|
Bodic | ||||||
prak¹³ | criticize | Tsangla (Motuo) | Zhang Jichuan 86 |
비평
Nungic | ||||||
phe⁵⁵ phin³¹ | criticize | Trung [Dulong] (Nujiang) | Sun H 82 Dul |
회초리
토리 타리 따리 때리 초리 차리 차히 차이 채
때리다 따리다 또르 또리
토르 토흐 톡 톡톡 치다
꾸짖다 꾸짖어
티베트-미얀마어 어원사전
Old Chinese(고대한국어)
guʔ {[g](r)uʔ} | fault, blame | n. | Chinese (Old) | BaxterSagart 2011 | 1474 |
꾸gu+짖어
ʦɿ⁵⁵ ʐa³³ | blame (find fault); find fault | Yi (Liangshan) | Ma 08 Yi | index |
짖-
Central Loloish
dʑi²¹ dʑɔ⁴⁴ | blame | V | Lisu (Northern) | Bradley 94 Lisu |
경상도사투리에 아버지께 머티 들었다.
아버지가 머라했다.꾸중하셨다의 경상도사투리
머라-->머나
ˊtaːi | scold, blame, nag | Tiddim | Matisoff 85 GSTC | 093 | ||
ˊtaːi/ˋtaːi | scold / blame / nag | v | Tiddim | Henderson 65 TidC | ||
ˋtaːi | scold, blame, nag | Tiddim | Matisoff 85 GSTC | 093 |
Southern Loloish | ||||||
tiʔ⁵ | blame | v. | Mpi | Srinuan 76 |
Central Chin | ||||||
moʔ | blame | Lai (Hakha) | VanBik 09 PKC | 752 | ||
màwh | blame, reponsibility, consequences | Lushai [Mizo] | VanBik 09 PKC | 752 |
티베트-미얀마어 어원사전
Kuki-Chin | ||||||
moʔ | BLAME / FAULT / SIN | *Chin | VanBik 09 PKC | 752 |
1.2 Kuki-Chin | ||||||
moʔ | BLAME / FAULT / SIN | *Chin | VanBik 09 PKC | 752 | ||
1.2.1 Peripheral Chin | ||||||
1.2.1.1 Northern Chin | ||||||
maw nā | blame | Sizang | VanBik 09 PKC | 752 | ||
mòo-INV | wrong | Thado | VanBik 09 PKC | 752 | ||
moʔ³ | sin | Tiddim | VanBik 09 PKC | 752 | ||
1.2.1.2 Southern Plains Chin | ||||||
aʻmau | fault | Asho | VanBik 09 PKC | 752 | ||
1.2.2 Central Chin | ||||||
moʔ | blame | Lai (Hakha) | VanBik 09 PKC | 752 | ||
màwh | blame, reponsibility, consequences | Lushai [Mizo] | VanBik 09 PKC | 752 |
머티 듣다 =꾸중 듣다=핀잔 듣다
열라 혼나고 머티 들었다.
아버지께 크게 혼났다 야단맞았다.꾸중들었다.
이 경상도사투리의 어원을 인도 드라비다어에서 찾을 수가 있다.
존나 두들겨 맞았다에서 뜻이 약간 변화하여 질책하다 정도의 뜻이다.
영어도 마찬가지다.
인도 드라비다어 멑-->먿-->멀-->머르-->머라 (경상도사투리)
c는 ㅌ발음의 변음 ㅌ-->ㅊ
ca 채 stig 찍 -ate하다--->어원
채찍질하다
국어사전
채찍
[명사] 말이나 소 따위를 때려 모는 데에 쓰기 위하여, 가는 나무 막대나 댓가지 끝에 노끈...
사람을 벌하거나 심문할 때, 또는 가축을 모는 데 사용하는 제구(諸具).
어원은 회초리로 존나게 쳐맞는 것이다.
국어사전
체벌 (體罰)
[명사] 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
영어사전
체벌 (體罰)
corporal punishment, physical punishment
체 가 cad- 혹은 ced-다.
몸,체 가 아니라 때리고 벌하는 것이 체벌이다.
우리말에 치고 받다
라는 말이 있다.
치다=받다
드라비다어에서 어원을 찾을 수가 있다.
beat 나 bat ,pat 역시 마찬가지다.
pat
[동사] 톡톡 가볍게 치다; 토닥거리다; 가볍게 두드려 …이 되게 하다 ((into))
( pat+[목]+[전]+[명] ) pat a person on the back
(칭찬·찬성의 표시로) …의 등을 톡톡 치다, …을 칭찬[격려, 위로]하다