More Doesn't Mean Merrier in couple's crowded Home

[아톰]

		More Doesn’t Mean Merrier In Couple’s Crowded Home - 둘이 사는 집에 손님이 붐벼 괴로워요. -

DEAR ABBY: I'm 19, and last month I moved in with my boyfriend of five years. Ever since we got settled in our new home, he has invited his friends over on a daily basis. It's not just one or two, Abby; he has six to nine people stopping by every day to hang out, watch movies and even eat dinner with us.

I have tried expressing to him that I'd like to be asked before these people are invited. He'll comply occasionally, but most of the time I come home and find three people lounging in our living room like they own the place. His response when I get upset is, "I pay half the rent. Can't I have my friends over?"

There are nights when I want to come home, put my feet up, and read a book in peace and quiet, or better yet, spend time just with him. How can I communicate this without making him defensive? -- CROWDED OUT IN MINNESOTA

DEAR CROWDED: There is a secret to successful cohabitation. It's called compromise. Consideration for the other person's feelings is also helpful. Before inviting friends to come and hang out, or share a meal, your boyfriend should call and ask if that's OK with you. That's what partners do to keep peace under their roof. Please clip this and show it to your boyfriend. It's not a question of all or nothing; it's simply common courtesy.

DEAR ABBY: My question is a simple one. Which way should a woman wear her engagement and wedding ring set? I wear mine so the wedding band is inside and the engagement ring is outside. My friend wears hers the opposite way. Which is correct? -- NEEDS TO KNOW, CLOVIS, N.M.

DEAR NEEDS: The wedding band should be worn closest to the heart, and the engagement ring should be placed as a "guard" on the outside.

	저는 지금 19살로, 지난 달부터 5년간 사귀어 온 남자친구와 동거를 시작했어요. 그런데 남자친구가 같이 살기 시작한 후로 거의 매일같이 집으로 친구들을 불러요. 한 두 명도 아니고 6명에서 9명이나 되는 친구들이 매일 같이 와서 놀고, 영화를 보고 심지어는 저희랑 저녁까지 같이 먹어요. 남자 친구에게 친구들을 데려오기 전에 제게 미리 말을 하라고 말해봤어요. 하지만 가끔씩만 그렇게 하고, 대부분 제가 집에 오면 3명의 남자들이 마치 자기네 집인 양 거실에서 빈둥거리고 있어요. 제가 화를 내면 남자 친구는 “집값의 반은 내가 내는데, 내 친구들이 놀러 오면 안돼?”라고 하고요. 때로는 집에 돌아와 그냥 누워서 조용히 책을 읽거나, 아니면 남자친구와 단 둘이서 시간을 보내고 싶어요. 이런 제 생각을 어떻게 전달해야 남자친구가 받아들일 수 있을까요? 성공적인 동거 생활에는 비결이 있어요. 바로 타협이라는 거죠. 상대방 감정에 대해 배려하는 것 역시 도움이 되고요. 남자 친구는 친구들을 집으로 데리고 와서 놀거나 같이 식사하기 전에 당신에게 전화해 괜찮은지 물어봐야 해요. 그건 같이 사는 사람들이 집안의 평온을 유지하기 위해 반드시 지켜야 할 일이랍니다. 이 칼럼을 오려두었다 남자친구에게 보여주세요. 이건 누가 이기고 지냐의 문제가 아니라 기본적인 예의에요. 제 질문은 아주 간단해요. 결혼 반지와 약혼 반지 세트를 어떻게 껴야 하나요? 저는 결혼 반지를 안에 끼고 겉에 약혼 반지를 끼는데요. 제 친구는 그 반대로 하더라고요. 어느 게 맞아요? 결혼 반지는 심장에 가깝게 껴야 하고, 약혼 반지는 결혼 반지를 보호하는 의미로 그 바깥에 껴야 해요. ** English Cafe 번역팀 MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

on a daily basis : every day 매일 ~를 하다
hang out : spend one's free time in 시간을 보내다
lounge : to move or act in a lazy, relaxed way 빈둥거리다, 어슬렁어슬렁 거닐다
put my feet up : rest 누워서 쉬다, 앉아서 발을 높은 곳에 얹고 쉬다
cohabitation : to live together in a sexual relationship, especially when not legally married 동거생활
all or nothing : refusing to accept less than all demands 전부 아니면 전무, 양자 택일

<해석>

  저는 지금 19살로, 지난 달부터 5년간 사귀어 온 남자친구와 동거를 시작했어요. 그런데 남자친구가 같이 살기 시작한 후로 거의 매일같이 집으로 친구들을 불러요. 한 두 명도 아니고 6명에서 9명이나 되는 친구들이 매일 같이 와서 놀고, 영화를 보고 심지어는 저희랑 저녁까지 같이 먹어요.

남자 친구에게 친구들을 데려오기 전에 제게 미리 말을 하라고 말해봤어요. 하지만 가끔씩만 그렇게 하고, 대부분 제가 집에 오면 3명의 남자들이 마치 자기네 집인 양 거실에서 빈둥거리고 있어요. 제가 화를 내면 남자 친구는 “집값의 반은 내가 내는데, 내 친구들이 놀러 오면 안돼?”라고 하고요.

때로는 집에 돌아와 그냥 누워서 조용히 책을 읽거나, 아니면 남자친구와 단 둘이서 시간을 보내고 싶어요. 이런 제 생각을 어떻게 전달해야 남자친구가 받아들일 수 있을까요?

성공적인 동거 생활에는 비결이 있어요. 바로 타협이라는 거죠. 상대방 감정에 대해 배려하는 것 역시 도움이 되고요. 남자 친구는 친구들을 집으로 데리고 와서 놀거나 같이 식사하기 전에 당신에게 전화해 괜찮은지 물어봐야 해요. 그건 같이 사는 사람들이 집안의 평온을 유지하기 위해 반드시 지켜야 할 일이랍니다. 이 칼럼을 오려두었다 남자친구에게 보여주세요. 이건 누가 이기고 지냐의 문제가 아니라 기본적인 예의에요.

제 질문은 아주 간단해요. 결혼 반지와 약혼 반지 세트를 어떻게 껴야 하나요? 저는 결혼 반지를 안에 끼고 겉에 약혼 반지를 끼는데요. 제 친구는 그 반대로 하더라고요. 어느 게 맞아요?

결혼 반지는 심장에 가깝게 껴야 하고, 약혼 반지는 결혼 반지를 보호하는 의미로 그 바깥에 껴야 해요.