김소월 진달래꽃 경상도버전 ㅋㅋ

[나비우스]

진달래꽃-김소월 1925년 원문

나보기가 역겨워

가실 때에는

말없이 고이 보내드리우리다

영변(寧邊)에 약산(藥山)

진달래꽃

아름따다 가실길에 뿌리우리다

가시는 걸음걸음

놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

나보기가 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물흘리우리다

경상도 사투리 버전

내 꼬라지가 뵈기 싫타고 갈라카머

내사마 더러버서 암 말 않코 보내 주끄마

영변에 약산 참 꽃 항거석 따다가

니 댕기는 길 바닥에 뿌리 주끄마

니 갈라카는데 마다 나뚠 그 꽃을

사부지기 삐대발꼬 가뿌라

내 꼬라지가 뵈기 시러 갈라 카머

내사 마 때리직이삔다 케도 안 울 끼다

나는 개안타 그마 가뿌라

참말로 개안타 안카나

참말로 나는 개안타~~

<명사 > 사물

1. 간주께이 = 길이가 긴막대기 , 장대

2. 꼬장케이 = 길이가 간주께이 보다 짧고, 꼬재이 보다 긴 나무막대

3. 꼬재이=길이가 짧은 나무막대,꼬챙이

4. 사이다꾸 =오토바이 (사이드카)

5. 문조오 = 한지, 문종이

6. 도구통 = 절구통

7. 도구대 = 절구대

8. 수군포,수군푸 = 삽

9. 호메이 = 호미

10. 다비 = 양말

11, 쇳통 = 자물쇠

12. 쇳대 = 열쇠

13. 영기 =이엉 .초가집 지붕에 덮는 짚을 엮어 놓은것

14. 용무름 = 용마루

15. 고바이 = 경사로, 고갯길

16. 따베이 = 또아리 (임을 일때 머리에 받치는 동그란 쿠션)

17. 난닝구 = 상의내의

18. 사르마다 = 하의내의 , 팬티

19. 다비 = 양말

20. 덴찌 (일본말) = 후레시, 손전등

21. 하꼬방 (일본어 합성)= 판자로 지은 작은 집

22. 학구 = 나무상자

23. 돌뻬이 = 돌, 돌맹이

24. 껄베이(걸뱅이) = 거지

25. 바라지문 = 쪽문, 작은 문

26, 소마구 = 외양간

27. 통시 = 재래식 변소

28. 달구통 = 닭장

29. 담부랑 = 담장

30. 해떼기 = 호드기 ( 봄에 버드나무 껍질을 비틀어 빼어서 만든 버들피리 )

31. (물)더무 = 물을 받아 놓는 큰다란 단지;방언

32. 코뻬이(군두레) = 코뚜레 , 고삐

33. 따부 1 = 쟁기

34. 따부 2 = 찌 , 낚시찌

35. 고래심줄 = 낚싯줄

36. 봇돌 = 봉돌

37.사금파리(새금파리) = 유리조각 또는 도기나 자기조각

38. 쫑그레이 = 표주박 (작은 박 바가지)

39. 두지 =뒤주

40. 호야 = 남포불

41. 덕석 = 멍석

42. 우께 =곡식 따위를 태양열로 말리는것 ( 예: 덕석에 벼를 자연광으로말리는 것)

43. 홀깨 = 홀태 (벼를 이삭에서 떼어내는농기구)

44. 사분 = 비누

45. 명건 = 거울 , 명경

46. 파레이 ,퍼리,포리 = 파리

47. 모구 = 모기

48. 강세이 = 강아지

49. 달가지 = 다리 (신체의 .... 예 : 일찍 안들어 오믄 달가지 뿌샤 뿐다~~)

50. 등더리 = 등

51. 모간지,모가지 = 목

52. 폴 = 팔

53. 대가리 = 머리

54. 똥가리, 동가리 = 토막 (한동가리=한토막)

55. 빼까리,삐까리 = 많은, 낟가리 (나락빼까리 : 벼를 곡식이 붙은채로 쌓아 놓은것, 짚빼까리 : 짚을 쌓아 놓은것)

사용 예: 우리집에 안입는 옷이 한삐까리 있다

56. 꺼죽,거죽 = 겉, 외양

57. 짬부레이(짠부레이) = 어린아이들...

( 짬부레이는 저짜 가서 시루떡 먹고 어른들은 말청 우에 국밥무라 =

어린아이들은 저리가서 흰떡 먹고 어른 들은 마루 위에 국밥 먹어라~)

58. 말청 = 마루 ( 아마도 마루청의 줄임말 일 듯...)

59. 찌끄레기 = 찌꺼기

찌끄레기는 모다서 양철도오 에 부나라

= 찌꺼기는 모아서 양철통에 부어놔라

60.도치 =도끼

61.삼수리= 쌍꺼풀

62. 히바리 = 힘 ( 이 종이는 히바리가 없다= 이종이는 힘이 없다, 빳빳하지 않다)

63. 하모 = 그럼...동의하는 멘트

64.에나가= 진짜가? 참말로? 진짜요?

64.시방 = 지금 . NOW

65.누부 = 누나

66.쌤지,쌔~미= 수염 사투리인데 첫 글자 "쌤"을 세게 발음 해야 합니다. 처음에 액센트가 없으면

"새미" 는 우물 샘물 이란 뜻 입니다.

67.새미 = 우물 (새미물= 우물물)

68. 이드름 = 여드름

69.머끄데이 =머리카락

70.눈까리 = 눈의 비속어

71.눈티이 = 눈주변

72 구녕=구멍

73.볼때기,뽀말때기 = 뺨,볼

74.귀사때기,귀싸마리 =귀

75.입수구리 =입술

76.아가리= 입

77.주디~=주둥이 입의 비속어

78.아구통=턱관절

79.샛바닥=혓바닥

80.택수바리,택쭈가리=턱 비속어

81.재트랑이=겨드랑이

82.배떼지,배때기=배 비속어

83.창시 = 창자

84.궁디이=궁둥이

85.미자바리=항문의 비속어

86.장개이=정강이

87.등니= 덧니

88.정지 = 부엌

89.정지칼 = 식칼

90.소두배이= 솥뚜껑

91.꾸정물 =구정물

92.제까치=젖가락

93.개뜨배이 = 밥그릇 위에 덮는두껑

94.차랑 =철환 ,강구,steel ball

95. 채이~= 키 ,곡식을 선별하는 농기구 , 키질하다 ,

96.까꾸리 = 갈고리, 철사를 부채살모양으로 펼치고 끝을 ㄱ 자로 구부린 농기구 .

97.보게토 = 호주머니, 추측칸데 영어 "포켓" 일본식 발음으로 전파된 듯..

98.게아토,케아통 = 호주머니 , 보케토와 같은 뜻, 또는 겟주머니

99. 빼다지 = 설합(서랍), 방언보다는 순우리말로 생각 됨...빼고닫다..빼닫이=빼다지

100. 단스 = 장롱 의 일본어 인 듯...

101. 세이 (큰세이~,작은세이~)= 형(큰 형, 작은 형)

102. 다부 = 도로 (우산을 놓고 와서 다부 학교로 가서 가져와야 된다)

103. 따까리,떠끄베이 =뚜껑

104.처이(짧게 앞에 액센트) = 처녀

105.나매 = 남자

106.애리 ( 에리)= 옷깃 (목 주위 깃)

107.난스밭,난수밭 = 텃밭, 냄새밭 ,집 근처 작은 채소밭

108.축담 (쭉담) = 주춧돌 비슷한 기능으로 주춧돌은 기둥을 받치고 있는 돌인데 주춧돌은 아니고

주로 집 앞 마루와 ak당사이에 있는 돌로 된 계단(STEP)

109. 쪼마이 = 작은 봉투, 작은 주머니 , 작은 포대

110. 나이방=썬그라스

110. 봉다리= 봉지

111. 삽짝 = 대문밖

112. 어매,오매, = 엄마

113. 어무이 = 어머니

114. 얼기미 = 체, 망

115. 부석 = 아궁이

116. 호쿠= 포크

117. 소스레이 = 쇠스랑

118. 수티=단지 , 비교적 큰 항아리

119.사구 =비교적 작은 항아리

120.돌가리 = 시멘트

121.돌가리 조오 = 시멘트 포대

122.낫싱대 = 세수대야 ( 낯씻는대야의 줄임말 인 듯...)

123. 이장=연장.장비

124. 대렴=도련님

125.실겅, 실건 = 살강, 선반

126.행리피,행지피= 행주

127.그륵 =그릇

128.몽애=멍애

<명사> 음식,채소,동식물

1. 꼬장 = 고추장

2. 단술 = 식혜

3. 정구지 , 소풀 = 부추

4. 삐게이,삐가리 =병아리

5. 얌생이(얌새이) = 염소

6. 괭이 = 고양이

7. 장국 또는 밀장국 = 수제비

8. 솔구채이(솔구챙이) = 소루쟁이

9. 메그지 = 메기

10. 가무치 = 가물치

11. 송해 = 붕어

12 .버들붕어 = 버들치

13. 깐채이(깐챙이) = 까치

14. 미꾸레이 = 미꾸라지

15. 지레이 = 지렁이

16. 지렁 = 간장

17. 다깡(다꾸앙) = 단무지

18. 대치이(대칭이) = 말조개

19. 몰밤 = 마름, 마름열매

20. 꾸무쟈 = 뱀장어,민물장어

21. 보풀(벗풀) = 부레옥잠

22. 야시(여시) = 여우

23. 해치이 = 귀신

24, 토째비 = 도깨비

25. 물외 = 오이

26,배차 = 배추

27. 무시 =무,무우

28. 배똥구리 =배추뿌리

29. 올비 =동방사니 [동방산이] 논에있는 잡초뿌리

30. 짱그람 = ** 잡초뿌리

31. 황새베기 = 억새

32. 피기 = 봄에 속살 차오르는 **풀의 새 꽃술

33. 틀기(철기) = 잠자리 (왕틀기=왕잠자리)

34. 갈새 = 개개비

35. 배미 = 뱀

36. 연치 = 방아깨비 암컷

37. 때때 = 방아깨비 수컷

38. 메때기 = 메뚜기

39. 꼬두밥,꼬들밥 =고두밥

40. 달룽개 = 달래

41.고메 = 고구마

42.조익이 = 족제비

43.실괭이,살괭이 = 삵

44.수루미= 오징어

45.며르치= 멸치

46.삘채이=피라미

47.참꽃=진달래꽃

48. 뚜깔=

49. 개뚜깔 = 까마중

50. 콩지름 = 콩나물

51. 동김치 =동치미

52. 털터리, 털털이 (쑥털터리) = 버무리 ( 쑥버무리)

53. 돌가지 =도라지

54. 물외=오이

55. 머구=머위

56. 조푸(조포)=두부

57. 끼 = 게

58. 미약 =미역

< 동사 , 형용사>

1.깔롱쟁이 (~지기다) = 멋을부리다, 멋쟁이

2. 깨곰뛰기,깨곰뛰다 = 한쪽 발(다리)로 뛰어 다니다.

3. 베껏에(베것에) = 바깥에, 외부에

[ 박정희 담화중에...학생들이 학교에서 공부를 안하고 베껏에 나가서 데모나하고....]

4, 대비,(~하다) = 도배 (~하다).

5. 넘게치기(~하다) = 넘겨짚다,추측하다.

6. 어은목(~대다) = 능청을 떨다. 비꼬는 투로 놀려대다, 약간의 조롱의 느낌도...

7. 해꼽다 = 가볍다( 무게나 말과 행동이..)

8. 억부 = 비석치기

9. 낙장 = 살구받기

10, 디루다 = 풍로나 자연바람으로 타작한 곡식을 바람으로 분리해고 골라내는행위 . 가벼운 지푸라기 깨끼

등은 멀리 날아가고 상대적으로 무거운 알곡은 바로 떨어지고, 조금 가벼운 알이 덜찬 곳식은

조금 멀리 떨어짐을 이용한 분리하는 행위.

11. 반두께이 = 소꼽놀이

12. 하치(쪽자) = 달고나

13. 낌끼 = 메뚜기 의 목에 짚핵기 또는 피 핵기를 끼워서 여러마리를 역어끼우는...

또는 물고기 아가미에 전자와 같이 끼워서 역는 행동..[낌끼 끼우다,낌끼하다]

14. 해~기(핵~이)[~를 뽑다] = 벼 나 피등 외잎식물의 이삭이 달린 목

(짚해기로 이를 쑤씨다~ 피핵이로 낌끼를 끼우다)

15. 어데예(어데이더)= 아니요 : 대화중 부정 (동의하지않음)

16.어은지예 = 어데예 보다 공손한 부정

17. 맥지 (~시비건다) = 괜히

18. 무다이 (~그러네) = 이유없이 (~그러네)

19. 단디 = 단단히, 제대로

20. 앵가이(잉가이)= 적당히

엥가이해라= 적당히해라 ,앵간하다 =대단하다

21.문때다 = 문지르다,비비다,딱다,지우다

22. 응성시럽다(엉성시럽다)=지긋지긋하다

23. 송신타 = 22번과비슷한 뉘앙스,귀찮다,듣기싫다

24. 얘비다 = 야위다,살이 빠지다

니는 요새 와이래 얘빗노?

25. 파이다 = 좋지않다,

이거 는 파이고 저거는 좋다

26. 항거 = 많이 듬뿍 (항거썩 퍼온다, 항거 퍼온나)

27. 우에 = 위에 (우에 언차온나 = 위에 얹어 온나)

28. 야물다,(여물다) = 단단하다, 야무치다

29.널찌다. = 떨어지다.(물건등을... )

이것 널쭈면 뿌사진다. = 이것 떨어뜨리면 부셔진다.

널찌겠다 = 떨어지겠다.

30. 대다 = 힘들다 , 숨차다

(일 마이 하이끼네 대제? = 일 많이 하니까 힘들지? )

31. 메메 ~( 매~매~)발음을 길게해야합니다.(발음이 짧으면 32번으로...) = 꼭꼭 ,빠득빠득

(메~메~ 씻어라 = 꼭꼭(야무치게) 씻어라, 매~매~ 문때라= 야무치게(꼭꼭) 문질러라 )

32 . 맴매 =

33. 수구리 = 고개를 숙이다 , 머리를 숙이다

서울 참새가 KTX타고 부산으로 놀러왔다, 부산참새와 해운대 광안리 구경 잘하고

전깃줄에 나란히 앉아서 재잘대며 놀고 있는데 포수가 다가왔다 , 보초 참새가

위급하게 "수구리~~" 갱상도 참새는 전부 머리를 숙여서 총알을 피했는데

서울 참새는 무슨 말인지 몰라서 총알을 맞았다는 웃픈 이야기...

34. ~맨추로 ,~맹크로,~맹키로, = ~~처럼

35. 학시리 = 확실하게

36. 솟친다, 뿔다구난다 = 열받는다, 화난다 , 화가 돋는다.

예 : 니가 내한테 그라이까 솟친다

37.세~베릿다, 세~배깃다 ("한삐가리"와 유사한) = 많다

38. 아~레 = 그 제 ( 어제 전날)

39. 내모레 = 글피 (3일전날)

40. 그모레 = 그 글피 ( 4일전날

41. 앙문 = 앙갚음

42. 노따리= 학교간다고 나서서 딴데 놀러가기

땡땡이 치다

43.당글어 매다 =매달다.묶어서 달다

44. 째비다 = 훔치다

45. 식겁하다=

46.자물시다= 까무러치다,기절하다

47.가물타다= 부딪히거나 짚질려서 인대들이 손상을 입다.

48. 한데 = 외부에 ; 한데 부석 = 집 외부에 있는 부엌 , 집안이 한데같이 썰렁하다

49. 밋비다 (밋빗나?)= 안좋게 보다, 안좋게 여기다.(안좋게 보였나? 나쁘게 보였나?)

50.벌로듣다 = 허투루 듣다, 대충듣다.

51.한잡에 비키라 = 한 쪽 옆에 비켜라

52.쑥쑥하다 = 말끔하지 않다,다소 지저분하다

53.파이다 = 안좋다,

54.뒤숭하다 =

55.으름하다

56.우사

57.남사

58.앵꼽다

59.인지= 지금 ( 인지 가 온나~ =지금 바로 가지고 온나~)

60.디다보다 = 방문하다,들여다보다. 병문안등등..

61.짜친다 =쪼들린다 (사는기 짜친다 =사는게 쪼들린다)

62.채다,(취하다) = (돈을) 꾸다 ( 돈 3만원만 채 주소~= 돈 3만원만 빌려주세요~)

63.억수로 =

64.되게 =

65.후두가내다 =쫓아내다

66. 뿌사뿐다 =

76. 그석 = 그 것

77. 세실 = 이야기, 입담

78. 아사리 = 차라리, 당당하게

79. 고마 = 그냥, 그대로 (고마 고대로 온나 = 그냥 그대로 온나)

80. 부애 ( 부화)나다 = 화. ( 화나다 )

81. 칼클타 = 깨끗하다

82. 인~자 (길게발음) = 이제 , ( 인~자 글렀다 =인~자 파이다 =이제는 안된다, 이제는 틀렸어 ,이제는 안 좋다)

83. 글렀다 = 틀렸어( 못한다,안된다,그러치다)

84. 심퉁하면.(..화를 낸다, 끄덕하면 화를 낸다 ) = 조그마한 일에도 (...화를낸다 , 자주 화를 낸다)

85. 삐대다 ( 물 청소 했는데 삐대지마라~)= 발로 밟다( 화장실 물청소 했는데 발로 밟지마라~)

86 .지줌 (지줌집에서) = 각자, 자기 (자기집에서)

88. 영판 (영판 닮았다) = 꼭 , 똑같이 , 거의

비슷하게

89.뽄떼 = 멋, 모양,스타일

90.수택이, 수태기(수택이많다,수태기된다) = 꽤, 제법 (꽤 많다, 제법된다)

91.애부,에부 = 제법, 꽤 (애부 잘하네~, 애부 되네 ...수택이와 비슷한 뉘앙스)

92.쪼깨이=조금

93.짜구 (나다) = 음식 과식으로 인한 질병 또는 부작용

84.나래비(서다) = 줄을 서다

85.쪼로미 = 줄줄이, 따라서

86.오지다 = (남을 비꼴때..).고소하다..

87.이냐=오냐

88.이짜,저짜=이쪽, 저쪽

89.만구=순전히,온전히,실없이

90,자불다=졸다 졸리다

91.어링양 =어리광 (부리다)

92.곽중에,각중에=갑자기,긴급히

93.만다꼬 그라노? = 왜 그러니?, 무엇한다고 그러니?

94. 와그라노? = 왜그러니?

95. 가온나=가져온나

96.올리라=올려라

97.토끼다= 도망가다

[출처] 경상도 사투리 부산 사투리 편집 중.....|작성자 바람쟁이