스크랩 야생동물을 위한 새 안식처: 런던의 엘리자베스 2세 여왕 정원

[에크나시아]

The age of extinction

야생동물을 위한 새 안식처: 런던의 엘리자베스 2세 여왕 정원

A new haven for wildlife: London’s Queen Elizabeth II garden opens to the public – in pictures

엘리자베스 2세 여왕을 기리는 새로운 2에이커(8,000㎡) 규모의 정원이 리젠트 공원에 문을 열어 런던의 동식물에게 안식처를 제공하고 있다. 야생화 초원부터 급수탑의 칼새 둥지까지, 이 공간은 생물 다양성의 오아시스로 설계되었다.

A new two-acre garden in memory of Queen Elizabeth II has opened to the public, providing a refuge for the city’s flora and fauna in Regent’s Park. From a wildflower meadow to swift boxes in a water tower, the space has been designed as an oasis of biodiversity.

📸🏕️The garden’s diverse mix of habitats, including wildflower meadows and native hedgerows, is already attracting a wide range of species. # Sarah Lee/The Guardian

야생화 초원과 자생 산울타리를 포함하여 정원의 다양한 서식지 조합은 이미 다양한 종을 끌어들이고 있다.

The age of extinction is supported by theguardian.org

Sarah Lee

Tue 28 April 2026 10.00 BST

1. Gardeners from the Royal Parks busy at work ahead of the garden’s public opening.

로열 파크(왕립 공원) 정원사들이 정원의 일반 공개를 앞두고 분주하게 작업하고 있다.

2. The garden opened yesterday, in the same month of what what would have been the queen’s 100th birthday, on 21 April. Information board next to a pond shows different flowers next to a photograph of the late Queen Elizabeth II.

이 정원은 어제, 여왕의 100번째 생일이었던 4월 21일에 개장했다. 연못 옆 안내판에는 고 엘리자베스 2세 여왕의 사진과 함께 다양한 꽃들이 소개되어 있다.

3. A former water storage tower has swift nesting boxes and refuges for bats integrated into its new roof and brickwork.

이전 물 저장 타워에는 새 지붕과 벽돌 구조 속에 칼새 둥지상자와 박쥐를 위한 피난처가 통합되어 있다.

4. The garden’s team carried out a planting trial to see how different soil compositions affected plant growth and resilience, to ensure the new garden can thrive in a changing climate.

정원 팀은 변화하는 기후에서 새로운 정원이 번성할 수 있도록 다양한 토양 구성이 식물 성장과 회복력에 어떤 영향을 미치는지 알아보기 위해 식재 시험을 실시했다.

5. When Matthew Halsall, the manager and landscape architect behind the project, began designing the garden three years ago, he saw the potential for the site to become a haven for biodiversity in London. ‘It’s right in the heart of Regent’s Park, surrounded by many different habitat types, and therefore an important project in terms of wildlife-habitat reclamation,’ he says.

이 프로젝트의 관리자이자 조경 건축가 매튜 헐설이 3년 전 정원 설계를 시작했을 때, 이곳이 런던의 생물 다양성의 안식처가 될 잠재력을 보았다. 그는 "이곳이 리젠트 공원의 중심부에 위치하고 있으며, 다양한 서식지로 둘러싸여 있어 야생동물 서식지 복원 측면에서 중요한 프로젝트이다."라고 말한다.

6. The garden is specifically designed for changes to the British climate, such as warmer, wetter winters and dryer, hotter summers. Interconnected channels, or swales, ensure rainwater flows slowly through the garden, reducing the need for irrigation and creating very wet habitats in winter, which then become partially dry in summer.

정원이 겨울은 따뜻하고 습하며 더운 여름은 건조한 영국 기후의 변화에 맞춰 특별히 설계되었다. 상호 연결된 수로 또는 습지는 빗물이 정원을 통해 천천히 흐르도록 하여 관개의 필요성을 줄이고 겨울에는 매우 습한 서식지를 만들고 여름에는 부분적으로 건조해진다.

7. Gardeners from the Royal Parks working in the garden in Regent’s Park’s inner circle. The garden covers two acres (8,000㎡).

리젠트 공원 내부 서클의 정원에서 일하는 로열 파크(왕립 공원)의 정원사들. 정원은 2에이커(8,000㎡)에 달한다.

8. Tulipa clusiana ‘Cynthia’, a two-tone tulip. The flowers chosen for the garden include many of the late queen’s favourites.

투톤 튤립(두 가지 색상이 조화) 튤립파 클루시아나 '신시아'. 정원을 위해 선택한 꽃에는 고인이 된 엘리자베스 여왕이 가장 좋아하는 꽃이 많이 포함되어 있다.

🌷투톤 튤립(Two-tone tulip)은 두 가지 색상이 조화를 이루는 매력적인 튤립 품종으로, 주로 봄(중만생종)에 개화하며 화단이나 꽃다발에서 인기가 높다. 화려한 겹꽃 형태의 더블 튤립(double tulips)이나 줄무늬가 있는 품종들이 대표적이며, 핑크와 화이트 등 대비되는 색상 조합이 인상적이다. 한 꽃에 두 가지 색상이 섞여 있거나, 가장자리에 다른 색 테두리가 있는 형태가 많다. 더블 튤립(작약 튤립)은 꽃잎이 많아 화려하며, 파롯 튤립은 독특한 모양을 가진다. 절화(꽃다발)로 인기가 높으며, 튤립 축제 등에서 흔히 볼 수 있다. 꽃잎이 뾰족한 백합형(Lily-flowered), 깃털 모양의 파롯(Parrot), 겹꽃 형태 등 다양한 화형이 존재한다. 투톤 튤립은 꽃잎의 색상 변화가 불안정하여 유전적 특징으로 인해 꽃마다 다른 컬러 조합을 보이기도 한다.

🌷튤립 클루시아나 '신시아'는 눈에 띄는 투톤 컬러의 품종(또는 식물학적) 튤립으로, 가늘고 별 모양의 꽃과 뛰어난 다년생 특성으로 유명하며, 영국 왕립 원예 협회(RHS)의 정원 공로상(Award of Garden Merit)을 수상했다. 전통적인 수명이 짧은 교배종 튤립보다 섬세하면서도 오래 지속되는 꽃을 원하는 정원사들에게 인기 있는 선택이다. 꽃잎 바깥쪽은 밝은 장미빛 붉은색(또는 라즈베리 핑크색)에 옅은 노란색 테두리가 있으며, 안쪽은 부드러운 노란색이다. 꽃봉오리는 뾰족하고 가늘며, 따뜻하고 화창한 날에 납작한 육각형 별 모양으로 피어난다. 잎은 가늘고 회록색이다.

9. Bees, ladybirds and butterflies are already thriving among the 200,000 spring bulbs planted in the garden, including these grape hyacinths.

꿀벌, 무당벌레, 나비들이 포도히아신스(무스카리)를 포함해 정원에 심어진 20만 송이의 봄꽃 구근 사이에서 이미 번성하고 있다.

🍇무스카리(Muscari)는 유라시아 원산의 여러해살이 구근식물 속으로, 봄에 포도송이처럼 생긴 빽빽하고 주로 푸른색의 항아리 모양 꽃이 꽃대에 피어난다. 이 속의 일반적인 이름은 포도히아신스이지만, 히아신스와 혼동해서는 안 된다. 무스카리 속에는 여러 종이 있으며, 이들은 관상용 정원식물로 사용된다. 포도히아신스(무스카리)는 풍부한 상징성을 지니고 있으며, 특히 이른 봄에 피는 꽃은 재생과 갱신을 상징한다. 선명한 푸른색은 신뢰, 충성심, 그리고 영적인 깨달음을 의미하기도 하다. 이러한 의미의 조합 덕분에 포도히아신스는 다양한 상황에 어울리는 다재다능하고 감동적인 선택이 될 수 있다.

10. Tulipa linifolia are also thriving in the garden.

정원에는 튤립파 리니폴리아(Tulipa linifolia)도 잘 자라고 있다

11. A large ornamental pond of naturally filtered water provides a new aquatic habitat for plants, insects and amphibians.

자연적으로 여과된 물이 담긴 대형 관상용 연못은 식물, 곤충, 양서류에게 새로운 수생 서식지를 제공한다.

12. The garden includes more than 40 new trees, about 2,000 sq metres of wildflower meadow, more than 5,000 sq metres of climate-resilient plants and an extra 100 metres of native mixed hedgerow.

정원에는 40그루 이상의 새로운 나무, 약 2,000㎡의 야생화 목초지, 5,000㎡ 이상의 기후 탄력성 식물, 추가로 100m의 자생 혼합 울타리가 있다.

13. Different habitats mean visitors walk through a more formally designed landscape towards a wildflower meadow. Closeup of a wildflowers growing among grasses.

다양한 서식지는 방문객들이 야생화 초원을 향해 좀 더 정식으로 설계된 풍경을 통과하여 걷는다는 것을 의미한다. 풀밭 사이에서 자라는 야생화의 근접 촬영.

Topic

London/The age of extinction/England/Gardens

Biodiversity/Queen Elizabeth II/Conservation