써</span> <span style="color: #0000cc;">잘</span> <span style="color: #0000cc;">보았다</span><span style="color: #0000cc;">’SN.ii.71.</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">경구가</span> <span style="color: #0000cc;">있기</span> <span style="color: #0000cc;">때문이다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.583.”</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2845. catubbidhagambhīrabhāva : Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.583. / 17장.<span> §</span>304를 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제17장 통찰지의 토양
Re: (33) *[주석]21. “바른 방법ñāya이란 성스러운 도 혹은 연기 그 자체를 뜻한다. 왜냐하면 ‘성스러운 도를 지혜로써
떼자사미
추천 0
조회 8
24.01.08 15:51
댓글 1
다음검색
첫댓글