春暮遊小園(춘모유소원) - 王淇(왕기)

[巨村]

春暮遊小園(춘모유소원) - 王淇(왕기)

봄날 저녁에 작은 정원에서

一從梅粉褪殘粧 (일종매분퇴잔장)

塗抹新紅上海棠 (도말신홍상해당)

開到荼蘼花事了 (개도도미화사료)

絲絲天棘出莓牆 (사사천극출매장)

매화가 영락하여 화장이 빛바래니, 

온 세상에 해당화가 새로 붉은색 칠하네.

맥문동이 필 때이면 꽃 피기도 그치고, 

천극 덩굴이 이끼 낀 담장에 나타나겠지.

梅粉(매분) : 매화꽃이 떨어져 가루처럼 흩날리는 것을 가리킴.

塗抹(도말) : 칠하다, 덧 바르다.

海棠(해당) : 해당화.

荼蘼(도미) : 맥문동.

花事(화사) : 꽃이 피는 상황. 개화(開花) 상황.

天棘(천극) : 天門冬(천문동).

莓(매) : 청태(靑苔).

王淇(왕기) :

宋代 사람이나 그 생애는 자세히 기록된 것이 없다.

漢詩 속으로

[시메온]

매화꽃이 떨어져 가루가 흩날릴 때에
온 세상은 해당화가 새로 피어서 붉은 색을 칠하네.
맥문동이 꽃은 피울 때이면 모든 꽃들이 피기를 그치고
천문동 덩굴이 이끼가 낀 담장에 나타날 것이라며
봄날 정원의 모습을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

王淇가 지은 春暮遊小園 좋은 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
一從梅粉褪殘粧 (일종매분퇴잔장) ; 매화가 영락하여 화장이 빛바래니,
塗抹新紅上海棠 (도말신홍상해당) ; 온 세상에 해당화가 새로 붉은색 칠하네.
開到荼蘼花事了 (개도도미화사료) ; 맥문동이 필 때이면 꽃 피기도 그치고,
絲絲天棘出莓牆 (사사천극출매장) ; 천극 덩굴이 이끼 낀 담장에 나타나겠지.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

매화가 영락하여 화장이 빛바래니
온 세상 해당화 새로 붉은색 칠하네
맥문동 필 때면 천극 덩굴 담장에 나겠지

[巨邨]

[嵎岪]

一從梅紛褪殘粧
塗抹新紅上海棠
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 王淇의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[다조]

바로 지금의 절기 이군요.
王淇의 詩 잘 감상하고 배웁니다.
고맙습니다!