<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="688" height="387" src="https://www.youtube.com/embed/K2QEd6VVIaQ" title="Haris Alexiou(하리스 알렉시우) - To treno fevgei stis okto(기차는 8시에 떠나네) [가사와 번역]" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="688" height="387" src="https://www.youtube.com/embed/K2QEd6VVIaQ" title="Haris Alexiou(하리스 알렉시우) - To treno fevgei stis okto(기차는 8시에 떠나네) [가사와 번역]" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">To treno fevgi stis okto(기차는 8시에 떠나네</span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size20"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">--Haris Alexiou(하리스 알렉시우)-<span style="color: #1b711d;"> [가사와 번역]</span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #781b33;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">                      작사: 마노스 엘레프테리우(Manos Eleftheriou)<br>                       작곡: 미키스 테오도라키스(Mikis Theodorakis)</span></b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Το τρένο φεύγει στις οχτώ<br>기차는 8시에 출발합니다<br>ταξίδι για την Κατερίνη<br>카테리니를 향하여.. <br>Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει<br>11월은 더 머무르지 않고<br>να μη θυμάσαι στις οχτώ<br>8시를 당신은 기억하지 못할 겁니다<br>να μη θυμάσαι στις οχτώ<br>8시는 잊혀질 것입니다.</span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">το τρένο για την Κατερίνη<br>카테리니행(行) 기차도 (역시..)...<br>Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει<br>11월은 더이상 머무르지 않을 것입니다.<br><br>Σε βρήκα πάλι ξαφνικά<br>얼마전 당신을 다시 만났었지요<br>να πίνεις ούζο στου Λευτέρη<br>레프테리스에서 <span style="color: #1b711d;">*우조</span>를 마시고 있던 당신을...<br>νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη<br>밤은 다른 곳에서는 오지 않을 거에요<br>να 'χεις δικά σου μυστικά<span style="color: #1a5490;">  (x2)</span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">당신만의 비밀을 간직한 채<br></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει<br>그리고 그 비밀을 아는 이를 기억하기 위해<br>νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη<br>밤은 다른 곳으론 오지 않을 거에요<br><br>Το τρένο φεύγει στις οχτώ<br>기차는 8시에 출발합니다<br>μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει<br>그러나 당신은 혼자 남아 있어요<br>σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη<br>카테리니의 초소를 지키며...<br>μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ <span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #1a5490;"> (x2)</span></span><br>안개 속에서, 5시부터 8시까지<br>μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει<br>당신의 마음속에 <span style="color: #1b711d;">*비수(匕首</span>)를 품은 채<br>σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη<br>카테리니의 초소를 지키면서...<br>(다른 곳으로 떠나지 못하고...)<br><br><span style="color: #781b33;">*우조(oyzo. ouzo):</span> 그리스의 전통주로,<br>       알콜 40도의 향이 짙고 독한 술.<br><span style="color: #781b33;">*비수(匕首):</span>날이 매우 날카로운 짧은 칼</span></b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignCenter" style="width: 39.5724%; height: 265px;" border="1"><tbody><tr><td style="width: 100%;"><span style="color: #781b33;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">노래: 기차는 8시에 떠나네<br>        (Το τρένο φεύγει στις οχτώ)<br>아티스트: 하리스 알렉시우<br>              (Χάρις Αλεξίου. Haris Alexiou)<br>작사: 마노스 엘레프테리우<br>         (Manos Eleftheriou)<br>작곡: 미키스 테오도라키스<br>         (Mikis Theodorakis)<br>앨범: Χάρις Αλεξίου - Δήμητρα Γαλάνη - <br>      Τα Τραγούδια Της Χτεσινής Μέρας<br>(Haris Alexiou,Dimitra Galani-Yesterday's<br>                                                        Songs) <br>앨범정보: LP, Album. Greece,EMI, 1981년.<br>             2005년 CD,Album, Remastered</span></b></span></td></tr></tbody></table></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">'부주키'가 빚어내는 애잔한 선율을 배경으로 수 놓아지는 여가수의 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">짙은 음색이 슬픈 사랑의 노래임을 짐작하게 한다.<br>가사처럼, 11월 어느날 밤 쓸쓸한 기차역을 떠올리게 하는 부주키</span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">(bouzouki: 그리스의민속 현악기)의 애잔한 반주에 맞춰 부르는<br>애절한 음색의 노래이다.<br> <br>2차 세계대전 당시 나치 독일은 러시아 남부 유전지대로 가는 길목에 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">있는 </span></span></b><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">그리스를 침공했다. </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">세계적인 음악계의 거장 '미키스 테오도라키스'(Mikis Theodorakis)의  <br>작곡으로, 당시 나찌에 저항한 그리스의 한 젊은 레지스탕스를 위해 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">만들어졌으며, '하리스 알렉시우'가 그리스의 토속적이고 민족적인 선율에 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">적절하게 담아냈다. </span><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><br><br>노래에서 '카테리니'(Katerini)로 떠나, 돌아올 줄 모르는 청년 레지스탕스를 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">기다리는 여심(女心)이 잘 그려져 있다.</span><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #1b711d;">('카테리니'는 독일점령군과 싸우던 </span></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #1b711d;">레지스탕스의 최종 집결지였다.) </span><br><br>그리스의 현대사는 동족상잔의 내전, 나찌 독일의 침략, 미, 영의 내정 간섭, </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">군부 쿠데타, 군사독재 등으로 얼룩져 있다.<br>표현의 제약을 받던 시절에 만들어져 레지스탕스의 투쟁은 가사의 행간에  </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">숨어 있을 뿐이다.<br><br>결국 1967년 그의 음악은 그리스 전역에서 연주 금지되었고, 음악을 듣는 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">것조차 허용되지 않았으며, 마침내 군사재판에 회부되어 투옥되자 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">'쇼스타코비치', '레너드 번스타인', '해리 벨라폰테' 등의 음악가들이 발벗고 </span></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">나서서 구명운동을 벌였고, 그는 </span><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">1970년 석방되어 파리로 망명을 떠났다.</span><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><br><br> ● <u><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size18">Haris Alexiou(χάρις αλεξίου. 하리스 알렉시우)</span></u><br>1950년 그리스 테베 출신의 그리스 가수다.<br>그녀는 '그리스의 감성'이라 불릴 정도로 그리스에서 가장 유명한 가수 중 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">한 명으로 알려져 있으며, '70년대부터 상업적으로도 성공해왔다. <br><br>그녀는, 이 노래를 작곡한 '미키스 테오도라키스' 등의 유명한 그리스 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">작곡가 </span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">및 세계적인 작곡가과 함께 작업했고, 전 세계 최고의 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">뮤지컬 극장에서 공연했으며, 여러 부문에서 많은 상들을 받았다.<br><br>그녀는 30권이 넘는 많은 앨범을 녹음, 발표했으며, 2010년 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Alpha TV는 </span></b></span><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">그녀를 음반시대(1960년~ ) 이후 그리스에서 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">처음으로, '공인된 여성 아티스트로' 선정했다. <br>1977년~2003년 사이에 발표 된 그녀의 개인 앨범 중 8곡은 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">그리스 여성 가수 중 유일하게 150만 명이 넘는 판매량을 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">기록했다. <br><br>그녀는, 깊고 약간 목이 쉰듯한 남다른 매력적인 목소리로 그리스 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">비잔틴 풍의 스타일로 노래한다. 과거와 현재, 동양과 서양의 공생이, </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">그녀가 다른 문화를 노래하고 이들을 이음매없이 결합시키는 이유이다.<br><br>그녀는 프랑스, 독일, 아랍어로 노래하여 어디를 가든 그녀의 노래를 </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">쉽게 들을 수 있다고 한다. (발췌)</span></b></span></p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignCenter" style="width: 64.3211%; height: 10px;" border="1"><tbody><tr style="height: 10px;"><td style="width: 100%; height: 10px;"></td></tr></tbody></table></div><p style="text-align: center;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
♠ 샹송,칸초네,월드
[영상음악] Haris Alexiou - To treno fevgi stis okto(기차는 8시에 떠나네) [가사와 번역]
다음검색
