영어 공부

[새벽맨]

 

A Troubled River Mirrors China’s Path to Modernity

고통에 시달리는 강은 현대화하는 중국 미래의 거울이다

By JIM YARDLEY

Published: November 19, 2006

DOLKA, China — At the two glacial lakes that give birth to the Yellow River, a Tibetan nomad named Tsende stands at the river’s edge and rolls up his pants. He says a dragon lives in the lakes, a god of rain. Two decades of drought convinced him the dragon is angry

돌카, 차이나--황하강의 발원지인 두 빙하호에서, 티베트 유목민들은 강의 가장자리에서 팬츠를 말아 올리고 서 있는 천더라는 이름을 가진 사람이 서 있읍니다. 티베트인들은 비의 신인, 용이 이 호수에 산다고 말 합니다. 드라우트(가뭄)의 투 디케이즈(20년)은 용을 화났기 때문이라고 컨빈쓰트(믿고) 하고 있읍니다

Tsende steps barefoot into the river, a human speck at an altitude of almost 15,000 feet, swallowed in the emptiness of the Qinghai Province grasslands. He is carrying five silver rings. A nomad on the other side has 20 sheep. They have arranged a trade.

강안에 베어푸트(맨발)로 서 있는 천더라는 ,한 인간은 칭하이 지방의 텅빈 공간에서 매몰된, 거의 15000피트의 고도에 서 있는 작은 점 입니다. 천더는 5개의 은반지를 가지고 있읍니다. 다른쪽에 있는 유목민은 20마리의 양을 기르고 있읍니다. 그들은 양들을 팔아 치울려고 하고 있읍니다

He will travel across grasses that once touched his knees but now barely reach his ankles. Hundreds of nomads, prodded by the government, have sold their herds and fled the land around the lakes.

천더는 한때는 무릅에 다을 정도 였지만 지금은 베얼리(간신이) 발목에 리치(다을) 정도의 초원을 건널 것 입니다. 수백명의 유목민들은 정부의 독촉을 받고 가축때를 팔아 치우고 호수 주변의 땅에서 쫒겨 났읍니다

Others like Tsende have rammed a Buddhist prayer pole into a hillside and prayed to the dragon. Told that some scientists offer another explanation for the weather — climate change — Tsende is unimpressed.

천떠씨 같은 사람들은 언덕안에 있는 불교도 기원드리는 기둥에 머리를 조아리며 용에게 기도를 드리고 있읍니다. 기후를 연구하는 학자들의 다른 설명으로는 기후가 변했다고 하지만 천더씨는 별 생각이 없읍니다

“The result is the same,” he said with a shrug.

"매 한가지인대요 뭐" 라고 그는 쉬러그(어깨를 으쓱, 냉소의 몸짓)하며 그는 말 했다

Science or superstition, the result is the same: The source of the Yellow River, itself the water source for 140 million people in a country of about 1.3 billion, is in crisis, as scientists warn that the glaciers and underground water system feeding the river are gravely threatened.

사이언스(과학)이나 수퍼스티션(미신)이나, 결과는 올 세임(모두 같다)하다는 것이다. 약 13억의 인구를 가진 나라에서 1억4천만 인구의 수자원인 황하의 수자원은 과학자들이 강으로 피딩(순환)하는 빙하와 지하수 시스템이 중대한 위협에 처해 있다는 경고처럼 황하는 위기에 빠져 있다

For the rest of China, where the economy has evolved beyond trading rings for sheep, it is the latest burden for a river saturated with pollution and sucked dry by factories, growing cities and farming — with still more growth planned.

여타 중국지역도, 경제가 양을 팔아 번 돈으로 산 반지를 넘어서는 발전을 해 왔는대, 도시와 농촌지역이 발전 하면서,오염에 세처레이티드(푹젖는, 찌든)되고 공장이 지하수를 다 빨아들여 큰 부담이 되고 있으며, 지금도 더 큰 발전이 계획되어 있다

For centuries, the Yellow River symbolized the greatness and sorrows of China’s ancient civilization, as emperors equated controlling the river and taming its catastrophic floods with controlling China.

수세기 동안, 옐로 리버(황하)는 중국의 통치와 함께 대재앙의 홍수를 다스리고 강을 다스리는 것이 바로 황제라고 이궤이티드(동일시)하기에 황하는 중국의 고대 문명의 슬픔이자 위대함의 심벌 이었다

Now, the river is a very different symbol — of the dire state of China’s limited resources at a time when the country’s soaring economic growth needs more of everything.

지금, 강은 아주 다른 심벌이다--중국의 급격한 경제성장은 보다 많은 부존자원을 필요로 하는 엣 어 타임(동시에), 중국의 무시무시한(다이어, 거대한)성들의 제한된 부존자원 때문에 아주 다른 모습을 하고 있다

“The Yellow River flows through all these densely populated parts of northern China,” said Liu Shiyin, a scientist with the Chinese Academy of Sciences. “Without water in northern China, people can’t survive. And the economic development that has been going on cannot continue.”

"옐로리버는 북중국의 모든 인구 밀집 지역을 통하여 흐르고 있읍니다"라고 중국 과학 아카데미의 학자인 리우 신인씨가 말 했다. "노던 차이나(북중국)에 물이 없다면, 인민은 살아갈수가 없읍니다. 그리고 계속 성장해야할 경제성장도 지속할수가 없읍니다

China’s dynamic economic engine, still roaring at record levels, is at a corrosive crossroads. Pollution is widespread, and a nationwide construction spree, tainted by corruption, is threatening to overheat the economy.

여전이 기록적인 수준의 발전을 하고 있는 중국의 다이나믹한 경제 엔진은 (중국을) 좀먹는 크로스로드(기로)에 서 있읍니다. 오염은 와이드스프레드(확산)되고 있고 부패에 테인티드(썩어버린)한 전국적인 건설경기의 스프리(흥청거림)은 오버히팅(과열)된 경제를 위협하고 있읍니다

China’s leaders, worried about the unbridled growth, are trying to emphasize “sustainable development” even as questions remain about whether the party’s rank and file can carry out priorities like curbing pollution and conserving energy.

언브라들드한(방자한) 성장에 대하여 걱정한 중국의 지도자들은 당의 당료들이 오염의 억제와 에너지 컨서빙(절약)같은 것을 프라이어러티(우선시)할수 있을지에 대한 의문이 증폭되는 것 처럼 "서스테이너블 디벌로먼트(강당할수 있는 성장)"을 엠버사이즈(강조)하려고 애쓰고 있다

The Yellow River, curving through regions only intermittently touched by the country’s boom, offers a tour of the pressures and contradictions bearing down on China, and of the government’s efforts to address them.

국가의 경제성장을 맛본 단지 인터미튼리(간헐적으로) 지역을 통해서 고삐를 죄고 있는 황하강은 중국의 성장을 억제하고 부정적인 면을 강조하는 투어를 하고 있으며 정부는 그런 노력을 강조하고 있다

The river’s twisting 3,400-mile path from the Qinghai grasslands to the Bohai Sea seems to encompass not just thousands of miles but thousands of years — from nomads like Tsende sleeping under tents made of animal hair to urbanites like Peng Guihang, a homemaker living in a new high-rise building in the city of Zhengzhou.

칭하이의 초원에서 발원하여 뽀하이만까지 3400마일을 구비구비 도는 강은 단지 수천마일을 흐른다는 개념이 아니라 동물의 털로 만든 텐트 아래에서 잠을 자는 천더 같은 유목민으로 부터 정주시의 새로이 높게 치솟은 빌딩에 사는 홈메이커(하우스와이프, 가정주부) 펑지항시 같은 도시민에 이르기까지 수천년을 아울러 온 것 같읍니다

In between, in the ancient, irrigated oasis in the tiny region of Ningxia, farmers plant rice in the desert and treat the Yellow River like a bottomless well.

그런 세월이 흐르는 동안 고대에는 닝샤의 작은 지방에 있는 오아시스에 물을 대, 농부들은 사막에 벼를 심으며 황하를 끝모를 우물이라고 생각 했읍니다

In a pebbled, alien expanse along the river in Inner Mongolia, an enormous industrial region has arisen in only a few years, spewing out so much pollution that a shopkeeper surrounded by factories scoffs at government promises to clean up China.

자갈투성이에, 내몽골 지역의 강을 따라 외부민족이 늘어 나고, 거대한 산업 지대가 단 몇년사이에 생겨나, 중국을 클린 업하겠다는 정부의 약속을 비웃듯 가게주인들은 공장 주위에서 너무 많은 오염물질이 스퓨(내뿜다)되어 나오고 있읍니다

Most astonishing, cities beside the river like Yinchuan, Luoyang and Zhengzhou — places few Americans have ever heard of — are racing to become China’s next new regional urban center with almost hallucinatory building booms.

가장 어스타니슁(놀라운)한 것은 미국인들이 거의 들어본적이 없는 지역인 이창, 루양 그리고 정저우 같은 강안 도시들이 거의 헐룰러서너토리(환각, 신기루)에 가까운 건설 붐이 일면서 중국의 차세데 지방 중심 도시가 되기 위한 레이싱을 벌이고 있다

Yinchuan, a modest, ancient capital, is building an entire city district for a vast government complex and is adding 20 million square feet of construction every year through 2011. Luoyang, once the capital of the Zhou dynasty, has built a cluster of futuristic sports stadiums that look like a grounded armada of metallic, alien spaceships.

가장 수수한 고대 수도였던 이창은 거대한 정부 종합청사가 전 지역에서 건설되고 있고 또한 2011년까지 매년 2천만 평방 피트의 건설이 예정되어 있다. 한때 주왕조의 수도였던 루어양은 외계 우주선, 쐐로 만든 지상 아마다(무적함대)처럼 보이는 미래 스포츠 스타디움의 복합단지가 건설되었다.

From one bend of the river to the next, and the next, an evolutionary chain emerges: nomad to farmer, farm to factory and factory to city. It is the kind of change that other countries have navigated over centuries. In China, it is happening all at the same time.

강의 만곡지점이 다른곳으로 변하고, 다른 곳은 또 다른 곳으로 혁명적으로 변하고 이를태면 농장주들의 유목민 농장이 공장지대로 공장 지대가 도시로 변한다. 이런 현상은 다른 나라에서는 수세기에 걸쳐서 진행되었다. 중국에서는 이런 변화가 모든 곳에서 동시 다발적으로 일어나고 있다

The Yellow River, then, is like a path into the future. To follow it is to watch China’s struggle to get there.

황하는 그런의미에서 중국의  미래를 가늠할 좌표가 될것 같다.  다음시대에는 어떤 목적을 이룬 중국의 투쟁의 본보기가 될 것이다

Climate Change and Drought

기후 변화와 한발

It is July, monsoon season at 15,000 feet

15000피트의 몬순 계절 7월에 일어난 일이다

The sky is spitting. Two days earlier, it rained. Nomads hope the dragon is no longer angry. Tsende is sipping a steaming cup of yak-butter tea inside a tent overlooking the frigid blue water of Gyaring Lake.

하늘은 꾸르릉 꾸르릉 거렸다. 이틀이 지나자 아침 부터 비가 내렸다. 유목민은 용이 더 이상 승질을 부리 않았으면 좋겠다고 했다. 천더씨는 몹시 차가운 기아링 호수 물결을 바라보며 텐트 안에서 김이 모랑 모랑 나는 야크 차를 홀짝 거리며 마신다

Nomads like Tsende are the descendants of ethnic Tibetans whose families have lived here for generations to when the sparse region was part of Tibet, not China. Even now, many nomads speak no more than a few words of Chinese.

천더씨 같은 유목민들은 중국이 아닌 티벳의 일 부분이었던 사람이 희박한 지역에 수세기 동안 가족들이이곳에 살아온 서사적인 티벳트인의 후손들 이다. 심지어 지금도, 대부분의 유목민들은 몇마디의 중국어 이상은 못한다

Last year, a local official approached Tsende with an offer: sell his yaks and sheep and move to a township. His family would get a free cinder-block house and an annual stipend of 8,000 yuan, or about $1,000. Local cadres, responding to an edict from Beijing to reduce grazing, offered the same deal to every nomad around the lake.

지난해, 한 지방 관리가 제안서를 가지고 천더씨에게 다가와 야크와 양을 팔아 치우고 군내의 지역으로 가서 살라고 했다. 그의 가족들은 탄재벽돌집을 공짜로 제공받고 연8천위엔 약 1천달라의 연봉을 받을 것 입니다. 베이징으로 부터 방목을 축소하라는 명령을 받도 지방 당간부는 호수주위의 모든 모든 유목민들에게 같은 제안을 했다

“They wanted to protect the grasslands,” said Tsende, who like many ethnic Tibetans uses only one name. “They want to move all the nomads into towns, but some nomads are opposed.” He added, “I don’t think overgrazing is the problem.”

"그들은 글라스랜드(초원)의 보호를 원한것이죠"라고 단지 한가지 이름만 사용하여 많은 서사적 티벳트말을 하고 싶어나는 천더씨가 말 했다. 그들은 모든 유목민들을 도시로 옮겨가 살기를 원하지만, 어떤 유목민들은 거부를 했읍니다. 그는 또한 나는 과도한 방목이 문제가 된다고 생각하지 않읍니다라고 말 했다

Gyaring Lake and its twin, Ngoring Lake, are considered the source of the Yellow River. Scientists began studying the region after drought took hold in the 1980s. Grasslands were turning to desert, raising fears that the river’s source could be endangered. Eventually, overgrazing was deemed to be the root of the problem, and local governments began moving nomads off the land.

기어링 호수와 그 자매 호수, 느고링 호수는 황화의 발원지라고 여겨 집니다. 과학자들은 1980년대 고착화한 가뭄을 격고 난후 이 지역에 대한 연구를 시작했읍니다. 초원지대는 사막화가 진행되고 있고, 황화의 수원지가 더 악화될수 있다는 공포가 커 지고 있읍니다. 결국 과다 방목은 모든 문제의 루트(근원)으로 딤드(생각)되었고, 지방정부는 유목민들을 그 목초지 밖으로 이사 시키기 시작 했읍니다

More recently, though, Chinese scientists have examined the region and concluded that the pressures from herding are only one part of a much broader problem. Mr. Liu, the hydrologist at the Chinese Academy of Sciences, and other scientists discovered that the complicated water system feeding the lakes was in crisis.

비록 최근이지만, 중국 과학자들은 그 지역을 조사해왔고 가축때들로 인한 것이 큰 문제의 일부분이라는 결론을 내렸읍니다. 중국 과학 아카데미의 수리학자 리우씨와 다른 과학자들은 호수로 들어오는 복합한 물길 시스템이 위기에 처해 있다는 것을 발견했읍니다

Underground water levels were sinking and chains of smaller feeder lakes were receding or drying up altogether. Air temperatures were slowly rising, while the old pattern of two rainy seasons per year was down to one.

수면 아래 땅이 가라안고 있고 보다 작은 호수를 거처 큰 호수로 환류하는 작은 호수들이 리씨드(악화)되고 있거나 모두 말라들고 있있읍니다. 년간 두번 찾아오는 우기가 한번 찾아 오는 것으로 줄어든 반면 대기의 기온은 서서이 상승하고 있읍니다

“We’ve found that the problem is much broader and is being caused by global climate change,” said Mr. Liu, who is also a professor at the Cold and Arid Regions Environmental and Engineering Institute.

"우리는 문제가 점점 커져가고 지구 온난화에 의해 원인이 있다는 것을 발견 했읍니다"라고 한랭 불모지 환경 기술 연구소의 과학자인 리우씨가 말 했읍니다

Researchers found that the glaciers feeding the river had shrunk 17 percent in 30 years. Earlier this year, the official New China News Agency reported that glaciers across the entire Qinghai-Tibet plateau, which includes the Yellow River source region, are now melting at a rate of 7 percent a year because of global warming.

연구자들은 강으로 환류하는 빙하지대의 얼음이 30년동안 17퍼센트가 줄어들었다는 사실을 발견했읍니다. 올해초, 뉴차이나 뉴스에이전씨의 한 관계자는 옐로 리버의 수원지를 포함한 전 칭하이, 티벳고원의 빙하들이 지구 온난화 현상 때문에 지금 1년에 7퍼센트의 비율로 녹아 내리고 있다는 보도를 했다

The report also said average temperatures in Tibet had risen by 2 degrees since the 1980s, according to China’s national weather bureau.

이 보고서는 중국의 국립 기상청의 자료를 이용하여 티벳지역의 연평균 기온이 1980년대 이래로 2도가 상승했다고 밝혔다

At the source of the Yellow River, Mr. Liu said the combination of less rainfall and warming temperatures had thawed the surface layer of active permafrost and disrupted the underground water channels. Moisture is being absorbed deeper into the warmer ground, and less water is funneling into the Yellow River.

황화강 수원지에 관하여, 리우씨는 강수량의 감소와 따뜻한 날씨가 결합하여 활동성의 영구얼음층의 표면을 녹였고 지하수 수맥을 붕괴시켰다고 말 했읍니다. 습기는 따뜻한 대지가 다 빨아 들이고 있고 (옛날 보다) 더 적은 물이 황사로 흘러 들고 있읍니다

The warming trend has literally moved the ground. Some sections of Highway 214, the two-lane provincial highway, now gently undulate because of melting permafrost.

온난화 현상은 말 그대로 지구를 움직여 왔읍니다. 지방 고속도로인 2차선의 214번 고속도로의 일부는 영구얼음지대가 녹고 있기에 젠틀리(서서이) 언듈레이트(파장을 일으키다, 갈라지다)하고 있읍니다

The Qinghai-Tibet Railway, the technological marvel that recently opened as the world’s highest railroad, has already reported track problems from the warming ground surface.

최근에 세계에서 가장 높은 철도로 개통되어 과학적인 시기원을 이룩한 칭하이-티벳간 철도는 이미 표면의 온도가 상승해 노반 문제를 일으키고 있다고 알려 졌읍니다

Climate change sounds as strange to a nomad as a dragon god does to a scientist. Yet nomads have been witnesses to what seem to be symptoms.

기후의 변화는 용신이 과학자 역할을 했다는 것 처럼 유목민들에게는 이상한 소리로 들릴것입니다. 하지만 유목민들은 어떤 증상으로 보이는 것들을 목격해 왔읍니다

At a chain of lakes known as the Sea of Stars, a nomad in a camouflage jacket described how the shoreline had receded more than 20 yards during the past decade. Other nomads, including Tsende, have noted steadily rising temperatures.

별들의 바다로 알려진 호수지대에서, 카머플라즈 자켓안에서 한 유목민은 해안선이 10년간 20야드 이상 줄어들었다고 사실을 말 했읍니다. 컨더를 포함한 다른 유목민들을 기온이 상승하고 있다는 것을 끊임없이 주목해 왔읍니다

“The temperature has been rising every year,” Tsende said. “It is much warmer now during all four seasons than it was 20 years ago. Sometimes in the winter, the surface of the lake doesn’t even freeze anymore.”

"기온이 매년 상승해 왔는걸요 뭐"라고 쩐더씨는 말 했다. 20년전의 4계절보다 지금 확실이 더 다뜻해요" 어떤때에는 겨울에도, 호수면이 더이상 얼어 붙지 않기도 하는대요 뭐"

China ranks behind only the United States in carbon dioxide emissions, which scientists consider the raw ingredient of global warming, though that is tricky to explain to a nomad who has never seen a factory. Instead, nomads remember the Han Chinese gold prospectors and fishermen who arrived in the 1980s

카본 다이옥싸이드(이산화탄소) 이미션(배출)에 있어서 미국 다음인 중국의 과학자들은 공장이 어떻게 생겼는지 결코 본적이 없는 뉴목민에게 설명한다는 것이 허구 이엤지만, (이산화탄소가) 지구 온난화의 로 인그리디언트(원래 요소: 주범)이라고 생각 합니다. 대신에 유목민들은 1980년대 유입된 한족 금광 개발자와 어부들을 기억에 떠 올립니다

Mining shaved huge scars into the grasslands. Fishermen arrived on donkeys, then later in cars, punching holes into the icy surface of the lakes and slipping nets into the them.

광산개발은 초원위에 큰 흔적을 남겼읍니다. 당나귀를 타고 도착한 어부들이 도착하고, 그 후에 차를 타고 와서, 얼음 표면에 구멍을 뚤고 구멍안에 그물을 설치하엿읍니다

At about the same time, drought took hold. Nomads considered the lakes holy and refrained from fishing. They say the local Buddhist holy man, or incarnate lama, warned that the dragon in the lakes was upset that the natural order had been disturbed. The drought lasted 20 years.

그와 동시에, 한발(가뭄)이 일어 났읍니다. 유목민들은 신성한 호수들이 고기잡이로 화가 나 있다고 생각했읍니다. 그들은 지역 불교 성인 혹은 라마의 화신은 호수의 용들이 자연질서가 파괴된것에 대하여 한번 때래 어풀것이라고 경고를 해 왔읍니다. 드라우트(가뭄)은 20년간 계속되고

“Our Incarnate Lama told us that when the Han Chinese came and started the gold mining and the fishing, it insulted the spirit of the lake,” Tsende said. “He told us that the gold under the earth offered us protection for the grasslands.”

"우리의 라마 화신은 우리들에게 한족이 몰려와서 금광개발과 어업을 하였고, 그것이 호수의 영혼을 욕보였다는 말을 하였다"고 쩐더씨가 말 했다. "인커네이트(화신)께서는 땅속에 있는 금이 초지에 있는 우리들을 보호해 준다는 말을 하였다"고 말 했다

Almost half of the roughly 400 families who once lived around Gyaring Lake have left. In other surrounding regions, the same trend has played out, as thousands of nomads are leaving — though not all of them.

한때 기어링 호수 주위에 살았던 대충 400농가중 거의 반수가 떠났읍니다. 또다른 주위의 지역들도, 모든 사람이 떠난것은 아니지만 수많은 유목민들이 떠나가고 있는 것 처럼, 똑같은 트렌드가 연출되고 있읍니다

Atop a hillside beside Gyaring Lake, nomads have built a tower where people pray to the dragon for rain. Mining and fishing are now banned.

기어링 호수 옆의 언덕 꼭대기에, 유목민들은 사람들이 비를 내려 달라고 용에게 빌기 위한 타워를 세웠읍닌다. 광산과 어업은 지금은 금지되어 있읍니다

Tsende hopes the dragon is satisfied; it is too soon to say if the drought is ending, but this year the rains have improved. He has no plans to leave and has managed to buy the newest nomad status symbol, a motorcycle.

천더씨는 용이 만족하기를 희망하며, 한발이 끝날지를 말하기는 너무 이르지만, 올해 비는 많이 개선 되었읍니다. 그는 호수를 떠날 계획이 없고, 새로운 유목민의 지위의 상징, 모러사이클을 어떻게던 사려고 합니다

“I think the warmer, the better,” he said of rising temperatures. “Then, there will be more grass.”

"나는 날씨가 따스해 지는 것이 더 베터(좋아요)해요"라고 그는 기온상승에 대하여 말을 했다. "덴(그러문요), 더 많은 글라스(풀)가 자라나기 때문이죠"

Mr. Liu, the scientist, is less sanguine. The entire source region of the river, stretching across different areas of Qinghai, accounts for roughly 40 percent of the water supply in the Yellow River. Rainfall can vary, he said, but other climate trends suggest that the threat to the source of the Yellow River is not going away.

과학자 리우씨는 덜 생그윈(낙관적)이다. 칭하이의 다른 지역으로 스트레췽(뻐쳐)하고 있는 강변의 수자황하의 물을 공급의 대충 40퍼센트를 차지 한다. 강우량은 변할수 있다고 그는 말 했지만, 다른 기후의 추세는 옐로 리버의 수자원 위협이 사라지지 않을 것이라고 추측한다

“If the trends that we’re seeing up near the source continue — that the climate is getting dryer and hotter — the river will keep drying up,” he said.

우리가 가까운 수원지에서 보고 있는 현상이 계속된다면--기후는 건조해지고 더 더워 지겠지요--(만약 그렇게 된다면) 강은 계속 매달라 있을 껌니다"라고 그는 말 했다

Irrigating the Desert

사막에 이레이팅(관개,물대기 워킹)

The tiny, diamond-shaped region known as Ningxia could be the Rhode Island of China. It accounts for less than 1 percent of the country’s population and less than half a percent of its land mass.

닝샤로 알려진 아주 작은 다이아 몬드 쉐이프(모양)의 지역은 중국의 로드 아일런드라 할수 있읍니다. 그곳은 전국 인구의 1%미만을 차지하고 중국 땅떵어리의 일퍼센트의 해프(반)도 않됩니다

The terrain is arid and mountainous, and in recent years has been gripped by drought. Not surprisingly, per capita, few places drink more lustily from the Yellow River.

터레인(지형)은 어리드(건조)하고 마운티너스(산악지형) 이고, 인 리센트 이어즈(최근년에) 드라우트(가뭄)에 그립(지배)당해 왔읍니다. 일인당, 황하에서 보다 풍부하게 물을 끌어쓸수 있는 지역이 아니라는 사실이 낫 서프라징리(웃기지도 않다) 합니다

The Yellow River has allowed Ningxia to defy reality for centuries: rice paddies soak in the desert; sunflowers stare up at skies that almost never rain. Today, farmers repeat a phrase handed down for generations, “Tian Xia Huang He Fu Ningxia,” or “The Yellow River Is a Great Gift for Ningxia.”

황화는 수세기 동안 닝샤에 현실적인 문제를 끼치지 않았읍니다, 사막에서 벼가 자라고, 거의 비가 오지 않는 하늘을 향해 해바라기가 서 있었읍니다. 오늘날 농부들은 수세기 동안 전해 내려오는 말을 반복합니다, 티엔 샤 황 허 푸 닝샤(천하황하복닝샤, 천하의 황하는 닝샤의 복이다) 혹은 황하는 닝샤에게 있어 천하의 선물이다"

But is Ningxia a great gift for the rest of China?

그러나 닝샤가 중국의 여타지역에도 큰 선물일까?

Water shortages are at crisis level in many regions. About 400 of China’s 600 cities lack an adequate supply for future growth , and many are now making do by draining underground aquifers to dangerously low levels.

워러 쇼티지(물 부족)은 전국적으로 위기 수준이다. 중국의 600개 도시중 약 400개의 도시가 미래 성장에 충분한 물이 부족하고, 많은 곳에서 아주 위험할 만큼 낮은 수위에서 지하수층의 (드레이닝) 물파기 작업을 하고 있다

Some coastal cities are building desalination plants to turn seawater into drinking water. Over all, China has one of the lowest per capita water supplies in the world and one of the most uneven distributions of water. Northern China is home to 43 percent of the population but only 14 percent of the country’s water supply.

일부 해안 도시들은 시워러(바닷물)을 드링킹 워러(음료수, 식용수)으로 터닝(변환)하기 위한 디솔리네이션 플랜트(탈염화 시설, 담수화 플랜트) 지꼬 있다. 오버 올(전체적으로), 중국은 세계에서 일인당 물 공급이 가장 적은 나라중의 하나이고 물분배가 가장 불평등한 나라중의 하나이다. 북중국은 인구의 43퍼센트의 고향이지만, 국가의 물 공급(수도시설)은 불과 14퍼센트 이다

To address that imbalance, the government has begun work on a grandiose, and controversial, “South-to-North” transfer project, which would pump water along channels from the Yangtze River in southern China to replenish the country’s thirsty north, including the Yellow River.

임밸런스(불균형)를 어드레스(시정)하기 위해, (중궈)정부는 그랜디어스(야심차고)하고 컨트러저셜(기가차는) 과업인 사우스에서 노스(남쪽에서 북쪽으로)로 시작했는대, 위치(그것은)는 채널(수로)를 얼롱(따라)해 물을 펌핑질(퍼올려) 중국남부의 양쯔강에서 황하를 포함한 북중국의 목마른 곳에 물을 채운다는 계획을 말 한다

Officials say they believe the plan, potentially the most expensive public works project ever in China, is the best hope for maintaining economic growth in the north, but critics point to practical and environmental concerns, and are fighting to block plans for a channel through Qinghai.

관계자들은 잠재적으로 중국역사이래 가장 큰 인민을 위한 과업 프로젝트가 될 그 계획이 북중국의 경제성장을 지속하기 위한 가장큰 희망이라고 믿는다고 말 하지만 비평가들은 현실적이고 환경적인 걱정을 지적하면서, 칭하이성을 통해서 지나가는 수로 건설 계획을 저지하기 위해 싸우고 있다

Ningxia, while far too small to blame for the country’s water travails, typifies the challenges China will face as it weighs logic against history in parceling out water.

중국의 물 문제의 산고, 도전의 유형화를 위한 비난을 하기에는 닝샤가 너무 작은 도시인 반면, 중국은 물의 분배에 관한 역사에 반하는 무거운 논리에 직면할 것이다

The village of Yingpantan lies in the Yinchuan Plain, a lush green stripe carved by centuries of irrigation. Rice paddies, wheat, corn and groves of red berries known as gouqi provide farmers a comfortable livelihood in a region where rain may fall twice a year.

인창 평원에 놓여 있는 이창 마을은, 수세기간의 이리게이션으로 무성한 녹색 줄무뉘가 카빙(세김)되었읍니다. 꾸이치로 알려진 장과류 덩굴과, 벼, 밀, 옥시기가 1년에 두차레 정도만 내리는 지역의 농부들의 안락한 생활을 보장합니다 

“We used to be poor, now we are not,” said a farmer, Yang Fengyin, 52. “Water is not a problem here. On the banks of the Yellow River, we’ve never run out of water.”

"우린 옌날에 가난했지지요, 지금은 아니래요"라고 52살의 농부 양펑인씨가 말 했다. 물은 이곳에서 문제가 웁써요. 황하 강뚝위에 사는 우리는 결코 물이 부족한 경우는 웁써요

Told about water problems elsewhere in China, including along many sections of the Yellow River, Mr. Yang was unconvinced. “It’s a rumor,” he said

황하 주변의 많은 지역을 포함하여 중국의 다른곳의 물 문제에 대한 이야기를 듣고서, 양씨는 반신 반의 했다. "그것 루머지요"라고 그는 말 했다

Yingpantan Village, built inside the bed of the river, exists solely because during the 1960s the Communist Party under Mao built a dam upstream in neighboring Gansu Province that harnessed the river below.

강바다의 안쪽에 새워진 잉팡탄 마을은 마오의 중국공산당 시절인 1960년대에 강 아래쪽을 사용하기 위하여 인근 쟝수성 상류에 댐을 세우는 바람에 고립된 생활을 해 왔다

A few doors away from Mr. Yang, a young man studying for the college entrance exam, Chen Shuangquan, told a story that has become family lore, of the raging Yellow River forcing the family onto the rooftops during the 1940s until Mr. Chen’s grandfather, then a young soldier, returned by raft to rescue his relatives.

양씨 몇 문짝 떨어진 곳에 있던 대학입학 시험공부를 하고 있다는 진샹천씨는 진씨의 할아버지가 젊은 군인이었을때 범람한 황하로 가족들이 지붕꼭대기로 올라가 있는 바람에 할아버지가 마련한 땟목을 타고 가족들이 돌아 왔다는 가족의 전설이 되어 버린 이야기를 했다

For the younger Mr. Chen, the tale became a morality play in which the untamed river was a destructive villain and dams were the savior.

젊은 진씨에게 있어, 그 이야기는 길들여 지지 않는 강은 디스트럭티브 빌레인(파괴적인 악인)이고 댐은 세이벼(구세주)라는 도덕적 역할을 하였다

“The dams have protected our way of life,” said Mr. Chen, 20, standing less than a mile from the river as mosquitoes swarmed in the humid July air and dusk summoned his neighbors back from the fields.

"댐이 우리의 삶을 지켜 왔읍니다"라고 눅눅한 7월 공기에 몰려드는 모기때처럼 강에서 1마일정도에 서서 황혼무렵 가족들을 밭에서 돌아 오라고 부르면서 20세의 전씨가 말 했다

Dikes and irrigation in Ningxia trace to the beginning of dynastic rule, when the Qin rulers who unified China in 221 B.C. built irrigation for soldiers garrisoned on some of the earliest sections of the Great Wall. Farmers still plant rice on the same paddies tilled roughly 2,000 years ago.

닝샤의 제방과 관계수로는 기원전 221년에 중국을 통일했던 진의 통치자 시절에 만리장성의 초기 시절에 주둔했던 병사들을 위해 관개시설을 만든 왕의 통치 초기로 거슬러 올라간다. 농부들은 여전이 거의 2천년전경과 똑 같은 논 위에 벼를 심고 있다

Throughout history the Yellow River has spawned floods, and emperors who could not protect the people were said to have lost heaven’s mandate to rule. The Communist Party has built more dams than any dynasty, and the river is now a top-to-bottom plumbing project that many environmentalists fear is being plumbed to death.

황하의 역사가 시작된 이래 홍수문제가 발생하여 왔고, 백성을 보호할수 없었던 황제들은 하느임의 신임을 잃었다는 말을 들었었다. 공산당은 어느 왕조 보다 많이 땜을 세워 왔고, 많은 환경학자들이 죽음으로 플럼(귀결)되고 있다고 걱정하는, 지금 강 바닥에서 꼭대기 까지 물을 퍼올리는 수리시설을 계획하고 있다

For several years during the 1990s, the river ran so low that it failed to reach the sea. For the moment, engineers have corrected that problem, but the dams and dikes have accentuated a different one: the river is rising into the sky.

1990년대에 몇년동안 강이 너무 수량이 없어 바다에 도달하지도 못했다. 그 때 기술자들은 그 문제를 지적 했었지만, 댐과 제방은 또다른 문제를 야기해 왔고, 강은 하늘로 배를 들어 내고 있다

The huge amount of sediment washing downstream is now pinched by so many dikes and interrupted by so many dams that it is pushing the bed of the river upward, which means as the river goes up, so must the height of dams to prevent floods.

많은 침전물이 강하류로 씯겨나가 지금 많은 제방과 댐에 의한 피해가 증가하여 강 상류의 강바닥을 들어 올리고 있다, 이는 강이 높다져 간다는 것으로, 홍수방지용 댐의 높이가 높아지지 않으면 안되게 되어 있다

In Ningxia, generations of farmers in villages like Yingpantan have paid no attention to how much water they drained from the river. Their work fulfilled a national priority still evident today, as some Chinese officials sometimes voice fears of China being unable to feed itself.

닝샤에 있는 잉판탄 같은 마을의 농민 세대들은 그들이 강에서 끌어다 쓰는 물이 얼마나 많은지 관심이 없다. 일부 공무원들이 때때로 중국이 자체 식량을 조달할수 없을수도 있다는 걱정 처럼, 그들의 농사일은 오늘날에도 국가에서 최우선 과제로 지원해 주고 있다

More recently, though, different fears — of not enough water — have prompted the introduction of local conservation efforts. In Yingpantan and nearby villages, irrigation schedules are now announced over public loudspeakers. Rice paddies have been banned in some areas.

물이 충분치 안타는 또다른 두려움이 있지만 최근에, 지방 보존 노력의 도입을 촉구해 왔다. 잉판탄과 인근 마을의 관개수로 계획은 지금 공용 확성기를 통하여 알리고 있다. 논농사는 일부 지역에서 금지 되었다

But conservation also assumes that demand will not grow, and demand in Ningxia is driven by desperation. Drought is written on the landscape of the arid, lifeless mountains beyond the river’s reach; the name of one mountain village, Hanjiaoshui, roughly translates as Shout for Water. Conservation is becoming a national priority but a recent drought has made finding water a matter of survival for many people in Ningxia.

그러나 칸서베이션(보호,보존)은 또한 요구가 그로우(늘어나다)할것같지는 않고, 닝샤는 절망적인 나락으로 빠질것이라고 어슘(추측)한다. 드라우트(가뭄)은 대충 물의 외침으로 번역되는 (한문)한쟈오스이라는 산촌마을의 이름처럼, 강이 다다랄수 없는 곳의 황량함과, 생명없는 산들의 모습을 적을 것이다. 칸서베이션은 국가의 최 우선 과제가 되어 가고 있지만 최근의 드라우트는 닝샤의 많은 사람의 생존에 대한 문제로서 물을 찾아 나서고 있다

“People are starving and have no way of living up there,” said Wang Qirong, 64, a farmer in Yingpantan. “You just can’t let people starve. If we have water, we should take it into the mountains in trucks.”

"사람들은 기아에 빠져 있고 이곳에서는 살 길이 없다"고 잉탄에 살고 있는 64농부 왕치룽씨가 말 했다. "여러분은 사람들이 굶주리게 해서는 않되요". 만약 우리가 물을 가지고 있다면, 우리는 물을 트럭으로 산촌마을 안에 갔다 놓겠소"

People are already coming down from the mountains. A short drive north of the village, Ma Junqing, a grandfather in a threadbare gray Mao suit, said drought forced him to leave two years ago.

사람들은 이미 산촌 마을에서 내려 오고 있다. 마을 북쪽으로 금방 달린후, 회색 모택동 복 쓰레드베어(누더기)를 입고 있는 할아버지 마정칭씨는 그는 2년전에 포쓰(어쩔수 없이) 떠나야만 했다고 말 했다

He said 100 families from his home county were now leasing wasteland just beyond the edge of the river’s irrigation system. They have built water channels to turn sand into soil, and soil into survival. “There is absolutely nothing in my hometown,” Mr. Ma, 56, said. “It didn’t rain. If it rains, you eat. If it doesn’t rain, you don’t eat.”

그는 고향의 100가족이 지금 강의 이리게이션 시스템(관개지)의 가장자리 바로 건너편의 웨시스트렌드(버려진땅)을 리싱(임대)하고 있다고 말 했다. 그들은 모래땅을 농사용 땅으로 만들려고 수리 시설을 세워, 땅은 살아남았읍니다. "내 고향에는 정말 아무것도 없어요"라고 56세의 마씨가 말 했다. "뭐 지랄하고 비가 와야 뭘 하지요. 비만 있다면 우리는 먹고 살수가 있어요. 비가 내리지 않으면 우리는 먹고 살수 웁써요"

Thirsty Factories, Dirty Air

목마른 공장과, 더러운 공기

Down a potholed street leading into an industrial park, a brick building that was once part of a forced labor camp is now another sort of prison: the small sundries shop where Zhang Yueqing lives amid the choking pollution of one of China’s newest industrial corridors.

거리를 산업공단으로 개조하기 위하여 포쓰홀(구멍)이 파 지고, 한때 강제노동수용소 벽돌 건물은 지금 또다른 감옥입니다; 중국의 가장 최근 산업공단의 하나로 공기 오염으로 숨막히는 한 가운대 살고 있는 작은 썬드라이(잡화) 가게를 또다른 감옥소라고 했다

Hulking factories spew blue smoke as hunched men shovel minerals into the red glow of open pit furnaces. They are making coke, silicon and other raw materials to be shipped elsewhere in China, as well as to Europe, Japan, South Korea and the United States. Furnace ash is spread over empty lots like black icing over a cake

등굽은 사람이 열린 퍼니스(고소)의 붉은 불꽃이 일렁이는 곳으로 삽질을 할때 거대한 공장은 푸른 연기를 스퓨(내뿜다)하고 있다. 그들은 중국의 여타지역은 물론, 유럽, 일본, 남한과 미국으로 선적될 코크, 실리콘과 다른 원료를 만들어 내고 있다. 고로의 재는 케이크위의 블랙 아이씽처럼 텅빈 공간으로 퍼져 나갔다

“If you are here in the morning, you’ll see an inch of coal dust on the ground,” said Mr. Zhang, 54. “We cough a lot. At night, sometimes the smoke is so thick that you can turn on your car lights and you still can’t see where you are going.”

"당신이 아침에 이곳에 있다면, 당신은 땅에 석탄먼지가 1인치나 싸여 있는 것을 볼수 있을 것입니다"라고 54세의 장씨가 말 했다. "우리는 아주 기침을 마이 해요. 밤에 가끔은 검은 연기가 너무 뚜꺼워 당신은 카 라이트를 켜야만하고 (연기 때메) 당신은 갈려고 하는 곳을 볼수가 없을 꺼에요"

His wife, Chen Fengying, 53, added: “We can’t plant anything. We can’t plant tomatoes or hot peppers. They cannot grow.”

그의 부인, 53세의 진펑잉씨는 또한, "우리는 어떤것도 심을수 웁써요. 우리는 터메이터스나 학 페퍼(꼬추)도 심을수 없어요, 뭐이 커야지 심지요"

The industrial park sits along the river in the region that joins Ningxia and Inner Mongolia, part of an industrial colossus built in less than six years on the arid, water-starved land surrounding the city of Wuhai.

산업단지가 우하이시 서라운딩(주변에) 불 부족땅, 어리드(황무지)위에 불과 6년만에 거대한 산업공단의 하나가, 닝샤와 내몽골 지역에 강을 따라 자리잡고 있다

“The kind of development that is happening is abnormal,” said Chen Anping, an advocate for restoring grasslands in Inner Mongolia. “There’s no way this can be sustained. There are not enough resources.”

"현재 일어나고 있는 그런 발전은 어브노멀(비정상) 입니다"라고 내몽골지역의 목초지 살리지 운동 에드버키트(찬성자) 천앙핑씨가 말 했다. "이곳을 보존할 방법이 웁써요. 충분한 부존 자원도 웁씀니다"

With one important exception: coal. The northernmost route of the Yellow River courses through the center of China’s coal country. Under the planned economy in 1958, the central government founded Wuhai in the rocky terrain as the coal supplier for the state-owned steel maker, Baotou Steel.

(부족한 부존자원 중에서) 중요한 예외가 있다면 바로 콜(석탄)이다. 황하의 가장 북쪽 물길은 중국의 석탄생산 본거지로 흘러들어간다. 1958년 계획경제에 따라, 중앙정부는 국영철강회사, 바오터우 제철소의 석탄공급기지로서 바위투성이의 지형에 우하이라는 도시를 세웠다

But the collapse of the planned economy almost meant the collapse of Wuhai. By the early 1990s, local officials were debating how to save the city and built three coal-fired power plants to provide electricity to the east. But the city still needed jobs. So officials recruited investors to build the energy-intensive, heavy polluting industries that other regions no longer wanted.

그러나 계획경제의 컬렙스(붕괴)는 우하이의 컬렙스를 의미 했다. 1990년대 초에 지방 관리들은 어떻게 이 몰락한 도시를 세이빙(되살리다, 구하다)할지를 이야기 했고 동부지역에 전기를 공급하기 위하여 3개의 석탄화력 파워플렌트(발전호)를 세웠다. 그러나 이 도시는 여전이 잡(일자리)이 필요하다. 그리고 지방관리들은 다른 지방에서는 더이상 원치 안는 에너지 인텐시브(집약적), 많은 오염물질을 내뿜는 산업을 건립하기 위하여 인베스터(투자자)를 리크루트(모집) 했다

“We told them we have cheap coal, cheap electricity, and if they came and invested here, we could give them land on credit,” said an official in the Wuhai environmental bureau, who explained the city’s history but asked not to be identified for fear of official reprimand.

"우리는 투자자들에게 갑싼 석탄과 취프(값싼) 전기가 풍부하며, 만약 당신들이 이곳에 투자를 한다면 우리는 당산들에게 신용으로 땅을 그냥 내 줄수 있다고 말했다"고 꿍우웬 레프리멘드(공무원 징계)의 피어(두려움)때문에 낫 투 비 아이던티파이드(신원은 알려줄수 없다고) 하면서, 시의 역사에 대하여 설명하던 우하이시의 환경부 공무원이 그렇게 말 했다

The strategy worked. Before 1998, Wuhai had four factories. Now, it has more than 400. Wuhai became an industrial model for nearby cities like Shizuishan.

그 전략은 착실이 진행이 되었다. 1998년이전에는 우하이에 4개의 팩토리(공장)이 있었다. 지금은 400개 댄모어(이상) 이다. 우하이는 스쥐산 같은 인근 도시의 산업 발전 표준 모델이 되었다

In June, the New China News Agency reported that more than $50 billion in industrial development was planned for the 500-mile stretch of the river in Ningxia and Inner Mongolia. Experts estimated that industrial demands for water would quintuple by 2010.

6월에, 뉴차이나뉴스에이전씨는 산업발전을 위하여 500억달러 이상을 닝샤와 이너공골(내몽골)에 500마일의 강을 따라 쏟아 부을것이라고 보도 했다. 엑스퍼트(전문가)들은 산업공단의 물 수요량은 2010년쯤 (지금의) 퀸터플(5배)이 될것이라고 에스메이트(추정) 했다

Many investors had arrived in Wuhai with a frontier spirit, heeding the government’s call to develop the west while enticed by the prospect of big profits.

많은 투자자들이 큰 이익이 예상된다고 인타이스(꼬시다)하면서 서부를 발전시켜야 한다는 정부의 콜에 히딩하여(발 맞추어) 개척정신으로 우하이로 달려 왔다

“A lot of people came here and invested their own savings,” said one factory owner who had been in the region for five years. “But they didn’t know it would reach such a scale and that the environmental problems would become so bad.”

"많은 살람들이 이곳으로 와서 자신들의 자금을 투자했읍니다"라고 5전 부터 이곳에서 살고있는 공장 사장이 말 했다. "하지만요 그들은 그런정도에 이르런는지는 모르고 환경문제가 점점 더 심각해져간다는 사실도 몰라요"

Decades of strip mining had already transformed some parts of coal country into vast tracts of denuded wasteland. Rapid industrialization made Wuhai a pollution nightmare. The Yellow River itself was already one of the most polluted rivers in the world.

수십년간의 산껍질을 벗기는 마이닝(광산개발)은 지금 황무지를 대규모로 디누드(벗기다, 까내려가다)하는 석탄관개발로 이미 바뀌었읍니다. 레피드 인더스트리얼리제이션(급속한 산업화)는 우하이를 공해의 악몽으로 만들었읍니다. 옐로 레버(황하) 자체가 이미 세계에서 가장 오염이 심한 강이 되었읍니다요

But suddenly clouds of polluted air were drifting hundreds of miles east to Beijing. When a reporter visited the region in late July, the air was so polluted that raindrops left black spots on car windshields.

그러나 갑작스런 오염된 공기 구름은 수백마일 떨어진 베이징까지 날아오고 있읍니다. 기자가 7월 하순 이 지역을 방문했을때 공기는 너무 펄루션(오염)되 떨어진 빗물이 카 와인드쉴드(차 앞유리)에 검은 먹물 자국을 남겨뜨렜읍니다

“The government is in a tough position here,” said the factory owner. “They had nothing. They had to build infrastructure and improve people’s lives. Without these factories, there is nothing.”

"정부는 이곳에 곤란한 입장 입니다"라고 공장 사장은 말 했다. "그들은 아무것도 할수가 없읍니다" 그들은 인프라 구축과 인민의 삶을 향상하기 위하여 노력햇읍니다. 이런 공장들이 없으면 뭐 볼께 뭐 있겠소"

This spring, the severity of the pollution problem finally forced official action. The State Environmental Protection Administration closed scores of smaller, dirtier coke factories. Local regulators demanded that other factories install better pollution equipment or face closing.

올봄 공해 문제의 시비어러티(심각성)은 파이널리(결국) 포쓰(어쩔수 없이) 공무원이 조치에 나서도록 했읍니다. 국가 환경보호국 작은 수의 공장들과, 더러운 코크 공장을 폐쇄 했읍니다.  이 지역 레귤레이터(단속 공무원)들은 더 좋은 펄루션 이퀴프먼트(공해방지 시설)을 인스톨(설치)하거나 얼굴 마스크를 하라고 디멘드(요구) 했읍니다

Some investors felt betrayed. One woman who had invested $1.2 million to build a coke factory but who had no money left to install antipollution equipment committed suicide after it was closed.

일부 투자자들은 배신감을 느꼈읍니다. 코크공장 건설에 120만달라(10억)을 투자했었던 한 여성은 공해방지시설에 투자할 돈이 없어 공장이 클로즈드(폐쇄)당하자 커밋 슈싸이드(자살을 하다)를 했읍니다

But the Wuhai environmental official said the city could no longer ignore pollution. “We are taking it seriously,” he said.

그러나 우하이 환경담당 공무원은 시에사는 오염을 더 이상 방치할수 없다고 말 했읍니다. "우리는 그것을 심각하게 받아 들이고 있읍니다" 라고 그는 말 했다

From his vantage point inside the industrial park about an hour from Wuhai, the shopkeeper, Mr. Zhang, said factories belched pollution without restraint. People digging wells now must dig about 260 feet deeper because factories have drained so much underground water. He said local officials did little to stop them.

우하이시에서 약 1시간 정도의 거리에 있는 산업공단의 안쪽 좀 벤티지(유리한)곳에 서서 가게주인 장씨는 공장이 아무런 리스트레인트(제지)도 받지 않고 오염물질을 벨취(내뿜다)하고 있다고 말 했다. 사람들이 지금 디깅 웰(관정 굴착)을 할려면 공장들이 너무 많은 언더그라운드 워러(지하수)를 드레인(끌어들여)하여서 약 260피트 이상을 파야만 합니다

“They want to collect taxes and attract investment,” he said.

"그들은 세금 걷는 것 하고 투자 끌어들이는 것만 원하는대요 뭐"라고 그가 말 했다

Mr. Zhang said factory managers were adept at duping environmental inspectors. Often, he said, they are tipped in advance of a surprise inspection.

장씨는 공장 매니저(운영자)들이 환경 조사공무원을 듀프(봉잡다, 구워삶다)하는대 어뎁프트(달인, 이골이 난 사람)이다라고 말  했다. 종종 그들은 큰 단속이 있을 것이라는 것을 인 어드벤스(미리) 팁(내부정도)을 제공 받읍니다"라고 장씨가 말 했다

“When someone comes from the prefecture or the provincial government, the owners shut the factories two days in advance,” he said. “Environmental protection costs money.”

"현청이나 지방정부에서 누군가가 나오면, 공장 사장들은 사전에 2일동안 공장문을 닫읍니다"라고 그는 말 했다. "오염방지 환경 보호에는 코스트 모니(돈이 들어가다)하니까요"

A short drive away, a cluster of factories lined a stretch of the Yellow River. Outside one factory, a faded propaganda slogan promised, “Environmental Protection Is Our Country’s First Priority.”

조금 외곽으로 벗어나쟈, 공장지대가 황하를 따라 뻣어 있다. 어느 공장의 아웃사이드(바깥)에는 페이드(빗바랜) 프로퍼갠더 슬러건(선전 문구)가 "환경보호는 우리 나라의 최 우선 과제다" 라는 약속을 하고 있었다

Local residents had said factories sometimes operated at night to avoid environmental oversight. At 6:49 p.m., almost all of the smokestacks were silent. But as the sun later fell behind the Helan Mountains, the silence was broken: 17 smokestacks had just begun a long night’s work

지방민들은 공장들이 섬타임(때때로) 인바이런먼털 오버사이트(환경 감시)를 어보이드(회피)하기 위해 엣나이트(야간에) 오퍼레이팅(가동) 된다고 말 했다. 오후 6시49분에 거의 모든 굴뚝은 침묵에 빠짐니다. 그러나 헐란 산 뒤에는 선 레이터 폴(일몰후)에도 침묵이 깨짐니다; 17개 굴뚝에서 긴 야간 작업이 막 시작 되기 때문입니다

New Cities Scour for Water

신흥 도시들을 물을 찾아 스카우어(해맨다)한다

From her fashionable apartment in one of the newest high-rises in the city of Zhengzhou, Peng Guihang is eating a bowl of dumplings in her enclosed balcony. A basketball game is playing on her flat-screen television. Her laptop is open on her marble coffee table.

정주시에 뉴이스트(가장최근)에 하이라이즈(고층)의 하나인 패션너블(최신)한 아파트에서 펑지항씨는 발코니에서 덤플링(쟈오즈)을 먹고 있다. 바스켓볼 게임(야구경기)가 그녀의 플렛 스크린 텔레비젼(평면티비)에서 중계되고 있다. 그녀의 랩탑컴이 그녀의 대리석 커피 테이블에 오픈되어 있다

The only thing missing is neighbors. Mrs. Peng and her family are among the first tenants in the unfinished district known as the “new city” of Zhengzhou.

그리운것 단 하나만 생각한다면 이웃이지요. 펑아줌마와 그녀의 가족은 정주의 "신도시"로 알려진 광역시 첫 테넌트(거주지) 사이에 살고 있다

“There is not much here yet,” said Mrs. Peng, seemingly not too worried. “The shops will probably open in two or three years.”

"이곳은 아직 이프로 부족해요"라고 펑아줌가 말 했지만 시밍리(겉으로)로는 그다지 큰 걱정을 하지 않는 것 같았다. "가게가 아마 2,3년내에 오픈되겠지요 뭐"

Mrs. Peng is embarrassed by the suggestion that she is living the new Chinese dream, but she is part of a new consumer class that must grow and prosper for China to keep rising. It is for people like her that “new cities” are being built across the country.

펑 아줌마는 그녀가 새로운 중국의 꿈속에서 살고 있다는 생각에 임베러스(잠못들다, 어리둥절하다)하지만 그녀는 중국의 지속적인 성장과 번영을 약속하는 새로운 소비 주도층의 한 사람이다. 중국의 어크로스(전역에)에 신흥도시가 건설되고 있는 것은 그녀와 같은 사람들이 있기 때문이다

The view outside her apartment would be astounding if it were not common in many Chinese cities: a horizon filled with rising towers, each 25 stories or taller; a sleek exhibition center built beside an artificial lake splashed with colorful schools of carp; a half-built arts center resembling five massive concrete eggs. Construction cranes filling the sky in all directions.

그녀의 아파트 외부전경이 많은 중국도시에서 흔한 장면이 아니였다면 아스타니슁(놀라운)것 일것이다

지평선에 차득찬 치솟는 건물들, 각각 25층 높이의 산뜻한 전시 센터가 천연색 잉어가 철벅거리며 스프레쉬(해엄치는)하는 아터피셜 레이크(인공호수) 옆에 건설되고 있고, 반쯤 지어진 아트 센터는 5개의 거대한 콘크리트 달걀을 리젬블(닮다)한다. 건설 크레인이 하늘 인 올 다이렉션(사방에) 들어차고 있다

The end of the Yellow River is still a few hundred miles downstream, but this is the destination China is trying to reach — a nation of peasant farmers transformed into a modern, urban country.

황하의 끝은 아직도 수백마일 하류에 위치해 있지만, 이곳은 중국이 농촌국가가 현대, 도시국가로 전환해야 하는 도달하고자 하는 목적지 이다

And yet so many cities are expanding so quickly, at the same time, and often following much the same blueprint, that China’s urbanization rush has alarmed national leaders and raised fears of overheating.

그리오 아직도 많은 도시들이 너무 빨리 동시다발적으로 확대되고 있고 종종 똑같은 청사진이 줄을 있고 있고, 중국의 도시화 러시는 국가지도자들이 경고를 해 왔고 과열의 두려움이 커져만 가고 있다

One recent gathering of city planners found that more than 100 cities aspire to become major international cities, while more than 30 cities have requisitioned millions of acres of land to build central business districts.

최근 도시 설계자들이 모여 100개도시 이상이 세계적인 국제도시가 될려는 열망을 가지고 있고, 30개 도시 이상이 중앙 사업 지구를 만들이 위하여 수백만 에이커의 땅을 수용했읍니다

“Some local officials really don’t understand how to properly urbanize,” said Lu Dadao, a Beijing scholar who specializes in urbanization. “They want it to happen fast, and they want it to be big. They have all taken up urbanization without considering what the natural speed of it should be.”

"일부 지방 관리들은 적절한 도시화를 이루는 방법을 이해하지 못합니다"라고 도시화 문제에 밝은 세이징 석학 루다오씨가 말 했다. "지방관리들은 빨리 일어서고 큰 도시가 되려고 합니다." 그는 도시화에 걸리는 자연적인 속도에 대한 계산을 하지 않고 도시화를 모든것을 도시화에 걸었읍니다"

Along the Yellow River, major cities, and many smaller ones, are in the throes of construction booms, competing to emerge as dominant cities. In Yinchuan, the capital of Ningxia, officials are spending about $1.2 billion a year to build a government complex across hundreds of acres.

황하를 따라, 대도시와 많은 소도시들이 주력도시가 되기 위한 경쟁을 벌이면서 건설붐의 쓰로(진통,몸살)를 격고 있다. 닝샤의 성도인 수백에이커에 걸처 정부 종합 컴플렉스를 건설하기 위해 년간 약 12억달라를 쓰고 있다

It includes a huge provincial legislature, provincial ministry buildings, a government-owned five-star hotel, a residential compound for foreign entrepreneurs and an outdoor People’s Plaza that can accommodate 30,000 people.

정부종합 컴플렉스 건설에는 대규모의 지방 입법기관, 지방 행정 청사, 국영 5성급 호텔, 외국 사업가를 위한 주거단지와 3만명을 수용할수 있는 야외 인민광장사업이 포함되어 있다

This is a common development blueprint in second-tier Chinese cities: use government money to build government districts in hopes that they will become the equivalent of anchor tenants to attract private real estate development.

이것은 이등급 중국도시의 일반적인 개발 청사진이다;ㅡ그들은 개인 부동산 개발을 끌어 들이기 위하여 차용의 선두주자가 될것이라는 희망을 품고 정부지구를 건설하는대 정부돈을 사용하고 있다

“Provincial leaders decided that Yinchuan represents the province,” said Jiang Guanglin, chief of the Yinchuan Construction Bureau. “They want to make it a bigger, more powerful and more beautiful city. They want it to be a regional center.”

"지방 관리들은 이창을 지방을 대표하는 도시로 만들것을 결정했다"고 이창 건설국장 쟝광린이 말 했다.

"그들은 더 큰 도시, 더 강한 도시, 더 아름다운 도시를 만들기를 원하고 있지요. 그들은 이역적인 맹주가 되기를 원하고 있어요"

But so does Lanzhou, the nearby capital of Gansu Province. And so does Xining, the capital of Qinghai Province, which is on a tributary of the Yellow River.

그렇나, 장수성의 성도인 정주도 그런 마음을 품고 그런식으로 도시글 건설 합니다. 그리고 황하의 트리뷰터리(지류)에 있는 도시인 칭하이성의 성도 씨닝도 그런식으로 건설을 했읍니다

In Luoyang, just a few hundred miles east of Zhengzhou, officials are finishing a government complex as well as apartment and office towers and a sports complex with four arenas for basketball, cycling, target shooting and swimming, as well as a soccer stadium.

정주에서 단 수백마일 동쪽에 있는 루어양의 공무원들은 정부복합단지는 물론 아파트와 오피스텔과 바스켓볼, 싸이클, 타겟 슈팅(사격장)과 스위밍장은 물론 사커 스타디움까지 할수 있는 4개의 아레나(경기장)를 갖춘 스포츠 콤플렉스(종합 스포츠 단지)를 준공하려고 하고 있읍니다

Rapid urbanization is already transforming the Yellow River region. Population in the region has nearly tripled since the 1950s. Government statistics show that roughly four billion gallons of wastewater are dumped into the river every year, double the amount from two decades ago.

급속한 도시화는 이미 황하지역까지 변화시키고 있읍니다. 황하지역의 인구는 거의 1950년대보다 2배로 늘었읍니다. 정부 스테티스틱스(통계)은 대충 40억갤런의 하수가 매년 강에 덤핑(버려짐)되느대, 이는 20년전 양의 2배이다

Every growing city, each trying to lure people and industry, is scouring for water. Some are building reservoirs; others are draining so much water from underground aquifers that several cities have reported serious land subsidence

모든 성장도시는 인구과 산업을 루어(유혹)하려고 애쓰고 있고 물을 스카우링(찾아 해매다)하고 있다. 일부 도시는 저수지를 건설하고 있고, 또 어떤 도시는 몇몇 도시가 심각한 랜드 서브시던스(지반 침하)를 격고 있다고 보도된 언더그라운드 에쿼퍼(지하수 층)로 부터 머무 많은 물을 드레이닝(배수,끌어들임)하고 있다

This summer, the State Council, China’s equivalent of a cabinet, approved national regulations to improve controls over the Yellow River and better regulate water use, partly by raising prices.

올 여름, 중국의 내각 의미인, 스테이트 카운실(국무원) 황하강을 통제할 국가 규정안을 승인했고, 부분적으로 물깝 인상을 통해 물 사용을 규제할것 입니다

But officials agree that regulations alone are not enough to compensate for the rapidly rising demand for water. Water saved from farming must be diverted to industry. And cities along the river want to grow like cities on the country’s prospering coast, even though the Yellow River region has none of the same natural advantages

그러나 공무원들은 레굴레이션(규정) 얼론(단독)으로는 레피들리 라이징(급 상승)하는 물 부족문제를 캄펀세이트(보충)하기에는 낫 이넙(불 충분) 하다는 의견에 어그리(공감)한다. 황하 주변의 도시들은 황하지역이 동일한 네추럴 어드벤티지(천혜의 조건)가 난(전무)함에도 불구하고, 중국의 프라스퍼링(번영을 구가하는) 해안에 있는 도시 처럼 성장을 원하고 있읍니다

“The capacity of the river hasn’t changed,” said Su Maolin, a senior engineer with the Yellow River Conservancy Commission. “There is only so much water they can use. It’s already at the maximum capacity of usage.”

"강의 용량은 변화한것이 없읍니다"라고 황하강 보호 위원회 고위 엔진니어 수 마오린이 말 했다. "(강의 용량은 변화한 것이 움는대) 사용해야할 물이 너무 많다는 것 입니다. 이미 사용 용량의 최대치에 도달 했따니 깐요"

The “new city” where Mrs. Peng lives is fashioned after the famed Pudong, the swamp-turned-financial district in Shanghai. In 1992, an elderly Deng Xiaoping visited undeveloped Pudong and exhorted China to build faster and bigger.

펑아주머이가 살고 있는 신흥도시는 상하이의 스웜프(늪지대)에서 파인넨셜 디스트릭(금융가)로 변한(천지개벽한) 유명한 푸둥이후 계획 도시이다. 1992년 노옹 떵샤오핑은 미개발 지역인 푸등을 방문해 중국은 더 빨리 크게 발전해야 한다고 이그조트(훈계,일장훈시)를 했다

What followed was an economic explosion that has changed the world. But China’s new leaders are no longer encouraging projects like Pudong.

(일장훈시)에 팔로우(뒤따르다)한것이 세상을 변화시킨 이카너믹 익스플로젼(경제 폭팔성장)이었다. 그라나 새 중국 리더들은 푸둥과 같은 프러젝트를 노 롱거(더이상~안타) 인커리징(부추킴) 하지 않는다

They are trying to tamp down on a runaway economy by ordering provinces to build slower and more judiciously, while cracking down on the corruption endemic to so many projects.

그렇게 많은 프로젝트들이 엔데믹한(고질적인) 커럽션(부패)으로 크랙다운(몰락)하는 동안, 중국 지도부는 지방정부에 건설속도를 줄이고 보다 쥬디셔슬리(현명한)한 판단을 하라고 명령하여 런어웨이(마구 질주)하는 경제를 템프 다운(진정)시키려 애쓰고 있다

Indeed, so many large construction projects are so infused with corruption that urbanization has become a get-rich scheme for many officials.

진정, 그렇게 많은 건설 프로젝트들은 어버니제이션(도시화)로 공무원들이 겟리취(벼락부자)를 꿈꾸는 음모의 장이 됨에 따라 부패를 하고 싶은 마음을 인퓨즈(고취) 했다

In the first six months of this year, Chinese prosecutors secured convictions in 1,608 major bribery cases, in which officials accepted kickbacks to facilitate construction projects.

지난해 6개월간, 중국 검찰은 공무원들이 건설 프로젝트의 퍼실리에이트(편의제공) 댓가로 킥백(리베이트, 삥땅)을 챙긴 1608건의 주요 브라이버리 케이스(뇌물 사건)의 컨빅션(혐의)을 시큐어(포착) 했다

A senior official in Beijing was sentenced to death, and then given a reprieve, for embezzling state highway construction funds. In June, a Beijing vice mayor in charge of Olympic construction was removed for embezzlement and kickbacks related to non-Olympic projects.

베지징의 한 시니어 오피셜(고위 공직자)는 센텐쓰트 투 데스(사형을 선고 받다) 되었고, 엔 덴(그 다음)에 국가 고속도로 건설 자금을 임베즐링(횡령) 혐의로 리프리브(사형집행 일시 연기)된 상태이다. 6월에 올림픽 컨스트럭션(올림픽 건설)을 인 차지 오브(책임지고 있는) 베이징 바이쓰 메이져(부 시장)이 임베즐먼트(횡령)과 올림픽과 관련이 없는 킥백(리베이트, 삥땅) 혐의로 쫒겨 났다

In Zhengzhou, central government investigators in September found that city officials illegally seized — and then resold, at a handsome profit — thousands of acres of land for a “university town” adjacent to the “new city” project.

9월에 중앙정부 조사단은 정주시에서 시 공무원들이 불법적으로 시즈(사취) 한 다음 재 매각하여, 신도시 프로젝트의 어드제이선트(인근)에 있는 대학타운 조성용 수천에이커의 땅과 관련 핸섬(상당한)한 프라핏(이문)을 챙겼다

A month earlier, investigators used satellite technology and found 654 examples of illegal land grabs for construction projects, mostly for local government projects.

월초에, 조사원들은 위성기술을 이용하여 대부분 지방정부 프라젝트로 추진되는 건설프로젝트에서 불법적으로 땅을 그랩(웅켜쥐다, 가로채다)한 654건을 파운드(적발) 했다

This messy, chaotic process is ultimately supposed to help China reach its goal of becoming a “well-off society” by 2040. Mrs. Peng, the tenant in the Zhengdong “new city,” is excited about her family’s new apartment, if reluctant to call herself affluent.

이런 메시(산만)한 케이아틱 프러세스(중구난방식 추진)는 중국이 2040년경 복지사회를 이루겠다는 목표에 도달하는대 도움이 될것이라는 생각에서 였다. 뉴시리(신도시) 정동의 주거지구에서 펑아주머이는 릭럭턴트(마지못해) 자신을 에플루언트(부유층)이라고 부르며, 그녀 가족의 새 아파트에 대하여 흐뭇해 한다

Her husband owns a landscaping business, and they are trying to save for college for their two high-school-age sons.

그녀의 남편은 렌드스케이핑 비지네스(조경 사업체)을 오운(소유)하고 있고 그들은 두명의 고등학생 아들을 대학에 보낼 돈을 저축하려고 애쓰고 있다

“I’m not one of the rich people,” Mrs. Peng said modestly, looking around her stylish apartment. “This is just very ordinary.”

"나는 리취피플(부자)가 아니에요"라고 펑아줌마는 그녀의 스타일리쉬(현대식) 아파를 루킹 어라운드(둘러보며) 모디스틀리(겸손)하게 말 했다. "이 아파트는 아주 평범한 아파트레이요"

Her own parents could never have dreamed of such a home, though. Her father worked in the post office and was killed during the Cultural Revolution.

(지금은 잘 살지만) 그녀의 가족은 이런집에서 사는 것이 꿈만 갔다고 한다(꿈인가 생시인가 한다). 그녀의 파더는 우체국에서 일 하다가 컬처럴 리벌루션(문혁, 문화혁명) 기간에 살해 당했다

She recalled the terror of Red Guards breaking into homes to threaten and harass people. Her widowed mother had to rear five children, and did so without begging. Each has done well — a brother in real estate, another brother working in Beijing, a sister working as a teacher.

그녀는 사람들을 위협하고 헤러스(괴롭히다)하기 위해 방으로 갑작스레 뛰어 들어오던 레드가드(홍위병)의 테러를 리콜(회상) 했다. 그녀의 위도우드마더(홀어머니)는 4명의 자식들을 리어(키우다)했고, 베깅(남에게 손벌리는것, 구걸)없이 아이들을 길렀다. 애들 모두가 돈 웰(잘 풀리다) 했어요, 한아이는 부동산일을 하고, 또 다른 애들은 베이징에서 일 하고 있고, 딸아는 씨엔성으로 워킹(근무)하고 있어요

“We’re all doing fine,” Mrs. Peng said. She predicts that her neighborhood will be bustling by the year’s end. Her building is apparently already sold out. Others are less certain. Local television stations are filled with advertisements promoting the “new city.” They say the district is the future.

"우리 가족 모두가 잘 풀렸어요"라고 펑 아주머이가 말 했다. 그녀는 그녀의 이웃이 연말쯤 버스틀링(복딱되다, 몰려오다)할 것이라고 예상 했다. 그녀의 빌딩은 어페어런틀리(확실이, 것 보기에는) 이미 다 팔린것이나 마찬가지다. 다른 사람의 빌딩은 불확실 하다. 지방 텔레비젼 스테이션(방송국)은 뉴시티 홍보용 에드버타이즈먼트(광고)로 꽉차 있다. 그들은 이 지역이 (중국의) 미래라고 말 한다

Mrs. Peng, meanwhile, watches through her window as a friend in an adjacent building renovates an apartment. “I can see she has almost finished renovating,” she said. “But I haven’t had the courage to go see it. I don’t want it to be better than mine.”

펑씨는 민화일(한편), 어드제이선트(인근) 건물에서 아파트를 리노베이트하고 있는 친구를 창문을 통해서 바라본다. "나는 그녀가 리노베이션을 다 끝냈다는 것을 알수 있어요"라고 그녀는 말 했다. "그러나 나는 친구의 리모델링한 것을 보러갈 용기가 나지 않아요. 내친구의 아파트가 내 아파트 보다 좋으면 한마디로 조땐것이지요 뭐"