제2장 하경. 제7강령 보. 제1계 적. 제2급 무단.-----337

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사) Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사) 제 7강령 報(보)......보답......第284事.  Principle 7 : Bo(報,보 - Retribution)... Recompense... Article 284.   제 1계......積(적)......쌓음......第285事  Level 1 : Jeok(積,적 - Accumulation)... Accumulation... Article 285. 제 2급......無斷(무단)......단절됨이 없음......第287事   Class 2 : Mu-dan(無斷,무단 - Unbroken Continuity)... Being without interruption...  Article 287. 無斷(무단)은 착함을 행하는 마음이 끊어질 사이가 없음이다.  Mu-dan(無斷,무단 - Unbroken Continuity) means that the intention to practice  goodness is never interrupted. 하룻밤에 세편의 책을 읽으면 천 권의 책도 읽을 수 있다.  If you read three volumes of books in a single night, you can eventually read a thousand books. 하루에 천걸음을 걸으면 만리길도 갈 수 있다.  If you walk a thousand steps a day, you can eventually travel a distance of ten thousand li. 착함도 이와같이 하면  가히 복을 받을 수 있게 된다.   If you practice goodness in this manner, you become fully capable of receiving blessings.  [Original Text, 원문] 無斷者는 行善之心이 無間斷也라 (무단자는 행선지심이 무간단야라) Mu-dan(無斷,무단 - Unbroken Continuity) means that the mind that practices goodness  has no interruption or break. 一夜三篇이면 千書를 可讀이요 (일야삼편이면 천서를 가독이요)  If one reads three volumes in a single night, a thousand books can eventually be read; 一日千步면 萬里를 可達이니 (일일천보면 만리를 가달이니)  If one walks a thousand steps a day, a distance of ten thousand li can eventually be reached; 善亦如之라야 可領其福이니라. (선역여지라야 가령기복이니라.)  Only when goodness is practiced in this very manner can one become eligible to receive  its corresponding blessings.  [Explanation, 풀이] 山(산)이 아무리 크다 해도 그 시작은 작은 티끌에서부터 모인 것이다.  No matter how majestic a mountain(San) may be,   its beginning comes from small specks of dust gathering together. 착함을 이루는 것도  처음부터 산과 같이 거대하게 쌓을 수 는 없다.  Achieving goodness likewise cannot be built grandly like a mountain from tje very start. 아주 작은 것부터 하나하나 쌓되 끊어짐이 없이 하는 것이 중요하다는 것이다.   The key is to accumulate things one by one starting from the smallest,   and to do so without interruption.