영어 공부

[새벽맨]

 

At Deer Valley, Utah, a One-Size-Fits-All Vacation

유타의 디어 벨리는 한번에 모든 휴가를 즐길수가 있어

By NANCY M. BETTER

Published: November 19, 2006

OVER the last decade, my family has traveled to ski resorts throughout the United States and Canada — from Beaver Creek, Colo., to Mont Tremblant, Quebec — determinedly in search of kid-friendly surroundings.

지난 10년간, 나의 가족은 콜롬비아주의 비버 클릭에서, 퀴백주의 몬트 트렘블런트에 이르기 까지 미국과 캐나다의 전역에 스키 휴양지 여행을 해 왔읍니다--결정적인것은 아이들에 맞는 환경을 찾아서 돌아 다녔다고 해야 하겠지요

We wanted it all: first-rate instruction for the three kids, challenging terrain for the adults and plenty of fresh powder for everyone . What we got all too often resembled an episode of “Survivor.”

3명의 아이들을 위한 최상급의 강습 시설이 있을것, 성인을 위한 도전적인 테러인(스키코스)일것 그리고 신설이 풍부할것등을 우리는 원했다. 우리가 얻고자 하는 모든 것은 "서바이버(생존)" (프로그램)과 닮았다

First the 10-hour trip, including the plane flight and the tortuous mountain drive in a rented minivan. Then the teeming lift lines, the overpriced mediocre food and the jammed ski classes.

비행기를 타고 한대의 레트한 미니벤으로 토춰스(꾸불꾸불한) 산길 드라이빙을 포함 처음으로 10시간의 여행을 했다. 그때 리프트라인은 티임(넘처나고,우글거리고), 메디오우커(평범한) 음식은 비싸고 시키강습반은 만원 이었다

Plus the endless wait for just about everything, from lockers at the base lodge to tables in the local restaurants. And the credit card bill a month later that earned nearly enough miles for next year’s holiday.

베이스 롯지에 있는 라카로 부터 지방 음식점 식탁까지 모든것이 끝없는 기다람의 연속 이었다. 그리고 다음해의 할리데이 여행을 위해 충분한 만큼 시간을 벌수 있는 한달후의 신용카드 청구서 까지 (기다림의 연속 이었다)

Last spring, we ignored the come-ons from “family-friendly” resorts (“Kids ski for free!” “Snow cone parties!” “Igloo contests!”) and discovered the distinct charms of Deer Valley. When Deer Valley was founded in 1981, the Utah resort was aimed at affluent, middle-age skiers looking for perfectly groomed slopes and gold-plated service.

지난봄 "가족 친화형"(아이들은 꽁짜, 눈 박쌍 파티, 이글루 컨테스트)리조트의 컴온스(삐끼 상품)을 무시한 일이 있고 디어벨리의 디스팅트(도특한,차별화한) 매력을 발견했다. 디어벨리가 1981년에 파운트(설립) 되었을때, 유타 리조트는 완벽한 시중을 드는 슬로프와 금박 서비스를 찾고 있던 부유층과 중년의 스키더들을 목표료 했다

Lately, the area has added both more expert-level terrain and more pint-sized amenities, making it an increasingly popular destination for families.

최근의, 이 리조트는 전문가급 터레인과 보다 많은 파인트사이즈드(소형급) 어메너티(시설)를 추가로 갖추어 가족형 인기 여행지로 부상하고 있다

It’s also easy to get to — just 36 miles from the Salt Lake City airport — and you do not need a car, since regular shuttle buses run to the airport ($19 to $32) and to downtown Park City.

솔트 레이크 시티의 공항에서 단 36마일로 접근성이 뛰어나고 일반 셔틀 버스가 공항과 다운타운 파크 씨티사에 운행 하기에 여러분은 차를 가꼬 올 필요가 없읍니다

The only downside to this highly civilized ski vacation: the cost. Lodgings and lift tickets (generally $77 a day, $45 for ages 4 to 12, and $20 for 3 and younger) don’t come cheap at Deer Valley.

이런 고품위 스키철에는 비용이 내려간다. 숙박과 리프트 티켓(하루에 성인은 77달라, 4살에서 12살까지는 45달라, 그리고 3살 이하는 20달라)은 디어벨리에서 값이 싸지는 안타

But many restaurants offer flat-rate $5.99 kids’ menus, and some attractions — like sleigh rides and dog sled treks — discount children’s prices by 50 percent.

그러나 마는 식당들은 어린이 메뉴로 5.99달라의 플렛레이트(고정요금)을 받고, 슬레이를 타고 개썰매 트렉놀이 같은 매력상품들은 어린이 가격을 50퍼센트 디스카운트 한다

The real value at Deer Valley, however, lies in the amount of skiing you can get for your money: if you take a flight from New York City by 7:30 a.m., you can be on the slopes by noon local time.

디에벨리의 진정한 가치는, 그러나, 여러분이 본전을 뽑을수 있는 스키를 탈수 있는 곳이 어마운트(울매든지) 있다는 것이다. 만약 여러분이 오전 7시30분에 뉴욕씨리에서 비행기를 타고 오신다면, 여러분은 이지역 로컬타음으로 정오에 슬로프에 도착할수 있다는 거심니다

When you arrive, you can even convert your boarding pass into a free same-day lift ticket at any Deer Valley sales window. Given the vast amount of terrain (21 lifts serving 91 runs) and the lack of lines (ticket sales are limited to 6,500 a day), skiers might squeeze in twice as many runs during a weekend at Deer Valley as at another resort.

여러분이 도착하면, 여러분은 여러분의 보딩패스로 어떤 디어벨리 판매 창구에서나 무료 같은날 사용 리프트 티켓으로 바꿀수 있다는 거심니다. 그키장에 충분한 시설이 있고(21개의 리프트가 91개의 코스로 사람을 나른다)라인이 충분하기에 스키어들은 다른 리조트 처럼 디어벨리에 1주일만 머무른다면 마는 코스가 있기에 2배이상의 스퀴즈(뽑아내다, 본전 뽑다)할수 있읍니다

Deer Valley comprises five peaks nestled in the Wasatch Mountain range, overlooking the Jordanelle Reservoir. For families with small children, Bald Eagle Mountain (8,400 feet) and Little Baldy Peak (7,950 feet) in the Deercrest area provide plenty of wide-open beginner trails.

디어 벨리(사슴 계곡)를 이루는 5개의 봉우리들은 와사취 산맥에 네슬(기분좋게 자리잡다)하면서 조단렐리 저수지를 내려다 보고 있다. 나이어린 어린이를 대동한 가족들을 위해, 디어크레스트 지역에 있는 볼드 이글 마운틴(8400피트)과 리틀 볼디 피크(7950피트)는 모든 사람들에게 개방한 초심자 트레릴을 마니 제공한다

Favorite cruising runs include Navigator and Success. The Snow Park Lodge is the base for the Deer Valley Ski School, among the country’s largest, with more than 500 instructors.

가장 조은 크루징 (순항, 여자 또는 남자 꼬시는)코스는 네비게이트와 석세스 코스이다. 스토 파크 롯지는 디어벨리에 자리잡고 있으며 미국에서 가장 큰 스키학교로 500명이상의 지도교사가 있다

Reservations are recommended for the Ski School (888-754-8477) as well as for the Children’s Center, a state-licensed day care facility serving infants as young as 3 months.

레저베이션(예약)은 스키학교(전화번호 888-754-8477)을 호출하면 되며 또한 국가에서 인정한 낮에 3개월정도의 인펀트(유아)를 돌보는 칠드런 센터를 불러도 됩니다(레커멘데이션,추천 함니다)

Prices start at $150 for a program of lessons, lift tickets, lunch and snacks from 10 a.m. to 3:45 p.m., as well as a daily progress report.

프라이쓰는 프로그램레슨비, 리프트티켓비, 점심과 간식깝을 포함 오전 10시서 부터 오후 3시45분까지는 물론 하루짜리 중간리포트를 포함 150달라짜리 부터 가격이 시작 됨니다

Among many little touches borrowed from the luxury hospitality industry are free pagers for parents worried about cellphone coverage on the mountain, free ski storage, midmountain restrooms and uniformed “ski hosts” who serve as guides and conduct free tours four times daily.

럭셔리 환락산업에서 빌려주는 작은 타치(차용)품 중에는 산에서 쎌폰(핸드폰)이 안터져 걱정하는 부모들을 위해 프리 페이져(무료 삐삐)빌려주고, 무료 스키 보관소 이용도 할수 있고, 산중턱 휴게설 이용과 가이드가 제공하는 스키호스트 유니폼을 입을수 있고 매일 내번 무료 여행상품을 내놓는 행사도 버림니다

Families with intermediate to advanced skiers flock to Flagstaff Mountain (9,100 feet), Bald Mountain (9,400 feet) and Deer Valley’s highest peak, Empire Canyon (9,570 feet).

상급에서 인터미디에이트(중간, 중급)까지 스키어들이 있는 가족들은 플래스스텝마운틴(9100피트), 볼드마운틴(9400피트) 그리고 디어벨리의 가장높은 봉우리 엠파이어 케년(9570피트)등을 골라 탈수 있읍니다

Single and double black diamond runs abound; try Know You Don’t (site of the 2002 Olympic slalom events) for narrow rock-lined chutes and Champion (site of the 2002 Olympic freestyle events) for steep mogul fields.

싱글및 더블블랙 다이아몬드 코스는 어바운드(붐비다,꽉들어차다)함니다, 좁은 바위의 가파른 사면(2002올림필 슬라런 경기가 개최된 곳)이 있다는 것을 알도록 애써야 하며 가파른 전문가급 챔피언(2002 올림필 프리스타일 경기가 열렸던 곳)코스가 있다는 것을 명심해야 합니다

Speed lovers can race against the clock or challenge a friend on the National Standard race course halfway up Bald Mountain.

스피드 라버(광)들은 볼드산 중간지점에서 국가 대표들이 레이싱을 펼치는 코스에서 친구와 함께 클락(속도경쟁)과 도전을 위하여 레이싱을 펼칠수 있읍니다

Daredevils adore the TNT (Tricks and Turns) Park, off the Little Chief lift. Since Deer Park has a no-snowboarders rule, young skiers are free to ride the double-barrel rails and soar off the tabletop jumps — without their parents fretting about out-of-control collisions.

데어데빌(물불을 안가리는 사람, 꼴통)들은 치프 리프에서 조금 떨어진 티엔티파크 코스를 어도어(숭배하다,다이스끼)합니다. 디어파트가 스노보드는 받지 않는 규정때문에, 절믄 스키어들은 더블 베럴(이중)레일과 테이블탑 점핑은 무료 입니다--충돌 사고 위험때문에 프레팅(안달)하는 가족들이 이곳에는 없기에

Deciding where to eat on the mountain can be difficult, since excellent choices abound. Silver Lake Restaurant (open 8 a.m. to 4 p.m.) offers multiple stations with freshly prepared sandwiches, salads, soups and pastas.

산꼭대기에서 식사를 할려면 참 어려울수 있읍니다, 왜냐하면 너무나 탈월한 선택이 어바운드(풍부)하기 때문이죠. 실버 레이크 레스토랑(오전8시에서 오후 4시까지 문을 염)은 샌드위치, 샐러드, 수프와 파스타를 갖춘 다양한 장소를 제공합니다

Snowshoe Tommy’s and Cushing’s Cabin (both 9:30 a.m. to 3:30 p.m.) serve simple snacks and drinks. The mountain’s newest place to eat, the Empire Canyon Grill (9:15 a.m. to 3:30 p.m.), has a full menu along with an outdoor seating and picture-perfect views.

스노우쇼 토미즈과 쿠슁스 케빈(둘다 오전9시30분 부터 오후 3시30분까지 영업)은 간딴한 스낵과 음료를 제공 합니다. 엠파이어 케년 그릴(오전9시15분 부터 오후 3시30분까지 영업)의 산에서 먹기 가장 조은 것은 야외 의자와 전망이 완벽한 것과 어울리는 풀 메뉴를 가지고 있다는 것 입니다

Deer Valley’s après-ski action centers on “the beach,” the snow-covered lawn just outside the Silver Lake Lodge on Bald Eagle Mountain. On warm days, rows of chairs are set up facing the slopes.

눈덮인 잔디가 있는 "더 비취"위에 있는 디어 벨리의 아프레스 스키 액션 센터는 볼드 이글 마운틴위에 실버 레이크 롯지 바로 밖에 이씀니다. 따스한 날, 의자 줄이 슬로프를 마주보게 세팅 됩니다

Adults enjoy fireside cocktails in the elegant lounge of the Stein Ericksen Lodge (800-453-1302, www.steinlodge.com), while families favor the cozy Goldener Hirsch Inn (800-252-3373, www.goldenerhirschinn.com) for chocolate fondue.

스타인 에릭슨 롯지의 우아한 라운지(전화번호 800-453-1302)에서 성인들은 날로가 칵태일을 즐길수 있으며 가족들이 좋아하는 코지(아늑)한 골드너 허쉬 인(전화번호 800-252-3373)에서 초콜릿 퐁듀를 즐길수 있읍니다

If time permits, don’t miss a visit to nearby Utah Olympic Park about five miles north of Deer Valley (435-658-4200 or www.olyparks.com). Take a self-guided walking tour of the grounds, including the ski jumps and the bobsled, luge and skeleton tracks, where aspiring Olympians can be seen training.

시간이 있으신 분들은 디어 벨리(전화번호 435-658-4200 오아 올파크닷컴) 약 5마일 북쪽에 있는 인근 유타 올림픽 공원 방문을 빠뜨리지 마십시요. 지상에 있는 고원소속 워킹투어 가이드를 따라 가시면, 스키점프, 봅슬레이, 루지, 스켈턴 트렉을 포함하여 어스파이링(야망을 품고)하는 올림픽 선수들의 훈련 모습을 볼수 있읍니다

While at the park, spend an hour at the new Joe Quinney Winter Sports Center with its exhibits on Utah ski history and the 2002 Olympic Winter Games. Try skiing a virtual reality slalom course, or hoisting a 45-pound curling stone.

공원에서, 유타 스키 역사에 관련한 전시물들과 함께 새로이 개장한 조 키니 윈터 스포츠 센터에서 한시간을 보내십시요. 버추얼(실제로) 정말 슬라롬 코스에서 스키를 타보시거나 45파운드의 컬링스톤(뒤틀린 돈)을 호이스팅(들다)해 보십시요

Science buffs can learn about the chemistry that creates Utah’s cloudlike powder (hint: 10 inches of “Sierra cement” in California equals 1 inch of water, while 35 inches of Utah powder equals 1 inch of water.) Thrill-seekers can pay to ride the Xtreme Zipline ($22), which travels downhill at up to 55 miles an hour.

과학 법(러버,광)들은 유타주의 구름같은 파우다(가루눈)에 대한 화학에 대하여 공부할수 있읍니다(힌트:켈리포니아의 시에라 시멘트 10인치는 물 1인치와 이퀄(같다)합니다, 반면 유타주의 35인치 분설은 물 1인치와 이퀄 합니다, 그 정도로 유타의 가루눈은 부드럽고 무게가 덜 나감니다). 쓰릴 라버들은 엑스트림 집라인을 탈수도 있는대 한시간에 다운힐에서 55마일 꼭대기로 치 손는 여행입니다

AT night, Park City’s lively Main Street is the place to be. A turn-of-the-century mining town with a gutsy frontier feeling, Park City offers everything from upscale boutiques to touristy T-shirt stores.

밤에, 파크 시리의 생동감 넘치는 메인 스트리트에도 놀만한 장소 입니다. 거스티(활기넘치는)한 프론티어 필링을 느낄수 있는 한 세기를 넘긴 광산도시는 업스케일(상류층) 부티크에서 여행자용 티셔츠 가게가지 파크시는 없는 것 빼노콘 다 있읍니다

Family dining favorites include Bandits’ Grill and Bar (440 Main Street, 435-649-7337), where the $49.99 Outlaw special for four includes a pound of steak, a whole chicken, a rack of baby back ribs, a quart of baked beans and a loaf of garlic bread.

벤디트의 그릴이나 바(440메인 스트리트, 전번 435-649-7337)를 포함한 가족들이 식사하기 가장 좋은 식당은 1파운드의 스테끼와 온가족이 먹을수 있는 치킨, 송아지 등갈비, 구운콩 1쿼트, 마늘빵 한덩어리를 포함 아웃로 스페샬(아웃로 특선 메뉴)를 49.99달라에 즐길수 있읍니다

For dessert, visit Cows Ice Cream (402 Main Street) or the Rocky Mountain Chocolate Factory (510 Main Street). If your trip includes a grownup night out (the Children’s Center can recommend a babysitter), enjoy the shrimp scampi ($23) or veal marsala ($25) in the Tuscan-inspired dining room at Cisero’s (306 Main Street, 435-649-5044).

디저트를 드실려면 카우 아이스 크림(402메인 스트릿트)나 로키 마운틴 초컬릿트 팩토리를 비지트 하십시요. 만약 여러분의 여행에 어른들만의 밤시간을 즐길 계획(베이비시터(아이돌봐 주는 곳으로 칠드런 센터를 추천함니다)이 있다면 씨세로(위치는 306 메인 스트리트, 전번 435-649-5044)에서 투스칸풍의 식당에서 쉬림프 스캄피요리(새우요리, 23달라)나 빌 마르살라(송아지 고기를 먹으며 마르살파 포도주를 마시는 요리, 23달라)를 드셔 보십시요

For the 2006-7 season, Deer Valley has invested $7 million in improvements. The existing Sterling triple chairlift on Bald Mountain has been replaced with a high-speed detachable quad; the glade terrain off the Sultan chairlift has been expanded by 65 acres.

2006년도 7월 시즌에, 디어벨리는 시설 개선으로 7백만 달라를 투자 했뜨렜읍니다. 볼더산 위에 그때 이그지스팅(존재하던, 있던) 트리플 체어리프트(3인용 리프트)는 고속 디테처블(분리용) 스쿼드(4인용)으로 바뀌었읍니다; 글레이드 터레인(슾지대)의 술탄 체어리프트는 65에이커로 늘어났읍니다

The Snow Park Lodge, dating from the resort’s 1981 opening, has been expanded to include new restrooms accessible from the slopes.

1981년 리조트 개관 날 부터 영업을 시작했던 스노 파크 롯지는 슬로프에서 억셉서블(접근할수) 할수 있는 새로운 레스트룸을 포함하여 시설을 확대 했읍니다

As more families vacation at Deer Valley, management plans to expand the resort’s lodging inventory. But Bob Wheaton, the resort’s president and general manager, said: “Our goal is not to get more and more people on the mountain. Rather than provide a less than optimal experience for 7,000 people, we would rather provide an excellent experience for 6,500 people.”

디어벨리에서 더 만은 가족단위 여행객을 위해, 회사는 리조트 롯징 인벤토리(휴양형 숙박시설 목록)을 확대할 계획입니다. 리조트의 총괄 회장인 밥 휘턴씨는 "우리의 목표는 산으로 더욱더 많은 사람들을 끌어들이는 것이 아님니다"라고 말 했다. 우리가 7천명의 사람을 수용해 옵티멀(최상급) 익스피어런쓰 보다 덜한 써비스를 제공하기 보다는, 우리는 오히려 6500명정도의 사람들에게 엑설런트 익스피어런스(정말 추억에 남는 경험)을 제공할려고 함니다

VISITOR INFORMATION

여행자 정보

Deer Valley (800-424-3337; www.deervalley.com) lies 36 miles east of Salt Lake City International Airport in Park City. Lodgings include hotels, condominiums and town homes, many with ski-in, ski-out locations.

디어벨리(전번 800-424-3337; 홈페이지 디어벨리닷컴)는 솔트 레이크 시리의 파크 시리에 있는 국제공항에서 36마일 동쪽에 위치해 있읍니다. 롯징(숙박)시설은 스키장 아난팍으로 호텔, 콘도와 타운 홈 같은 숙박시설이 있읍니다

Hotel rooms closest to Deer Valley start at $265 a night in regular season, and a two-bedroom condominium can range from $3,000 to $20,000 a week. Deer Valley Resort Central Reservations (800-558-3337) handles bookings throughout the area, including lower priced offerings.

디어벨리 가장 가까운 호텔룸은 성수기가 아닌 레굴러 시즌에는 1박에 265달라 짜리 방 부터 있으며, 방 두개까리 콘도는 일주일에 3천달라에서 2만달러 레인지(범위) 입니다. 디어 벨리 리조트 센트럴 레저베이션(리조트 이용 예약 전번은 800-558-3337)은 저가 상품을 포함 전 지역에서 부킹(예약)을 할수가 있읍니다

If you are staying several days, you can buy a Silver Passport, which provides privileges to the Park City and the Canyons resorts, as well as Deer Valley. If you want to fly in the morning and be on the mountain by lunch, try the Quick Start program (redemption vouchers available at www.parkcityinfo.com/skiing/quickstart).

만약 여러분께서 며칠동안 머무실 계획이라면, 여러분께서는 파크 시리와 케년 리조트는 물론 디어벨리에서 제공하는 고급 이용 상품 실버 페스포트도 살수가 있읍니다. 여러분께서 아침에 플라이(비행기 탑승)하시면 여러분께서는 런취(점심때)에 리조트 마운틴에 도착하셔서 퀵 스타트 프로그램(급행 출발 프로그램, 리뎀션 바우처(회수권)은 인터넷 파크시리인포닷컴/스킹/퀵스타/)를 한번 이용해 보십시요