DN30. 삼십이상경 Lakkhaṇasuttaṃ (30) 복사뼈가 돌출된 발, 몸의 털이 위로 향해 있는 상2

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca kāmabhogīnaṃ. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca sabbasattānaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca. ‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato, 그가 그러한 특징을 갖추고1.20.“그는 이런 상을 구족하여 sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… 만약 재가에서 살면, 전륜왕이 되어 법으로 통치하는 정의로운 왕으로서사방의 주인으로서 승리자로서 나라에 평화를 가져왔고 일곱 가지 보물을 성취한다.그에게는 이와 같은 일곱 가지 보물, -즉, 수레바퀴의 보물, 코끼리의 보물, 말의 보물, 구슬의 보물, 여자의 보물, 장자의 보물, 일곱 번째로 대신의 보물이 생긴다.또한 그에게는 용맹하고 영웅적이어서 적군을 부수는 천명 이상의 자녀가 생긴다.그는 큰 바다에 이르기까지폭력이 없고 약탈이 없고 가시덤불이 없는[도적이 없는 것의 특징], 번영하고 풍요하고 안온하고 평온하고 위해가 없는대륙을 다스리되 몽둥이를 사용하지 않고 칼을 사용하지 않고 [율의] 정법을 사용한다.만일 재가에 머물면, 그는 전륜성왕이 될 것이다. 그는 정의로운 분이요 법다운 왕이요사방을 정복한 승리자여서 나라를 안정되게 하고 일곱 가지 보배칠보七寶를 두루 갖추게 된다.그에게는 이런 일곱 가지 보배들이 있으니, -윤보輪寶, 상보象寶, 마보馬寶, 보배보寶貝寶, 여인보女人寶, 장자보長子寶, 그리고 주장신보主藏臣寶가 일곱 번째이다.천 명이 넘는 그의 아들들은 용감하고 훤칠하며 적군을 정복한다.그는 바다를 끝으로 하며 황무지가 없고 [재앙의] 조짐이 없고 가시덤불이 없으며 번창하고 부유하고 안전하고 평화롭고 분쟁이 없는 전 대지를 징벌과 무력을 쓰지 않고 법으로써 승리하여 통치한다. rājā samāno kiṃ labhati? 그는 왕으로서 무엇을 얻는가?왕이 되면 무엇을 얻는가? Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca kāmabhogīnaṃ.그는 감각적 쾌락을 향수하는 자들 가운데 최상자, 일인자, 제일인자, 위없는 자, 가장 고귀한 자가 된다.감각적 욕망을 즐기는 [재가자]들 가운데 최고가 되고 제일이 되고 우두머리가 되고 으뜸이 되고 최상이 된다. Rājā samāno idaṃ labhati… 그는 왕으로서 이것을 얻는다.그러나 만약 그가 집에서 집 없는 곳으로 출가하면, 세상에서의 모든 덮개를 제거하는 거룩한 님, 올바로 원만히 깨달은 님이 된다.왕이 되면 이것을 얻는다.그런데 만일 그가 집을 나와 출가하면 아라한∙정등각이 되어 세상의 장막을 벗겨버린다. buddho samāno kiṃ labhati? 그는 깨달은 님으로서 무엇을 얻는가?부처가 되면 무엇을 얻는가? Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca sabbasattānaṃ.그는 일체의 뭇삶들 가운데 최상자, 일인자, 제일인자, 위없는 자, 가장 고귀한 자가 된다.그는 모든 중생들 가운데 최고가 되고 제일이 되고 우두머리가 되고 최상이 되고 으뜸이 된다. Buddho samāno idaṃ labhati’’. 그는 깨달은 님으로서 이것을 얻는다.”부처가 되면 이것을 얻는다.” Etamatthaṃ bhagavā avoca.세존께서는 이러한 것을 말씀하셨다.세존께서는 이 뜻에 대해서 [게송으로] 다음과 같이 말씀하셨다.