后悔愛上你 후회애상니_楊小萍 양소평/ 등려군 우주창편시기의 원곡

[류상욱]

鄧麗君(등려군)은 楊小萍(양소평)이 대만의 海山(하이샨) 음반사에서 발매한  
“今夜雨濛濛”，“夢醒不了情”，“美酒加咖啡”，“愛你一萬倍”，“后悔愛上你”… 등의 
히트곡 중에 몇 곡을 리메이크하여 불렀다，
이것은 등려군의 1967년 무렵，우주음반 노래 시기와 같아서 
楊小萍의 5곡을 노래와 약력을 간추려 첨부하여 모두 소개합니다。
[鄧麗君宇宙唱片時期]☜등려군 우주창편 시기。
 
초기버전，
2.2M-VBR 
杨小萍'양소평_后悔愛上你 후회애상니☜ 
가사 번역은 등려군의 노래 열람요… 
[愛你一萬倍 애니일만배.普通话]☜鄧麗君 그대를 만 배나 사랑해요，
[后悔愛上你 후회애상니.普通话]☜鄧麗君 나는 당신을 사랑하고는 후회하네요 (초기판)，
[美酒加咖啡 미주가가배.普通话]☜鄧麗君 좋은 술에 Coffee를 타서，

테레사텡☜ 1976버전☜ 
楊小萍 양소평，杨秀华 Yang Xiaoping，1944년 대만 출생。[爱你一万倍.演奏MR]☜연주음。
楊小萍 양샤오핑 杨秀华 Yang Xiaoping：
远东首席歌后杨小萍 (1944~) 原名为杨秀华，台湾彰化人，兄弟姐妹共11人，排名第5。
극동수석 여자가수 양샤오핑(1944~) 본명은 양수화(杨秀华)，
타이완 창화(彰化) 사람，형제 자매는 모두 11명，남매 서열은 다섯째。

父亲本在溪湖经营戏院，17岁考入蓝天康乐队，
之后担任统一舞蹈团团长，於北统一饭店表演民俗舞蹈。
아버지는 본래 溪湖에서 극장을 운영하였는데，17세에 蓝天康(란티엔캉Band) 악단에 가입하였고，
이후 통일무용단 단장을 맡았고，북통일 호텔에서 민속 무용를 연출하였다。

另外还组成杨小萍舞蹈团，在台视公司成立后，受邀至“群星会”，
“绿岛之夜”等节目中演出，亦曾与张燕燕拍挡唱歌，后来才单飞发展，同期她也拍电影。
이외에 또한 양샤오핑 무용단을 조직하여서，타이완 텔레비젼 방송국이 설립된 후，
스타회(群星会)에 초청을 받아，绿岛之夜등 프로그램을 연출하게 되었다. 
역시 일찍부터 张燕燕와 파트너가 되어서 노래를 불렀으나，
나중에 겨우 홀로 뜨기 시작하였다，같은 시기에 그녀도 영화를 찍기 시작하였다。

1960年代，杨小萍已灌录了许多唱片，但真正令她走红的歌曲都在海山旗下灌录，
名曲便包括“今夜雨蒙蒙”，“梦醒不了情”，“美酒加咖啡”及“后悔爱上你”等。
1960년대 양샤오핑은 이미 수많은 음반을 취입하였고，
정말로 그녀에게 인기곡을 모두 다 하이샨(海山)에서만 취입하게 하였다，
명곡에는 바로，今夜雨蒙蒙，梦醒不了情，美酒加咖啡 및 后悔爱上你 등이 포함되어 있다。

而她的妹妹杨雅卉及弟弟杨庆煌也先后步其后尘，进入了娱乐圈发展。
그러나 그녀의 여동생인  杨雅卉과 남동생인 杨庆煌도 잇달아 
그녀의 뒤를 따라서，연예계 발전에 함께 했다。김강현 번역 2010-5-28。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

당시엔 유명한 곡이었겠지만, 명성을 떨친 후배 등려군이 있어서 다시 한 번 빛을 보는 노래라고 할 수 있겠습니다. 蔡琴채금'의 젊을 때 음색과 유사한 듯.. (제 느낌임다.. ㅎ)

[zoro]

나름대로 특색이 있군여.

[향운]

후회애상니 이노래는 역시 등님다음 으로는 우리 [조이]님이 죠 *향운.합장*

[덩핑핑]

감사합니다.