<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Selamat Jalan Kekasih</font></strong></span> (再見我的愛人)_鄧麗君'덩리쥔
未知 (文君)作詞，平尾昌晃 作曲，loveteresa 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《再见我的爱人》12.1M·1981년 印尼语 인도네시아어
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/430" target="_blank"><font color="#8c044b">[再见我的爱人 재견아적애인.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기(1975년)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/294" target="_blank"><font color="#8c044b">[Goodbye My Love (再见我的爱人).日本語]</font></a>☜1974년(なかにし礼 作詞)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Good by my love kasih yang kucinta
Good by my love entah bila berjumpa
Semua kuberikan harapan kau mengerti
Jangan menghancurkan cintaku
Good by my love bawalah hatiku
Good by my love bersama cintaku
Semoga esok lusa datanglah bahagia
Akan bersatu salamanya
Cintaku padamu kan selalu abadi
Jangan sampai kau lupakan diriku lagi
Dirimu abadi di dalam hatiku
Namun tah bila kan bertemu lagi
Good by my love bawalah hatiku
Good by my love entah bila berjumpa
Semua kuberikan harapan kau mengerti
Jangan menghancurkan cintaku
Good by my love bawalah hatiku
Good by my love bersama cintaku
Semoga esok lusa datanglah bahagia
Akan bersatu salamanya
Cintaku padamu kan selalu abadi
Jangan Sampai kau lupakan diriku lagi
Dirimu abadi di dalam hatiku
Namun tah bila kan bertemu lagi
Good by my love bawalah hatiku
Good by my love bersama cintaku
Semoga esok lusa datanglah bahagia
Akan bersatu salamanya
Cintaku padamu kan selalu abadi
Jangan sampai kau lupakan diriku lagi
Dirimu abadi di dalam hatiku
Namun tah bila kan bertemu lagi
Namun tah bila kan bertemu lagi.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3528" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
안녕 내 사랑아 정이 깊은 내 사랑아
안녕 내 사랑아 언제 만날런지
당신이 모든 걸 이해해 주기를 바라오
사랑을 깨뜨려서는 안 돼요
안녕 내 사랑아 아! 마음이
안녕 내 사랑아 사랑과 함께
언젠가는 행복이 찾아오기를 바라오
영원히 함께하기 위하여
사랑은 영원해요 그렇지 않나요
다시 그대를 잊지 않도록
그대의 마음속에 영원히
그러나 언젠가는 다시 만나지 않을까요
안녕 내 사랑아 정이 깊은 내 사랑아
안녕 내 사랑아 언제 만날런지
당신이 모든 걸 이해해 주기를 바라오
사랑을 깨뜨려서는 안 돼요
안녕 내 사랑아 아! 마음이
안녕 내 사랑아 사랑과 함께
언젠가는 행복이 찾아오기를 바라오
영원히 함께하기 위하여
사랑은 영원해요 그렇지 않나요
다시 그대를 잊지 않도록
그대의 마음속에 영원히
그러나 언젠가는 다시 만나지 않을까요
안녕 내 사랑아 아! 마음이
안녕 내 사랑아 사랑과 함께
언젠가는 행복이 찾아오기를 바라오
영원히 함께하기 위하여
사랑은 영원해요 그렇지 않나요
다시 그대를 잊지 않도록
그대의 마음속에 영원히
그러나 언젠가는 다시 만나지 않을까요
그러나 언젠가는 다시 만나지 않을까요.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/51" target="_blank"><font color="#612a03">[Selamat Jalan Kekasih.再見我的愛人]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/267B1D3B56BED07C0C" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1971越南八達酒店0724b4.jpg" actualwidth="600" id="A_267B1D3B56BED07C0C1E88"/><img width="2" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23313E335180F5CE11" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_23313E335180F5CE1134FD"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1255D306496318D0C4" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_1255D306496318D0C499E9"/>
<iframe id="S0T0hnLLyY4$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/S0T0hnLLyY4$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1526A408496317BC0F" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1278px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M.VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3528" target="_blank"><font color="#8c044b">[Selamat Jalan Kekasih.再见我的爱人]</font></a>☜인도네시아어，
1981年 印尼语歌曲专辑80首，再见我的爱人，Selamat Tinggal Kekasih，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);"><a href="http://njjn.weblio.jp/" target="_blank"><font color="#8c044b">사랑하는 이의 길이 무사하기를</font></a></font>，
<object name="Mzc4MDIzNQ==" width="180" height="60" id="Mzc4MDIzNQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc4MDIzNQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc4MDIzNQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RU9FNG9lLTM3ODAyMzUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">일어</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/RU9FNG9lLTM3ODAyMzUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">グッド・バイ・マイ・ラブ</font></a>☜mp3.파일，
<object name="NjI1NjQyMQ==" width="180" height="60" id="NjI1NjQyMQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjI1NjQyMQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjI1NjQyMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bGhYSWNyLTYyNTY0MjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <object name="NjkxMDc0Mg==" width="180" height="60" id="NjkxMDc0Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjkxMDc0Mg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjkxMDc0Mg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0ljc2l4LTY5MTA3NDIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">印尼語</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑 Indonesia Songs，Tanda Bintang。
邓丽君 Versi Indonesia 인도네시아어 버전[印尼语专辑]精选集。
2004年1月1日 Teresa Teng [Dalam Kenangan：깊은 추억]专辑 INSICTECH MUSICLAND SDN.BHD.唱片。
01. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人：Goodbye My Love/ Selamat Tinggal Kekasih)
02. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你/ Sekuntum Mawar Merah)
03. Mila (海韵)
04. Lagu Untukmu (丝丝小雨)
05. Cinta Suci (何日君再来)
06. Bisikanmu (问自己/ 你的细语)
07. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我)
08. Lupakan Diriku (我没有骗你)
09. Kisah Remaja (世界多美丽)
10. Harapanku (南海姑娘)
11. Hanya Untukmu (难忘的初恋情人)
12. Satu Di Antara Dua (小村之恋)
13. Bunga Matahari (向日葵)
14. Dayung Sampan (甜蜜蜜·甛蜜蜜)
☆ 据说灌录过80多首，只能统计保留下来的..
Selamat：安全な，無事な，神の御加護を，おめでとう，안전하게，무사히..
Jalan：通り，道,道路，コース，前進，進展，ロード，街路，ウェイ，
Kekasih：愛人，恋人，
Selamat Tinggal Kekasih：사랑하는이여 안녕히 계세요，
Tinggal：住む，残る，去る，滞在，暮らす，滞留，滞在する，とどまる，ステイ，ステー。
Weblioインドネシア語辞典：http://njjn.weblio.jp/ 인도네시아어사전。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 저의 청각이 이상해졌는지 저는 왜 등려군님의 목소리가 아니고 다른사람의 목소리로 들리죠?
인도네시아의 특유의 부드러움과 떨리는듯한 발음때문일겁니다...등려군님 목소리가 확실합니다...이노래로 처음 인도네시아어를 들으면서 뽕~~가버렸어요,ㅎㅎ
등려군가요집에 들어있는 곡입니다.. -,.~*
정말 좋네요. 잘 듣고 퍼갑니다.
와------, 더 이상 표현할 수 없군요.. 끊어질 듯 이어지는 등님의 노래가 화음으로 들리는 것 같습니다. 좋은 느낌으로 나갑니다.
등님만이 표현할 수 있는 가창력이겠죠..?
2.8M-VBR 음원/ [작업공간]
인니어로 등려군 노래를 듣고 있자니 정말 많은 생각들이 교차 하네요.
우리말로도 노래했으면 금상첨화 일텐데 그저 아쉬울 따름입니다.. -,.-;;
뜨리마까시(인니어로 감사).