태국 극우 왕당파, "총선 하지 말자" 주장

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2011-3-25  (번역) 크메르의 세계

태국 극우파, "총선 하지 말자" 주장

PAD demands New Politics boycotts poll

태국의 극우 왕당파 '옐로우셔츠'(PAD) 운동과, 그로부터 파생된 정당인 '새정치당'(New Politics Party: NPP) 사이에 갈등의 징조가 보이고 있다. PAD가 NPP에 대해 다가올 총선을 보이콧하라고 요구했기 때문이다.

PAD의 핵심 지도자인 손티 림텅꾼(Sondhi Limthongkul)은,  만일 NPP가 총선에 참여한다면 관계 단절을 교려할 수도 있다고 말했다.

(촬영: Pawat Laopaisarntaksin) PAD 지도자 손티 림텅꾼이 지난 2월 정부청사 주변의 집회장 무대에서 연설하고 있다.

 

손티 림텅꾼 씨는 수요일(3.23) 밤 '막카완 랑산 다리'(Makkhawan Rangsan bridge)에 모인 PAD 지지자들에게 행한 연설을 통해, PAD의 공동대표들이 NPP가 다가올 총선에 참가하지 않아야 하며 후보도 내지 말아야 할 것임을 결정했다고 밝혔다. 태국의 새로운 총선은 5월 초 의회해산에 이어 6월 중 실시될 것으로 예상되고 있다.

손티 씨는 PAD 지도부의 이러한 결정이 과거 PAD 소속 인사였던 NPP의 솜삭 꼬사이숙(Somsak Kosaisuk) 총재 및 수리야사이 까따실라(Suriyasai Katasila) 사무총장을 향한 것이라고 말했다. 손티 씨는 만일 총선이 열린다면 PAD는 유권자들이 투표를 하지 말라고 전국적인 선거 보이콧 운동을 벌이게 될 것이라 말했다.

손티 씨는 만일 NPP의 일부 지구당들이 총선을 위해 후보 공천을 요구한다면 PAD는 NPP와의 관계 단절을 검토할 것이라 말했다. 그는 "만일 NPP가 자신들이 PAD 없이도 활동할 수 있을 것이라고 생각한다면, 그렇게 해봐라. 우리는 NPP가 PAD의 실행조직이란 점을 반복해서 밝힌 바 있다. 그런데 어떻게 NPP가 PAD보다 우월적 지위가 될 수 있단 말인가"라고 말했다. 손티 씨는, 만일 NPP가 총선에 나서려고 한다면 솜삭 총재와 수리야사이 사무총장은 NPP와 PAD 중 하나를 선택해야만 할 것이라 말했다.

그는 새로운 총선이 국민들에게 권한을 돌려주지 않을 것이라고도 말했다. 도리어 정치인들이 표를 사고 권력으로 복귀하여 부패하게 만들 것이라 주장했다. 손티 씨는 아피싯 웻차치와(Abhisit Vejjajiva) 총리 및 그 주변의 정치인들에게 향후 3년간 정치에서 벗어나 있으라고 말했다.

그는 <헌법> 제7조의 조항에 따라 과도기의 국정운영을 위해 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej) 국왕이 임명직 총리와 내각을 선임해야 한다고 말했다. 그는 이렇게 하는 길만이 버젓한 국민들이 보기에 질서를 회복하고 국가를 정화하는 일이 될 것이라고 말했다.

하지만 '민주당' 소속의 수텝 트억수반(Suthep Thaugsuban) 안보담당 부총리는 손티 씨가 주장한 <헌법> 제7조에 따른 국왕의 개입 구상에 대해 찬물을 끼얹었다. 수텝 부총리는 그런 생각은 '이단적인' 것으로서 국민들을 불안하게 만드는 것이라 말했다.

  * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 다시 찾아오는 태국의 봄"

[허의철학]

PAD단체가 이런 요구를 하는 것은 여권의 분열로 선거에서 패배를 막고자 하는 것인지?
아니면 총선에서 야당이 승리하면 쿠테타를 일으킬 명분을 축적하는 것인지 모르겠습니다.

[울트라-노마드]

하여간 그냥 정신병자들의 목소리로 치부하기에만은 찝찝한거죠..
그래서 일단 번역한겁니다..
더 두고 봐야죠..
정치란 움직이는 생물이니 말이죠,..

하여간 이 친구들의 움직임하고 군부의 움직임 하고는
묘한 평행선 같은 게 있죠...