The Avatamsaka Sutra, The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds (세주묘엄품 125-5)

[眞如華]

     佛毛孔出香焰雲      隨衆生心遍世間

     一切見者皆成熟      此是華旋所觀處

     堅固難壞如金剛      不可傾動踰須彌

     佛身如是處世間      普持得見生歡喜

     부처님의 털구멍에서 향기서린 구름을 내어

     중생들의 마음 따라 세간에 가득 채워

     보는 이는 모두 다 성숙되나니

     이것은 화선주지신이 본 곳이로다

     견고하여 무너뜨리기 어려움이 금강과 같고

     움직일 수 없는 것이 수미산을 뛰어넘네

     부처님의 몸 이처럼 세간에 처하시니

     보지주지신이 보고는 기뻐하도다

     Buddha's pores emit clouds of fragrant flames

     Filling the world according to the mentalities of beings;

     All who see this develop maturity;

     This is what Flower Swirl observes.

     Stable and unbreakable as diamond,

     More unshakable than the polar mountain,

     The Buddha's body is in the world this way;

     All-Sustainer, able to see, gives rise to joy.

               Buddha's pores; 부처님의 털구멍에서

               emit clouds of fragrant flames; 향기 서린 구름을 내어

               according to the mentalities of beings; 중생들의 마음 따라

               Filling the world; 세간에 가득 채워

               All who see this; 보는 이는 모두 다

               develop maturity; 성숙 되나니

               Flower Swirl; 화선 주지신이

               This is what observes; 본 곳이로다

               Stable and unbreakable; 견고하여 무너뜨리기 어려움이

               as diamond; 금강과 같고

               unshakable; 움직일 수 없는 것이

               More than the polar mountain; 수미산을 뛰어넘네

               The Buddha's body; 부처님의 몸

               is in the world this way; 이처럼 세간에 처하시니

               All-Sustainer; 보지 주지신이

               able to see; 보고는

               gives rise to joy; 기뻐하도다

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[사랑과평화]

나무 아미타불

[妙峰]

나무 아미타불

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[무진행]

_()()()_

[원행화고운]

_()()()_

[금강지32]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[자굴산]

00000000000

[釋法玄燈]

_()()()_