|
아직도 최악에 이르지 못했다 : 접촉자 - 추적, 예방접종카드, 대량 시험이 기다린다 The Worst Is Yet To Come: Contact-Tracing, Immunity-Cards, & Mass-Testing |
https://www.rutherford.org/publications_resources/john_whiteheads_commentary/the_worst_is_yet_to_come_contact_tracing_immunity_cards_and_mass_testing
John W. Whitehead
May 12, 2020
"우리가 걱정했던 일이 일어나고 있다."
-앵거스 존스턴, 뉴욕 시립대학교 교수
"The things we were worried would happen are happening."
- Angus Johnston, professor at the City University of New York
아무도 안전하지 않다.
아무도 면역력이 없습니다.
권위주의 경찰국가의 통제 아래서 사는 고통과 두려움과 상심에서 빠져나올 사람은 아무도 없습니다.
No one is safe.
No one is immune.
No one gets spared the anguish, fear and heartache of living under the shadow of an authoritarian police state.
위의 구호는 정부가 선전으로 일주일내내 24시간 방송으로 돌리는 소리입니다, 합법적인 활동마저도 범죄시 하는 모든 새로운 법이 등장하고, 모든 새로운 경찰관은 폭력 진압을 하고, 경계의 눈총을 던지는 모든 새로운 감시 카메라, 흥분을 조장하고 titillates 및 주의를 산만하게하는 모든 감각주의적 뉴스 기사와 함께 온 국민이 영혼 깊숙이 두려워하라고 연중 무휴 세뇌되는 것입니다. 모든 새로운 교도소 또는 구치소는 문제아들과 기타 바람직하지 않은 인사들을 수용하기 위해 설립되었으며, 정부 요원에게 시민권을 박탈, 도둑질, 강간 및 파괴할 수있는 녹색 불빛의 허가를 제공하는 모든 새로운 법원 판결, 교육보다는 교리를 선택하는 모든 학교 및 모든 새로운 정당화 논리는 미국인들의 헌법을 짓밟으면서 정부의 의도를 복종케하는 절차이며 요령으로 제공되었습니다.
That's the message being broadcast 24/7 with every new piece of government propaganda, every new law that criminalizes otherwise lawful activity, every new policeman on the beat, every new surveillance camera casting a watchful eye, every sensationalist news story that titillates and distracts, every new prison or detention center built to house troublemakers and other undesirables, every new court ruling that gives government agents a green light to strip and steal and rape and ravage the citizenry, every school that opts to indoctrinate rather than educate, and every new justification for why Americans should comply with the government's attempts to trample the Constitution underfoot.
그렇습니다. 코로나 COVID-19는 정서적, 육체적, 경제적으로 국가에 막대한 피해를 입혔지만 여전히 큰 위험이 있습니다.
"우리 국민"이 정부가 소위 국가 안보라는 이름으로 우리의 권리를 짓밟을 수 있도록 허용하게 하는 한, 상황은 좋아지지않고 더 나빠질 것입니다.
벌써 나빠질대로 나빠졌습니다.
Yes, COVID-19 has taken a significant toll on the nation emotionally, physically, and economically, but there are still greater dangers on the horizon.
As long as "we the people" continue to allow the government to trample our rights in the so-called name of national security, things will get worse, not better.
It's already worse.
이제 COVID-19 항체, 선별 검사 검문소, 접촉자 추적, 면역 증명서 등 대량 테스트 mass testing에 대해 이야기가 있습니다. 그것은 바이러스로부터 회복된 사람들이 더 자유롭게 이동할 수있게 해주겠다는 것이고 "통제규정 위반자"를 당국에 밀고하기 위한 보고 라인을 수립합니다 snitch tip lines.
당신이 벽에 쓰여진 글을 읽을 수 없다면, 더 주의를 기울여야 합니다.
이런 일들은 COVID-19 바이러스와의 전쟁에서 작고 필요한 단계처럼 보일 수 있지만, 실상은 헌법을 더욱 훼손하고 대중에 대한 통제를 확대하며 만족할 수없는 더 큰 힘에 대한 식욕을 돋우려 획책하는 경찰 국가에게 필요한 것입니다.
Now there's talk of mass testing for COVID-19 antibodies, screening checkpoints, contact tracing, immunity passports to allow those who have recovered from the virus to move around more freely, and snitch tip lines for reporting "rule breakers" to the authorities.
If you can't read the writing on the wall, you need to pay better attention.
These may seem like small, necessary steps in the war against the COVID-19 virus, but they're only necessary to the police state in its efforts to further undermine the Constitution, extend its control over the populace, and feed its insatiable appetite for ever-greater powers.
현실은 정부가 주장하는 것처럼 그리 간단하지 않습니다.
국가 안보, 미국 국경보호 또는 미국인의 건강을 다시 안심시키는 등 정부가 지금 수행할 수있는 위험한 관행이 무엇이든, 정부가 이를 수립하기로 결정할 때 이와 동일한 관행이 귀하에게 불리하게 사용될 수 있습니다. 그것은 정부가 당신이 볼 수있는 시야를 정하려 결정하는 것이기도 합니다.
Nothing is ever as simple as the government claims it is.
Whatever dangerous practices you allow the government to carry out now-whether it's in the name of national security or protecting America's borders or making America healthy again-rest assured, these same practices can and will be used against you when the government decides to set its sights on you.
마약과의 전쟁은 미국 국민과의 전쟁으로 판명되었으며 SWAT 팀과 경찰의 군사화라는 변화를 초래했습니다.
테러와의 전쟁은 미국 국민과의 전쟁으로 판명되었으며, 영속적인 감시와 무기한 구금을 조장했습니다.
이민 전쟁은 미국인들과의 전쟁으로 판명되었으며, 정부의 검증 요원은 "서류를 제출하세요."를 입에 달고 다닙니다.
코로나 COVID-19 전쟁은 열 화상 카메라, 드론, 접촉 추적시스템, 생체 데이터베이스 등과 같은 정부의 처분권에 들어있는 모든 감시 무기를 사용하여 미국 사람들에 대한 또 다른 전쟁이 될 것입니다.
The war on drugs turned out to be a war on the American people, waged with SWAT teams and militarized police.
The war on terror turned out to be a war on the American people, waged with warrantless surveillance and indefinite detention.
The war on immigration turned out to be a war on the American people, waged with roving government agents demanding "papers, please."
This war on COVID-19 will be yet another war on the American people, waged with all of the surveillance weaponry at the government's disposal: thermal imaging cameras, drones, contact tracing, biometric databases, etc.
이 바이러스의 확산을 통제하고 예방하기 위해 정부 요원이 대중을 검열하도록 권한을 부여할 때 실제로 이야기하는 것은 예방주사 증명 ID 카드, 비접종자 색출 검거, 검문소 및 구치소가 되는 사회를 만드는 것입니다. 그것들은 정부가 위협에 관계없이 대중을 통제하고 억제하기 위해 사용하는 일상적인 무기입니다.
이것은 또한 당신이 서사적 규모로 국가 증명 체제를 통한 독재의 길을 닦는 방법입니다.
So you see, when you talk about empowering government agents to screen the populace in order to control and prevent spread of this virus, what you're really talking about is creating a society in which ID cards, round ups, checkpoints and detention centers become routine weapons used by the government to control and suppress the populace, no matter the threat.
This is also how you pave the way for a national identification system of epic proportions.
자 생각해보세요 : 국가 증명체제는 당신의 건강 상태에 따라 당신을 분류할 뿐만 아니라 성별, 성적 오리엔테이션, 재산상태, 의료 상태, 종교적 신념, 정치적 견해, 법적 지위, 기타로 딱 구분합니다.
이제 그것이 그려놓은 더 큰 그림이 보이기 시작합니까?
이것은 바이러스와 싸우는 수단으로 위장한 "서류를 제출하세요,"라는 통제권인데, 양의 옷을 입은 또 다른 늑대입니다.
Imagine it: a national classification system that not only categorizes you according to your health status but also allows the government to sort you in a hundred other ways: by gender, orientation, wealth, medical condition, religious beliefs, political viewpoint, legal status, etc.
Are you starting to get the bigger picture yet?
This is just another wolf in sheep's clothing, a "show me your papers" scheme disguised as a means of fighting a virus.
넘어지지 마십시오. Don't fall for it.
정부 공무원이 개인을 막고 그들을 구분하도록 요구하는 권한을 부여하고, 순찰, 무자비한 심사, 영장없는 수색 및 심문을 당할 수있는 권력을 부여받은 이러한 "서류를 제출하라는" 사회의 결과는 냉혹합니다.
정부 요원이 개인이 폐쇄 상태를 벗어나 상업, 운동 및 기타 자유 사회의 삶에 해당하는 기타 권리에 참여할 수 있는 허가권을 가진 것인데, 요원은 국민에게 리트머스 테스트를 설정해서 그것을 통과하면 이동권을 허용함으로써 귀하는 통제된 독재 사회의 토대가 되는 것입니다. 어떤 이유로든 이를 요구하는 공무원에게 언제든지 자신을 입증해야 합니다. 자신이 이동권을 부여받은 노예상태이므로..
이러한 계략은 어느 누구도 모두 그들이 준수할 모든 법령과 규정 조건을 입증할 요구권을 부여받은 정부 요원의 처분에 매달리면서 끝없는 추락의 경사면을 미끄러져 내려갑니다.
The ramifications of such a "show me your papers" society in which government officials are empowered to stop individuals, demand they identify themselves, and subject them to patdowns, warrantless screenings, searches, and interrogations are beyond chilling.
By allowing government agents to establish a litmus test for individuals to be able to exit a state of lockdown and engage in commerce, movement and any other right that corresponds to life in a supposedly free society, it lays the groundwork for a society in which you are required to identify yourself at any time to any government worker who demands it for any reason.
Such tactics quickly lead one down a slippery slope that ends with government agents empowered to force anyone and everyone to prove they are in compliance with every statute and regulation on the books.
예전에는 경찰이 어떤 사람이 범죄를 저지른 것으로 의심되는 경우가 아니라면 그 사람을 막고 신원을 요구할 법적 권한이 없었습니다. 다시 말해, "우리 국민"은 경찰에 의문을 갖거나 자신을 밝힐 수밖에 없는 두려움없이 우리가 원하는대로 왔다 갔다 할 권리가 있었습니다.
It used to be that unless police had a reasonable suspicion that a person was guilty of wrongdoing, they had no legal authority to stop the person and require identification. In other words, "we the people" had the right to come and go as we please without the fear of being questioned by police or forced to identify ourselves.
불행하게도, COVID-19의 이 시대에, 우리 국민은 자유로이 움직일 수있는 제한없는 권리를 정부요원의 즉각적인 통지로 인해 공동체를 폐쇄할 수있는 정부의 권력에 압도당하고 있습니다. 그리고 개인의 자유와 정부 권력 사이의 이 줄다리기에서 "우리 국민"은 거래의 수단을 잃어버렸습니다.
흥미롭게도, 이 COVID-19 제한은 국가가 실제 증명 ID 법을 준수하기위한 국가 타임 라인과 편리하게 일치합니다. 이 ID는 이 국가 증명 시스템의 서문인 주 운전면허증과 같은 신분 증명서에 대한 연방 표준을 부과합니다.
Unfortunately, in this age of COVID-19, that unrestricted right to move about freely is being pitted against the government's power to lock down communities at a moment's notice. And in this tug-of-war between individual freedoms and government power, "we the people" have been on the losing end of the deal.
Curiously enough, these COVID-19 restrictions dovetail conveniently with a national timeline for states to comply with the Real ID Act, which imposes federal standards on identity documents such as state drivers' licenses, a prelude to this national identification system.
신분증 카드는 또한 압제적 정권이 대량 퇴출, 강제 이주 및 단체 탈 국가화와 같은 시민의 뿌리를 제거하는 무서운 정책을 수행하는 데 도움이되었습니다. 에티오피아 당국은 신분증을 사용하여 1998 년 대량 추방 중에 에리트리아 소속 사람들을 식별 할 수있었습니다. 베트남 정부는 1978-79 년 추방 중에 더 쉽게 중국인을 찾을 수있었습니다. 소련은 신분증을 사용하여 한국인 (1937 년), 볼가 독일인 (1941 년), 카 믹스 (Kamyks)와 카라 차이 (1943 년), 크림 타르타르 인, 메케 티안 투르크 인, 체첸, 잉 구쉬와 발 카르 (1944 년), 그리스인 (1949 년)을 강제 이주했다. 그리고 1962 년 시리아의 쿠르드 (Kurds)와 마찬가지로 1993 년 캄보디아의 신분 카드를 통해 베트남의 민족화가 그룹화로 확인되었습니다.
Identity cards have also helped oppressive regimes carry out eliminationist policies such as mass expulsion, forced relocation and group denationalization. Through the use of identity cards, Ethiopian authorities were able to identify people with Eritrean affiliation during the mass expulsion of 1998. The Vietnamese government was able to locate ethnic Chinese more easily during their 1978-79 expulsion. The USSR used identity cards to force the relocation of ethnic Koreans (1937), Volga Germans (1941), Kamyks and Karachai (1943), Crimean Tartars, Meshkhetian Turks, Chechens, Ingush and Balkars (1944) and ethnic Greeks (1949). And ethnic Vietnamese were identified for group denationalization through identity cards in Cambodia in 1993, as were the Kurds in Syria in 1962.
그리고 미국에서는 9/11 이후에 750 명 이상의 무슬림 남성들이 종교와 민족성에 따라 색출된 후, 최대 8 개월 동안 구금되었습니다. 그들의 경험은 75 년 전 진주만 공격으로 같은 차별행위로 구금된 120,000 명의 일본계 미국인의 경험을 반영합니다.
미국 정부에 의한 뒤늦은 사과와 보상금 지불에도 불구하고 미국 대법원은 아직 그러한 관행을 불법으로 선언하지 않았습니다. 더욱이, 국가국방 수권법 NDAA (National Defense Authorization Act)와 같은 법률은 정부가 국가의 적이라고 의심되는 사람을 체포하고 무기한으로 구금할 수있는 기막힌 차별권을 부여합니다.
알다시피, 당신은 지금 잘못을 저지르지 않았을 지 모르지만, 유죄 기준이 정부에 의해 정해지면 어느누구도 안전하지 않습니다.
모두가 용의자입니다.
정부가 범죄가 무엇인지를 결정할 때 누구나 범죄자가 될 수 있기 때문입니다.
And in the United States, post-9/11, more than 750 Muslim men were rounded up on the basis of their religion and ethnicity and detained for up to eight months. Their experiences echo those of 120,000 Japanese-Americans who were similarly detained 75 years ago following the attack on Pearl Harbor.
Despite a belated apology and monetary issuance by the U.S. government, the U.S. Supreme Court has yet to declare such a practice illegal. Moreover, laws such as the National Defense Authorization Act (NDAA) empower the government to arrest and detain indefinitely anyone they "suspect" of being an enemy of the state.
You see, you may be innocent of wrongdoing now, but when the standard for innocence is set by the government, no one is safe.
Everyone is a suspect.
And anyone can be a criminal when it's the government determining what is a crime.
이것은 더 이상 만일 조건의 문제가 아니라 언제 시작되느냐의 문제입니다.
기억해야하는데, 경찰 국가는 차별하지 않습니다. 다음처럼 무조건 구금하는 것입니다.
어떤 시점에서 피부가 검은 색인지 노란색인지 갈색인지 흰색인지는 중요하지 않습니다. 이민자인지 시민인지도 중요하지 않습니다. 부자이든 가난한 사람이든 상관 없습니다. 운전 중이든, 비행 중이든, 걷고 있든 상관 없습니다.
결국 정부가 발사한 총탄은 법을 준수하는 시민이든 강력 범죄자이든 쉽게 사망할 수 있습니다. 정부의 교도소는 모든 법을 준수했거나 수십 개를 어겼는지 여부에 관계없이 귀하를 쉽게 잡아넣을 수 있습니다. 그리고 당신이 잘못한 일이 있든 없든, 정부 요원은 모든 사람을 잠재적인 범죄자처럼 보고 대우하도록 훈련을 받았기 때문에 단순히 용의자로 취급합니다.
It's no longer a matter of if, but when.
Remember, the police state does not discriminate.
At some point, it will not matter whether your skin is black or yellow or brown or white. It will not matter whether you're an immigrant or a citizen. It will not matter whether you're rich or poor. It won't even matter whether you're driving, flying or walking.
After all, government-issued bullets will kill you just as easily whether you're a law-abiding citizen or a hardened criminal. Government jails will hold you just as easily whether you've obeyed every law or broken a dozen. And whether or not you've done anything wrong, government agents will treat you like a suspect simply because they have been trained to view and treat everyone like potential criminals.
결국 경찰국가가 최종 결정을 내리고 그 마지막 문을 내리쳤을 때, 중요한 것은 일부 정부 요원이 덜 훈련되고 헌법에 대해 완전히 무지하고, 불쾌한 지 여부이며, 단속권에 힘에 너무 많이 들어갔는지 여부입니다. 그 요원들은 귀하를 특별 대우에서 빼버리는 선택 권한을 잘 알고 있기에, 반대로 귀하를 구금, 수색, 심문, 위협 및 일반적으로 괴롭힐 수있는 권한을 갖고 있습니다.
Eventually, when the police state has turned that final screw and slammed that final door, all that will matter is whether some government agent-poorly trained, utterly ignorant and dismissive of the Constitution, way too hyped up on the power of their badges, and authorized to detain, search, interrogate, threaten and generally harass anyone they see fit-chooses to single you out for special treatment.
We've been having this same debate about the perils of government overreach for the past 50-plus years, and still we don't seem to learn, or if we learn, we learn too late.
All of the excessive, abusive tactics employed by the government today-warrantless surveillance, stop and frisk searches, SWAT team raids, roadside strip searches, asset forfeiture schemes, private prisons, indefinite detention, militarized police, etc.- started out as a seemingly well-meaning plan to address some problem in society that needed a little extra help.
Be careful what you wish for: you will get more than you bargained for, especially when the government's involved.
In the case of a national identification system, it might start off as a means of tracking COVID-19 cases in order to "safely" re-open the nation, but it will end up as a means of controlling the American people.
건강, 경제 또는 국가 안보를 위한다든지, 어떤 이유로든 당신은 이러한 가혹한 압제 draconian 조치를 정당화하는데 유혹을 받는 요원들에게는 다음의 방책을 허용해서는 안됨을 기억하십시오.
정부가 경찰국가처럼 행동하도록 허용하면 여러분은 헌법 공화국에 살 수 없습니다.
정부가 독재자처럼 운영되도록 허용한다면 여러분의 자유가 소중하다고 주장할 수 없습니다.
정부가 법의 지배를 무시하고 무례한 행동을 할때 그것을 기쁘게 환영한 사람은 그 자신의 권리를 존중받을 수 없습니다.
For those tempted to justify these draconian measures for whatever reason - for the sake of their health, the economy, or national security - remember, you can't have it both ways.
You can't live in a constitutional republic if you allow the government to act like a police state.
You can't claim to value freedom if you allow the government to operate like a dictatorship.
You can't expect to have your rights respected if you allow the government to treat whomever it pleases with disrespect and an utter disregard for the rule of law.
As I make clear in my book Battlefield America: The War on the American People, if you're inclined to advance this double standard because you believe you have done nothing wrong and have nothing to hide, beware: there's always a boomerang effect.
6분전 다음뉴스 한국경제
3조달러(약 3600조원) 규모의 경기부양용 추가 예산 법안을 통과시켰다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 지난 13일 해당 법안에 대해 "백악관 도착 즉시 사망"이라고 거부...
1시간전 다음뉴스 연합뉴스TV
코로나19 백신 개발을 위한 '초고속 개발팀'을 본격 가동한다고 밝혔습니다. 도널드 트럼프 대통령은 "올 연말 이전에 백신을 얻길 기대한다"고 밝혔는데요. 백신 개발에...
11시간전 다음뉴스 MBN
올해 말까지 코로나19 백신을 개발하기 위해 '초고속 개발팀'을 꾸리기로 했습니다. 트럼프 대통령은 이 백신 개발 작전을 2차 세계대전 당시 원자폭탄 개발 작전에 비유...
2시간전 뉴스핌
수가 460만명에 육박했다. 미국의 사망자 수가 9만명에 근접한 가운데 도널드 트럼프 미국 대통령은 백신 개발 여부와 무관하게 경제 활동 재개에 나설 것이라는 입장을...
16시간전 다음뉴스 연합뉴스
기자 = 미국 행정부의 '감시견' 역할을 하는 감찰관과 잇단 불화를 빚어온 도널드 트럼프 대통령이 또다시 국무부 소속 스티브 리닉 감찰관을 전격 경질했다. 트럼프 대통령...
1시간전 다음뉴스 연합뉴스
초안을 6쪽으로 줄인 최종 지침을 공개했으나 경제 정상화에 방점을 둔 도널드 트럼프 대통령을 의식한 백악관의 '입김'으로 그 내용이 애초보다 완화됐다는 지적을 받기도...
|