독해 문제 답 수정 부탁드려요

[절대고독]

감사내공 천원 이상: SC제일은행 625-20-280829 이덕순
감사내공 있는 번역물은 제목에 <내공 2,500원> 식으로 추가 바랍니다.
==========================================================

The ways of history are so intricate and the motivations of human actions so complex that it is always hazardous to attempt to represent events covering a number of years,  a multiplicity of persons, and distant localities as the expression‎! of one intellectual or social movement; yet the historical process which culminated in the ascent of Thomas Jeferson to the presidency can be regarded as the outstanding example not only of the birth of a new way of life but of nationalism as a new way of life. The American Revolution represents the link between the seventeenth century, in which modern England became conscious of itself, and the awakening of modern Europe at the end of eighteenth century. It may seem strange that the march of history should have crossed th Atlantic Ocean, but only in the North American colonies could a struggle for civic liberty lead also to the foundation of a new nation. Here, in the popular rising aginst a "tyrannical" government ,the "fruit" were more than the securing of a freer contitution. They included the growth of a nation born in liberty by the will of the people, not from the roots of common descent, a geographic entity or the ambititions of a nation born in liberty by the will of the people, not from the roots of common descent, a geographic entity or the ambititions of king or dynasty. With the American nation, for the first time, a nation was born, not in the dim past of history but before the eyes of the whole world

The ways of history are so intricate and the motivations of human actions so complex that it is always hazardous to attempt to represent events covering a number of years,  a multiplicity of persons, and distant localities as the expression‎!!! of one intellectual or social movement;

역사가 걸어온 길은 매우 난해하고, 인간행동의 유발동기는 아주 복잡하기 때문에 수많은 세월과, 다양한 인간들 그리고 멀리 떨어진 지역들이 관련된 사건들을 하나의 합리적인 또는 사회적인 운동으로 표현하려고 시도하는 것은 언제나 모험적이다.

--> 인류의 역사가 지나온 길은 너무나도 난해하고 인간 행동의 동기 또한 굉장히 복잡한 까닭에, 긴 세월 동안 여러 장소에서 다양한 인물들이 발전시킨 사건들을 어느 한 가지 지적·사회적 움직임으로 표현하는 일에는 늘 위험이 뒤따른다.

yet the historical process which culminated in the ascent of Thomas Jeferson to the presidency can be regarded as the outstanding example not only of the birth of a new way of life but of nationalism as a new way of life.

그러나 토마스 제퍼슨이 대통령직에 오름으로써 최고조에 달했던 역사적 과정은 새로운 생활방식을 탄생시킨 획기적인 사례일 뿐 아니라 새로운 생활방식으로서의 민족주의의 획기적인 사례로 간주될 수 있을 것이다.

--> 그러나 토마스 제퍼슨이 대통령직에 오름과 함께 미국 사회에서 정점에 달했던 역사적 기조에 대해서라면, 그것은 단순한 새 생활 방식의 탄생을 너머 새 생활 방식으로서의 민족주의의 탄생을 극명히 보여준 예라고 확실히 말할 수 있다. 

The American Revolution represents the link between the seventeenth century, in which modern England became conscious of itself, and the awakening of modern Europe at the end of eighteenth century.

미국혁명은 현대 영국이 자신을 의식한 17세기와 18세기 말 현대 유럽의 각성 사이의 연결고리가 되고 있다.

--> 미국 혁명은 근대 영국이 자기 정체성을 의식하기 시작한 17세기와 18세기 말 근대 유럽의 각성을 이어 주는 상징적 사건이다.

It may seem strange that the march of history should have crossed th Atlantic Ocean, but only in the North American colonies could a struggle for civic liberty lead also to the foundation of a new nation.

역사의 진행은 대서양을 가로질러야 했다고 한다면, 이상하게 들릴지 모른다. 그러나 북미 식민지에서의 시민의 자유를 위한 투쟁 또한 새로운 국가의 건설을 초래할 수 있었다. 

--> 역사의 행진이 대서양을 가로질러 미국으로 건너왔노라고 한다면 이상하게 들릴지 모르지만, 자유를 얻기 위한 시민 투쟁이 신생 국가 설립으로까지 나아간 경우는 오로지 북미지역 식민지에서밖에 없었다.

Here, in the popular rising against a "tyrannical" government,  the "fruit" were more than the securing of a freer contitution. They included the growth of a nation born in liberty by the will of the people, not from the roots of common descent, a geographic entity or the ambititions of king or dynasty.

--> "전제 군주적" 정부에 대항한 북미지역 민중 봉기의 "성과"는 보다 자유로운 헌정질서 수립이라는 직접적 결과 이상의 의미를 지녔다. 여타 국가들의 성립 근원인 지리적 결사나 왕 또는 군주의 야망(ambitition; ambition이나 imbitition 중 하나의 오타 같은데 다시 확인해 보세요^^)에 의해서가 아니라 대중의 의지에 따라 자유주의를 모태로 탄생한 국가의 성장이라는 뜻깊은 의미 말이다.

 With the American nation, for the first time, a nation was born, not in the dim past of history but before the eyes of the whole world.

미국의 국민과 더불어 처음으로 암울한 과거의 역사 속에서가 아니라, 전 세계의 눈 앞에 한 국가가 탄생되었다.

--> 묻혀버린 과거의 역사 속에서가 아니라 전 세계인의 눈 앞에서, 미국 민중의 힘으로, 바야흐로 한 나라가 탄생한 것이다.

1. The author suggests that it is dangerous to consider historical events the results of any one particular movement beacuse

(1) there are always many factors involved.

(2) such ideas are only theoretical.

(3) such events lie too far in the past.

(4) opinions vary among different historian.

2. According to the passage, Jefferson's presidency represent

(1) the beginning of the united states.

(2) the appearance of a new kind of nation.

(3) an example of outstanding leadership of the country.

(4) a tradition of inherited leaders.

3. By mentioning the underlined word "fruit" of a popular rising against a government, the author is referring to 

(1) a love of nature.

(2) the sweetness of victory.

(3) the results of effort

(4) the seeds of revolution.

(2)번이랑 (4)번이 헷갈리네요 ㅜ

4. It can be inferred from the passage that lesson of the American Revolution for the rest of the world was that

(1) king are a bad influence on the creation of nations.

(2) nations can be formed by yhe people themselves.

(3) history is not import!ant to a developing nation.

(4) nations whose people share a common past will be more successful.

========================================================
경매번역 http://cafe.daum.net/transauction
경매식번역전문, 영어,중국어,일본어, 기타언어 번역
논문번역,기술번역,계약서번역,자개소개서번역, 원서번역, 무료번역

[starfire]

3. '민중 봉기의 결실'이므로 '(3) 노력의 결과' 이겠지요..

[절대고독]

답글 감솨요^^ 나머지 1,3번도 맞나 확인좀 부탁드려요(__)

[우진아]

3번 답은 starfire님이 말씀하신대로 (3)이 맞고, 1, 2, 4번 문제 답은 절대고독 님이 모두 맞게 푸셨습니다^^

[절대고독]

우진님 정말 ㄳ ㄳ